Hvad Betyder MAINONNALLA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• reklame
• annoncering
• reklamer
• reklamerne

Eksempler på brug af Mainonnalla på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tämä voidaan saada aikaan esimerkiksi mainonnalla.
Det kan f. eks. være gennem reklamer.

Mainonnalla voidaan tehokkaasti haastaa ja kohdata stereotypiat.
Reklamer kan effektivt udfordre og konfrontere stereotyper.

Kaikkiin näihin tekijöihin voidaan kuitenkin vaikuttaa mainonnalla.
Alle disse faktorer påvirkes imidlertid af reklamer.

Ne sijoitetaan yleensä mainonnalla verkot Sivuston ylläpitäjän lupaa.
De er som regel skrevet af reklame netværk med hjemmesiden operatør tilladelse.

Mainonnalla on suuri merkitys kaupassa, ja se vaatii rahaa ja huomiota.
Reklame spiller en vigtig rolle i handel, og det kræver midler og opmærksomhed.

Aiempi kokemus liitännäisaloilla, kuten mainonnalla, on erityisen hyödyllistä.
Tidligere erfaringer i allierede industrier som reklame vil være en særlig fordel.

Mainonnalla on erittäin merkittävä rooli erityisesti nuorten tupakoinnin edistämisessä.
Reklamer spiller en væsentlig rolle til fremme af anvendelsen af tobak, særlig blandt unge.

Rahoituksia edistetään aktiivisesti mainonnalla, mutta valmistaja ei anna lupaa.
Midlerne fremmes aktivt ved reklame, men de bringer ikke den effekt, som fabrikanten har lovet.

Mainonnalla vaikutetaan itse asiassa suoraan lasten ruokailumieltymyksiin ja muutetaan heidän kulutuskäyttäytymistään.
Reklamer har nemlig direkte indflydelse på, hvilke fødevarer børn foretrækker, og de ændrer børns kostvaner.

Tästä huolimatta me voimme kuitenkin myös todeta, että mainonnalla on omat myönteiset puolensa.
Men desuagtet kan vi også anføre, at reklame som sådan har sine særdeles gode sider.

Näin ollen fyysisellä mainonnalla on edelleen paikka maailmassa ja ruoka- ja juomatapahtumien mainostuksessa.
I så fald har fysisk reklame stadig en plads i verden til at promovere events for mad og drikke.

Kuluttajiin on vaikutettu liian kauan markkinoinnilla ja mainonnalla, joka on suurelta osin perusteetonta.
Alt for længe er forbrugerne blevet påvirket af markedsføring og reklame, hvoraf store dele savnede ethvert grundlag.

Markkinoinnilla, mainonnalla, tiedotusvälineillä, Internetillä ja televisiolla voidaan luoda sekä erittäin myönteisiä että erittäin kielteisiä asenteita sukupuolten tasa-arvoa koskevan ajatuksen osalta.
Markedsføring, reklame, medier, internet og tv kan for alvor fremkalde en positiv og en meget negativ holdning til begrebet ligestilling mellem kønnene.

Kun nuoret on saatu koukkuun, he eivät onnistu lopettamaan, eikä mainonnalla ole siinä vaiheessa enää vaikutusta.
Når de unge først er begyndt, ved man, at de ikke længere kan holde op, og man ved også, at fra det øjeblik beskæftiger reklamerne sig ikke mere med dem.

Näin ollen markkinoinnilla ja mainonnalla olisi edistettävä sosiaalista ymmärrystä, sosiaalisia mahdollisuuksia.
Markedsføring og reklame bør således skabe et miljø, der fremmer social forståelse og sociale muligheder.

Tämän toiminnon tarkoituksena on lähestyä verkkosivuston vierailijoita tavoitteellisesti kiinnostusten mukaisella mainonnalla Facebookin sosiaalisessa verkossa.
Denne funktion har til formål at henvende sig målrettet til de besøgende på websitet med interesserelateret reklame på det sociale netværk Facebook.

Emme halua, että harhaanjohtavalla mainonnalla saadaan naiset houkuteltua muuttamaan rintojaan.
Vi ønsker ikke, at kvinder af vildledende reklamer lokkes til at få foretaget brystoperationer.

Facebook- mainonnalla saat parhaan mahdollisuuden räätälöidä mainoskampanjoitasi ja samalla mahdollisuuden tavoittaa miljoonia ihmisiä, jotka voivat puolestaan jakaa sinun viestiäsi edemmäs.
Med annoncering på Facebook får man den største mulighed for at skræddersy sine annoncekampagner for derefter at nå ud til millioner af brugere som har potentiale til at sprede jeres budskab.

Millä kampanjatyypeillä, kuten alennuksilla, mainonnalla ja lisänäkyvyydellä on todellinen vaikutus myyntiin ja missä määrin?
Hvilke andre kampagnetiltag som rabatter, annoncering og ekstra synlighed har reel påvirkning på salget og i hvilken grad?

