Eksempler på brug af Liettualainen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sinä et ole liettualainen.
Du er ikke litauer.Olen liettualainen, en amerikkalainen.
Jeg er fra Litauen, ikke Amerika.Hän lienee Ayalan"liettualainen".
Det er nok ham, Ayala kaldte"litaueren".Lavicta, liettualainen peppumalli, Islanti, veit hänet jään keskelle.
Lavitka. Fra Litauen, model. Du tog hende med til Island.Hän ei ole venäläinen vaan liettualainen.
Han er ikke russer. Han er litauer.Švilpikai on perinteinen liettualainen ruokalaji, joka tarkoittaa kääntäjiä.
Onko teillä passia joka vahvistaa teidän olevan liettualainen?
Har De et pas, der beviser, at De er fra Litauen?Alueen pahamaineisin liettualainen gangsteri.
Liettualainen yhteiskunta on epäilemättä yleisesti ottaen hyvin konservatiivinen, ja meidän pitäisi ymmärtää tämä.
Det litauiske samfund er uden tvivl generelt konservativt, og det bør vi have forståelse for.Mutta minäpä en olekaan liettualainen lainsäätäjä!
Men jeg er ikke litauisk lovgiver!Liettualainen kansalaisjärjestä johtaa hanketta, jossa on mukana kumppaneita Puolasta ja Brandenburgin osavaltiosta(Saksa).
En litauisk NGO står i spidsen for et projekt med partnere i Polen og Brandenburg(Tyskland).MEISTÄTervetuloa Vilnius University- vanhin ja suurin liettualainen korkeakoulu.
OM OSVelkommen til Vilnius University- den ældste og største litauiske videregående uddannelsesinstitution.Liettualainen matemaatikko, keksijä ja sähköinsinööri, joka keksi muun muassa junissa käytetyn sähkökellon.
Litauisk matematiker, opfinder og elektroingeniør, som blandt andet opfandt den elektriske klokke som anvendes i tog.Tiistai-iltaisin on venäläinen tyttö, ja sitten torstai-iltaisin on liettualainen koripalloilija, josta pidän.
Der er russeren om tirsdagen, basketballspilleren fra Litauen om torsdagen, som jeg er vild med.LT United on kuusihenkinen, liettualainen pop-yhtye, joka perustettiin edustamaan Liettuaa vuoden 2006 Euroviisuissa.
LT United er en litauisk popgruppe på seks medlemmer, der blev dannet i forbindelse med Eurovision Song Contest 2006.Muistan, kun tässä parlamentissa keskusteltiin siitä, miten Liettuasta voisi tulla jotakin enemmän kuin neuvostovallan sortama alusmaa,ja tänään meillä on liettualainen komission jäsen joukossamme.
Jeg kan huske engang, hvor Parlamentet diskuterede, hvordan Litauen kunne blive mere enden koloni udsat for sovjetisk undertrykkelse, og i dag har vi en litauisk kommissær iblandt os.Liettualainen Small Planet Airlines on lopettanut toimintansa, kun ilmailuviranomainen perui yhtiön lentoimintaluvat.
Litauiske Small Planet Airlines kan ikke flyve videre efter at de Moskova ilmaisi tyytymättömyytensä siihen, että liettualainen yhtiö Mažeikių Nafta myytiin puolalaiselle PKN Orlen-yhtiölle eikä venäläiselle yritykselle.
Moskva gav udtryk for sin utilfredshed med, at den litauiske virksomhed Mažeikių Nafta blev solgt til den polske virksomhed PKN Orlen og ikke til en russisk virksomhed.Liettualainen tosin voitti Tommy Haasin savella Pohjois-Amerikassa edellisessä turnauksessaan, mutta mies on silti kokematon tällä alustalla.
Litaueren slog ganske vist Tommy Haas på det nordamerikanske grus i Houston senest, men han har ikke meget erfaring med dette underlag.(EN) Arvoisa puhemies,Lontoon vaalipiirini asukas Budd Margolis ilmoitti minulle, että hänen liettualainen sukulaisensa Rachel Margolis on julkaisut muistelmat kokemuksistaan toisessa maailmansodassa.
(EN) Hr. formand! En af mine vælgere fra London,hr. Budd Margolis, har underrettet mig om, at hans litauiske slægtning, Rachel Margolis, har offentliggjort sine erindringer om sine oplevelser under Anden Verdenskrig.Bražiūnas sai liettualainen suuriruhtinas Gediminas I-mitalin ja vuonna 2008 hänelle myönnettiin kunniatohtorin tutkinto Tallinnan ammattikorkeakoulussa.
