Eksempler på brug af Lukashenko på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Valko-Venäjän presidentti Aleksandr Lukashenko.
Lukashenko ei ole tehnyt mitään epätavallista.
Yritän selvittää miksi Lukashenko tuli tänne.
Mødes med nogen for at opklare, hvorfor Lukashenko er her.Lukashenko LTD| Ulkomainen sijoittaja Valko Kuvaa 6-vuodeksi vankeuteen.
Lukasjenko LTD| Udenlandske investor i Hviderusland Beskriver 6-års fængsel.Otat selville, mitä Lukashenko osti hänen mieheltään.
Det er for at afsløre, hvad Lukashenko har købt af hendes mand.Lukashenko käyttää tätä vahvistaakseen kansallista vaikutusvaltaansa ja pitääkseen Moskovan talutushihnassaan, ei mahdollistaakseen asteittaisen poliittisen vapauden.
Lukasjenko vil udnytte dialogen til at styrke sin nationale autoritet og holde Rusland i ave, ikke til at indføre en gradvis politisk liberalisering.Olen vilpittömästi iloinen menestyksestäsi", Lukashenko sanoi julkilausumassaan.
Jeg er oprigtigt glad for din succes, siger Lukasjenko i en udtalelse.Vaalit tulivat ja Lukashenko on siinä missä ennenkin ja opposition on joko sairaalassa tai vankilassa.
Valget kom, og Lukashenko er fortsat den samme, og oppositionen er enten på hospital eller i fængsel.Me EU: ssa kuitenkin takerruimme harhakuvitelmaan, että Lukashenko ihmeen lailla muuttuisi.
Men i EU har vi klynget os til illusionen om, at Lukashenko på mirakuløs vis ville forandre sig.Presidentti Lukashenko on hajottanut demokraattisesti valitun parlamentin ja nimittänyt sen tilalle nukkeparlamentin.
Præsident Lukasjenko har opløst det demokratisk valgte parlament og oprettet et marionetparlament.Hänen läheisimpiä ystäviään kansainvälisesti ovat diktaattorit Castro, Lukashenko ja Ahmadinejad, mikä puhuu selvää kieltä.
Hans nærmeste venner internationalt er diktatorer som Castro, Lukasjenko og Ahmadinejad, hvilket taler for sig selv.Me toivoimme, että presidentti Lukashenko löytäisi järkevän tien hänen itsensä valitseman järjettömyyden tien sijasta.
Vi håbede, at præsident Lukasjenko ville finde fornuftens vej bort fra den ufornuftens vej, han selv slog ind på.Päätöslauselmassa tarkastellaan selkeällä ja yksiselitteisellä tavalla Valko-Venäjän traagista tilannetta,jonka on aiheuttanut sen diktaattori Lukashenko, alkaen 19. joulukuuta 2010.
I beslutningen behandler man på en klar og utvetydig måde den tragiske situation i Belarus,som landets diktator, Lukashenko, har skabt siden den 19. december 2010.(EN) Arvoisa puhemies,Alexandr Lukashenko ei ole jättänyt käyttämättä yhtään tilaisuutta todistaakseen olevansa diktaattori.
(EN) Hr. formand!Alexander Lukashenko har aldrig ladet en chance for at træde i karakter som diktator gå fra sig.Opiskelijoita sorretaan, ja heiltä on riistetty perusoikeus opiskeluun.Kehotankin parlamenttia yhtymään tämän laulun kertosäkeeseen: Hey, Lukashenko, leave the kids alone!
Hvad angår de studerende, som er undertrykt og frataget deres grundlæggende ret til uddannelse,opfordrer jeg indtrængende Parlamentet til sammen med mig at istemme en omskrivning af sangen: Hey, Lukasjenko, leave the kids alone!Ensiksikin yksittäinen henkilö, presidentti Lukashenko, ei voi olla koko kymmenmiljoonaisen kansan esteenä.
For det første må en enkelt person, præsident Lukasjenko, ikke få lov til at stå i vejen for et helt folk med 10 millioner indbyggere.Mutta jos jopa Lukashenko onnistui muokkaamaan vuoropuhelua oman makunsa mukaan, millaista vuoropuhelua voimme odottaa Moskovalta?
Men hvis selv Lukasjenko formåede at opnå en dialog efter hans hoved, hvilken form for dialog kan vi da forvente med Rusland?Meidän ei pitäisi sulkea pois sitä mahdollisuutta, että Lukashenko kiristää Kremliä, joka on tähän asti taannut hänen pysymisensä vallassa.
Vi bør ikke udelukke muligheden for, at Lukasjenko afpresser regeringen i Kreml, hvilket hidtil har været afgørende for hans jerngreb om den politiske magt.On totta, että Lukashenko on paraikaa määräämässä tiukempia toimia, koska hän pelkää, että maassa voisi alkaa samanlainen liikehdintä kuin Ukrainassa, Georgiassa ja Kirgisistanissa.
Det er rigtigt, at Lukasjenko nu indfører strengere foranstaltninger, fordi han er bange for, at der vil opstå bevægelser som i Ukraine, Georgien og Kirgisistan.Bertens(ELDR).-(M,) Arvoisa puhemies, huolimatta suurista mielenosoituksista presidentti Lukashenko on vie nyt tahtonsa läpi ja solminut liittosopimuksen Venäjän federaation kanssa.