On syytä mainita erityisesti kaikkien viranomaisten sitoumus poistaa naisiin kohdistuva väkivalta ja se, mikä merkitys mainonnalla ja markkinoinnilla pitäisi olla tässä prosessissa.
Den forpligtelse, som alle de offentlige myndigheder har påtaget sig for at udrydde vold mod kvinder, og den rolle, som reklame og markedsføring spille i denne proces, fortjener særlig opmærksomhed.

Suoralla ja epäsuoralla mainonnalla ja urheilutapahtumien sponsoroinnilla on ja on ollut vailla pienintäkään epäilystä tärkeä rooli tupakan kulutuksen yleistymisessä nuorten keskuudessa, me kaikki tiedämme sen.
Der er ingen tvivl om, at den direkte eller indirekte reklame og sponsoreringen af sportsbegivenheder har spillet og spiller en vigtig rolle i tobaksreklamer for unge, det ved vi alle.

Tämän avulla voimme puhutella kohdennetusti personoidulla, mielenkiinnonkohteisiin mainonnalla internet-sivustomme vierailijoita, jotka ovat jo kiinnostuneita kaupastamme ja tuotteistamme.
Dette gør det muligt at tale målrettet og med personaliseret, interessebaseret annoncering med besøgende på vores internetsider, der allerede har haft interesse for vores butik og vores produkter.

Facebook- mainonnalla saat parhaan mahdollisuuden räätälöidä mainoskampanjoitasi ja samalla mahdollisuuden tavoittaa miljoonia ihmisiä, jotka voivat puolestaan jakaa sinun viestiäsi edemmäs.
Med annoncering på Facebook får man den største mulighed for at skræddersy sin annonceringskampagner så de når millioner af mennesker som til gengæld kan hjælpe jer med at sprede jeres budskab videre.

Itse asiassa, ilmaisia ohjelmia yleensä ovat tuetaan mainonnalla tai tällaisia ohjelmia matkustaa mukana mainoksilla tuettu liitetiedostoja.
I virkeligheden, gratis programmer, der normalt er støttet af reklamer eller sådanne programmer rejse sammen med ad-støttede vedhæftede filer.

Tämän vuoksi mainonta on siis suunniteltava uudelleen, jotta voittoa voidaan vielä saada. Tämä tapahtuu esimerkiksi tuotesijoittelulla, näyttöruudun jakamisella(split screen), myynninedistämisellä, virtuaalimainonnalla ja interaktiivisella mainonnalla.
Reklamerne må altså genopfindes, hvis de stadig skal give indtægter, f. eks. i form af produktplacering, skærmbilleddeling,"telepromotions" samt virtuel og interaktiv reklame.

Kohteena ovat siis nuoret, ja tiedetään erittäin hyvin, millainen teho mainonnalla on vaikutuksille alttiisiin nuoriin, jotka haluavat esikuvia oman persoonansa esille tuomiseksi.
Så man henvender sig til de unge og er så udmærket klar over, hvilken virkning reklamer har på påvirkelige unge mennesker, som er på udkig efter forbilleder, som gerne vil afstive deres personlighed.

Mainonnalla ja markkinoinnilla olisi annettava mahdollisuus ymmärtää tasa-arvoa, ja niiden olisi kuvastettava naisten ja miesten välistä tasa-arvoa koskevaa eettistä mallia, eivätkä ne saisi vääristää tasa-arvon ajatusta tuottoa koskevalla tavoitteella.
Reklame og markedsføring bør bidrage til forståelsen af ligestilling og afspejle etiske modeller for ligestilling mellem mænd og kvinder, ikke forvrænge ligestillingsfilosofien med indtjening for øje.

(IT) Arvoisa puhemies, hyvät kuulijat, minäkin olen vakuuttunut siitä, että mainonnalla voi olla merkittävä rooli yritysten välisen kilpailun ja kilpailukyvyn edistämisessä kuluttajien valinnanmahdollisuuksien lisäämiseksi.
(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg er også overbevist om den vigtige rolle, som reklamerne kan have for at øge forbrugernes udvalg, fordi reklamer stimulerer konkurrencen og konkurrenceevnen mellem virksomheder.

Tilaamalla uutiskirjeen saat henkilökohtaisia tietoja tuotteista, palveluista tai ehdotuksia kampanjoihin, kuten kilpailuihin tai tuotetesteihin osallistumisesta sähköpostilla tai mainonnalla omilla kolmannen osapuolen kanavilla(esimerkiksi sosiaalisen median kautta).
Ved at abonnere på nyhedsbrevet modtager du personlig information om produkter, tjenester eller forslag til deltagelse i kampagner, såsom konkurrencer eller produkttest ved e-mail eller reklame på egen eller tredjeparts kanaler f. eks.

Jos aiot avata vain yhden apteekin, mainonnalla ei voi olla merkittävää vaikutusta voittomarginaaleihin, vaikka mainoskampanja onkin kaikkien kanavien- televisio, radio, Internet, sanomalehdissä- mainosjulisteiden avulla.
Hvis du planlægger at åbne kun én apotek, kan reklamer ikke have en væsentlig indvirkning på de avancer, selv om reklamekampagnen vil blive gennemført gennem alle kanaler: TV, radio, internet, aviser, ved hjælp af reklame plakater.