Bražiūnas tildelt den litauiske storhertug Gediminas I-rangmedalje, og i 2008 blev han tildelt et æredoktorat ved Tallinns Universitet.Ääritapauksessa Khabarovskissa Itä-Venäjällä matkustajan täytyisi ilmoittaa osoite lipun yhteydessä siinä toivossa, että tiedot toimitetaan eteenpäin Venäjän keskustoimistoon, joka puolestaan lähettää ne Liettuan viranomaisille,joiden pitäisi käsitellä tiedot ajoissa, jotta matkustajan saapuessa rajalle liettualainen rajavirkailija sitten toivottavasti antaa hänelle junassa kauttakulkuluvan.
I ekstreme tilfælde må man så i Khabarovsk, i det østlige Rusland, opgive sin adresse sammen med sin billet i håb om, at det hele bliver sendt videre til en central russisk instans, som så sender det videre til de Joissakin kielissä, kuten Unkari, liettualainen, Persian ja turkki, exonym Puolan on Lechites Lechici, joka johtuu nimi puoliksi legendaarinen hallitsija polaanit, ja lech.
I nogle sprog, såsom ungarsk, litauisk, Persisk og tyrkisk, den exonym for Polen er Lechites Lechici, der stammer fra navnet på en semi-legendarisk hersker Polans, og Lech.Kielivalinta Valitse kieli afrikaans albanialainen arabialainen armenian Azerbaidžanin baski Valko bulgarialainen Bengali katalaani Yksinkertaistettu kiina Kiinalainen perinteinen kroaatti czech Tanskan kieli hollantilainen Finnish virolainen filippiiniläinen suomalainen ranskalainen galician gujarati georgialainen Kn Saksan kieli kreikkalainen Haitin kreoli heprealainen hindi Unkarin kieli islantilainen indonesialainen irlantilainen italialainen japanilainen Korealainen latvialainen liettualainen Makedonia Malaiji maltalainen norja persialainen Kiillottaa Portugalin kieli romanialainen Venäjän kieli serbialainen Slovakian slovenian espanjalainen Suahili ruotsalainen tamil telugu thaimaalainen turkki ukrainalainen urduvietnam Walesin Jiddiš.
Valg af sprog Vælg dit sprog Afrikaans Albansk Arabic armensk Aserbajdsjansk baskisk Hviderussisk bulgarsk bengali catalan Kinesisk(forenklet) Kinesisk(traditionelt) kroatisk tjekkisk dansk Hollandsk Danish estisk filipino finnish fransk galicisk gujarati georgisk Kn tysk græsk haitisk hebraisk Hindi Ungarsk islandsk indonesisk Irish italiensk japansk Korean lettisk litauisk makedonsk malay Maltesisk Norwegian persisk polsk portugisisk rumænsk russisk serbisk slovak slovensk spansk Swahili Svensk tamil telugu Thai tyrkisk ukrainsk Urduvietnamesisk Welsh jiddisch.Toteaa, että edellä mainittujen lukujen perusteella liettualainen työnantaja, joka palkkaa 27 henkilöä, maksaa palkkakustannuksia keskimäärin 175, 50 euroa tunnilta, kun taas ranskalainen työnantaja voi palkata samalla summalla viisi henkilöä;
Der henviser til, at en litauisk arbejdsgiver, der beskæftiger 27 personer, vil betale 175,50 EUR i timen ved gennemsnitlige lønomkostninger, mens en fransk arbejdsgiver for de samme penge kan ansætte fem personer i henhold til de ovennævnte tal;Käännä: Finnish Saksan kieli hollantilainen ruotsalainen Kiillottaa romanialainen norja Venäjän kieli liettualainen slovenian Slovakian latvialainen ukrainalainen espanjalainen Portugalin kieli italialainen suomalainen ranskalainen virolainen Tanskan kieli bulgarialainen czech Unkarin kieli Modern kreikka japanilainen Kiinan kieli Kiinalainen perinteinen Arvonnan.
Oversæt: Engelsk tysk Hollandsk Svensk polsk rumænsk Norwegian russisk litauisk slovensk slovak lettisk ukrainsk spansk portugisisk italiensk finnish fransk estisk dansk bulgarsk tjekkisk Ungarsk Moderne Græsk japansk kinesisk Kinesisk(traditionelt).(NL) Arvoisa puhemies, liettualaiset ystävämme olisivat varmaan toivoneet itselleen jotain muuta.
(NL) Hr. formand! Vores litauiske venner havde bestemt forestillet sig noget andet.Liettualaiset opettajat olivat hämmentyneitä.
De litauiske lektorer var temmelig forbavsede.Liettualaisten sijoittajien kokemus herättää aiheellisia kysymyksiä liiketoimintaympäristöstä ja sijoitusten suojelusta Serbiassa.
Litauiske investorers erfaringer giver anledning til rimelige spørgsmål vedrørende erhvervsklimaet og beskyttelsen af investeringer i Serbien.Näyttääkin siltä, että puolet liettualaisista parlamentin jäsenistä pitää homoseksuaalisuutta luonnottomana.
Halvdelen af det litauiske parlament mener åbenbart, at homoseksualitet er en perversitet.