Bertens(ELDR).-(NL) På trods af de omfattende demonstrationer har præsident Lukasjenko sat sin vilje igennem og indgået en unionstraktat med Den Russiske Føderation.Lukashenko on osoittautunut terävämmäksi poliitikoksi kuin mitä unionissa luultiin: vaalit ja vaalikampanjan aikaiset tapahtumat osoittavat, että EU: n strategia oli huonosti valmisteltu.
Lukasjenko har vist sig at være en mere dreven politiker, end EU troede. Valget og det, der skete under valgkampen, viste, at EU's strategi var dårligt tilrettelagt.Huolimatta suurista mielenosoituksista presidentti Lukashenko on vienyt tahtonsa läpi ja solminut liittosopimuksen Venäjän federaation kanssa.
På trods af de omfattende demonstrationer har præsident Lukasjenko sat sin vilje igennem og indgået en unionstraktat med Den Russiske Føderation.Maan hajotetun parlamentin jäsenten jälkeen, riippumattomien tiedotusvälineiden januorison jälkeen olivat vuorossa länsimaiden suurlähettiläät, jotka Lukashenko valitsi henkilökohtaisiksi vihollisikseen ja joita hän kohteli kaltoin.
Efter medlemmerne af det opløste parlament, de uafhængige medier ogde unge er det nu blevet ambassadørerne fra vesten, som Lukasjenko har udvalgt som personlige fjender og givet sig til at chikanere.On muistettava, että presidentti Lukashenko on innokkaiden kansalaisten demokraattisesti valitsema presidentti, joka lupasi kansalle taistella korruptiota vastaan ja myös tekee niin.
Lad mig minde om, at præsident Lukasjenko er demokratisk valgt af en entusiastisk befolkning, som han havde lovet at bekæmpe korruptionen, hvilket han gør.Sitten on vielä toinen asia, jonka lehdistö paljasti vasta tänään,nimittäin se, että Alexander Lukashenko valmistelee uutta lakiesitystä, jolla hän pyrkii saamaan internetin täydellisesti hallintaansa samaan tapaan kuin Kiinassa tai jopa Pohjois-Koreassa.
Der er et andet problem, der først er blevet afsløret i medierne i dag, nemlig et nyt lovudkast,som Alexander Lukashenko har udarbejdet for at kontrollere internettet fuldstændig, ligesom i Kina eller endda i Nordkorea.On selvää, että Lukashenko haluaa hyviä suhteita meihin, mutta ei suinkaan hyvän hyvyyttään, vaan siksi, että hänellä on hoidettavanaan vakavia taloudellisia ongelmia ja hän haluaa pysyä vallassa.
Det er klart, at Lukashenko ønsker gode forbindelser med os, men det skyldes ikke et godt hjerte. Det er fordi han har meget alvorlige økonomiske problemer og ønsker at forblive ved magten.Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, arvoisa komission jäsen,Valko-Venäjän diktaattori Lukashenko on menestyksekkäästi luomassa totalitaarista järjestelmää. Hän ottaa oppinsa klassisesta Neuvostoliiton kommunistitotalitarismista ja ylistää sitä.
Hr. formand, mine damer og herrer,fru kommissær, Lukasjenko, diktatoren i Belarus, er med succes ved at skabe et totalitært regime, idet han tager ved lære af den sovjetiske totalitære kommunismes klassiske dyder og roser dem.Lukashenko on taitavana poliittisena pelurina pystynyt hyödyntämään kumppanuusohjelmaa ja nauttinut kaikesta poliittisesta ja taloudellisesta hyödystä ja samanaikaisesti jatkanut demokratian ja ihmisoikeuksien halventamista.
Lukashenko, der er en dygtig politisk aktør, har formået at udnytte sit valgprogram, har nydt godt af alle de politiske og økonomiske fordele og har samtidig fortsat udtrykt sig hånligt om demokrati og menneskerettigheder.(EN) Arvoisa puhemies,keskustellessamme täällä tänään näyttää siltä, että Alexander Lukashenko kiirehtii suunnitelmaansa virkaanastujaisiksi täksi perjantaiksi, eikä kansainvälisiä vieraita ole juuri siksi, että kansainvälinen yhteisö ei tunnusta Valko-Venäjän vaaleja vapaiksi, oikeudenmukaisiksi ja avoimiksi.
(EN) Hr. formand! Mensvi forhandler her i dag, virker det til, at Alexander Lukashenko er ved at haste nogle planer igennem om sin indsættelse nu på fredag uden nogen internationale gæster, nemlig fordi verdenssamfundet ikke anerkender valget i Belarus som et frit, retfærdigt eller gennemsigtigt valg.Presidentti Lukashenko, joka on neuvostoihmisen, Homo sovieticusin, ruumiillistuma, tietää kuitenkin varsin hyvin, mistä reaalipolitiikassa on kysymys, ja siksi meidän on ylläpidettävä kohtuullista kauppaa ja poliittisia yhteyksiä ja suhteita EU: n ja Valko-Venäjän välillä.
Præsident Lukashenko, der er prototypen på homo sovieticus, forstår ikke desto mindre fuldt ud, hvad magtpolitik handler om, og derfor må vi have rimelige handelsmæssige og politiske kontakter og relationer mellem EU og Belarus Jeg er derfor enig i, at vi efterhånden er nødt til at ophæve de målrettede sanktioner og efterhånden ratificere en PSA.
