Eksempler på brug af Lemu på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mikä lemu!
Lemu iski vastaan.
Ja se lemu.
Og din stank.Lemu oli kauhea.
Stanken var forfærdelig.Mikä tuo lemu on?
Lemu on sentään poissa.
Sitten on lemu.
Og så er der stanken.Lemu tuo mieleen Keramzinin.
Stanken minder om Keramzin.Mikä on tuo lemu?
Hvad er det for en lugt?Pelkosi lemu paljasti sijaintisi.
Stanken fra din frygt afslørede dig.Ja mikä helvetin lemu tuo on?
Hvad fanden er det for en lugt?Voi luoja, tuo lemu saa minut voimaan pahoin.
Gud, den lugt gør mig dårlig.Tämä on voittajien lemu.
Den Häpeäni lemu on levinnyt laajalle.
Min skams stank har spredt sig vidt og bredt.Tämä on skottilaisen lohen lemu.
Det her er stanken af skotsk laks.Kuilun 7:n lemu ja lika olivat teidän opinahjonne.
Stanken og snavset fra skakt nummer 7 var en del afjeres arv.Summer of 1972, Atari julkaisi ensimmäinen arcade peli, Lemu.
Summer of 1972, Atari udgivet sin'første arkadespil, Pong.Täällä on kosteaa, ja lemu… Tämä on minulle kuin Taj Mahal.
Dette er som Taj Mahal for mig. Her er så fugtigt, og lugten….Kukaan ei piittaa sinusta. Jos kuolisit,mätänisit kotonasi yksin kunnes lemu saisi naapurit heräämään.
Hvis du dør i morgen,rådner du op alene indtil stanken får naboerne til at tilkalde politiet.Lemu sekoittui tulisijasta nousevaan savuun, joka tunkeutui kitkeränä joka nurkkaan ennen kuin poistui katossa olevan reiän kautta.
Stanken blandede sig med brænderøg, der bredte sig til hver en krog, inden den sivede ud af et hul i taget.Metriä on minimisyvyys- jossa mädäntyvän ruumiin lemu- ei houkuttele villieläimiä.
Meter er minimumsdybden… hvor lugten af et lig i forrådnelse… ikke tiltrækker vilde dyr.Prinsessa” Ping, Lemu, sekä Pang näyttävät antavan prinssi naiset ja rikkauksia, jos hän vain antaa periksi Turandot(Te, jotka katsella tähtiä), mutta hän kieltäytyy.
Ping, Pong, og Pang kommer ind og tilbyder prinsen kvinder og rige gaver, hvis blot han vil opgive Turandot(Tu che guardi le stelle), men han nægter.Te kaksi- me kaikki! Syytön syyttömän perään. Kunnes lemu nousee taivaisiin- ja tukahduttaa kaikki!
L to skal skaffe os… den ene frikendelse efter den anden… indtil stanken når Himlen… og kvæler hele bundtet deroppe!Jopa sinä, Prinsessa” Ping, Lemu, sekä Pang näyttävät antavan prinssi naiset ja rikkauksia, jos hän vain antaa periksi Turandot(Te, jotka katsella tähtiä), mutta hän kieltäytyy.
Selvom du, Prinsessen” Ping, Pong, og Pang vises, og tilbyder de Prince kvinder og rigdomme, hvis han blot vil give op Turandot(Du, som se stjerner), men han nægter.Karhujen ja haaskalintujen jälkeen hänestä jää vain pettymyksen lemu. Eipä tarvitse tuhlata luoteja mokomaan.
Når bjørnene er færdige med ham, er der kun stanken af skuffelse tilbage og så slipper jeg for at spilde en kugle på ham.Hän on noin kiirehtiä Gong ja lyö sitä kolme kertaa, symbolinen ele joka tahtoo naimisiin Turandot, kunministerit Ping, Lemu, sekä Pang näkyvät ja kehotan häntä kyynisesti(Yritys, teet?) eivät menetä hänen päässään Turandot, mutta palata omaan maahansa.
Han er ved at haste mod Gong og slå på den tre gange, den symbolske gestus af hvem ønsker at gifte sig med Turandot, nårministre Ping, Pong, og Pang vises, og opfordrer ham kynisk(Firm, du gør?) ikke at miste sit hoved for Turandot, men at vende tilbage til sit eget land.Niin, jo ajattelu on vaikeaa koteloituna mätänevään lihapalaan- jonka lemu täyttää joka henkäyksen kuin pilvi, jota ei voi paeta.
Ulækkert Jeg indrømmer, det er vanskeligt overhovedet at tænke inden i dette rådne stykke kød stanken af det fylder hver åndedræt en kvælende sky man ikke kan undslippe.Alimmalla kannella ei ollut usein minkäänlaista ilmanvaihtoa, ja jatkuva kosteus japuoliksi mädäntyneiden ruokatarvikkeiden lemu sekoittuivat pitkään pesemättömänä olleesta miehistöstä ja laivalla olevista eläimistä huokuvaan löyhkään.
Ofte var der slet ingen udluftning på de nederste dæk, såden konstante fugtighed og stanken af de halvrådne madvarer i tønderne blandede sig med dunsten fra de mange uvaskede søfolk og hørmen fra de husdyr, besætningen holdt.Hän on noin kiirehtiä Gong ja lyö sitä kolme kertaa, symbolinen ele joka tahtoo naimisiin Turandot, kunministerit Ping, Lemu, sekä Pang näkyvät ja kehotan häntä kyynisesti(Yritys, teet?) eivät menetä hänen päässään Turandot, mutta palata omaan maahansa.
Han skal lige til at gå hen til gongen og slå tre gange på den- et symbolsk udtryk for at en bejler ønsker at anmode om Turandots hånd- daministrene Ping, Pong og Pang kommer ind og kynisk opfordrer ham til ikke at sætte sit hoved på spil for Turandot, men at vende tilbage til sit eget landFermo.Kun kuulimme viininviljelijäin leikkisiä huutoja viinitarhoista, punaisten lehvien ja tummien rypäleiden välistä, kun pienissä kaupungeissa ja kylissä alkoivat viininpuristimet narista jatuoreen mäskin käynyt lemu verhosi pihat ja puutarhat huntuunsa, laskeuduimme majatalonisäntien, viinikellareiden ammattimiesten ja viininviljelijäin luo ja joimme yhdessä viiniä mahakkaasta ruukusta.
Når vi hørte bøndernes spøgefulde råd fra vingårdene mellem det røde løv og de mørke druer, når vinperserne i de mindre byer oglandsbyer begyndte at knage, og lugten af den friske mask trak sine gærende slør omkring gårdene, gik vi ned til kroværterne, kyperne og vinbønderne og drak sammen med den af den hvælvede kande.”.
