Eksempler på brug af Melchior på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Onko Melchior siellä?
Binny jakaa huoneen kummituksen, Melchiorin kanssa.
Binny deler værelse med spøgelset Melchior.Tuo ei ole Melchior, vaan Balthasar.
Det er ikke Melchior, men Baltsar.Melchior tässä. Piirit kytketty.
Melchior, forstået. Kredsløb forbundet.Tuota, ei. Melchior.
Nej, fordi… Melchior!Melchior Wathelet, ympäristöstä, energiasta ja liikkuvuudesta vastaava valtiosihteeri.
Melchior Wathelet, viceminister for miljø, energi og mobilitet.Ensimmäinen jaosto: jaoston puheenjohtaja Peter Jann;tuomarit Leif Sevon ja Melchior Wathelet.
Første afdeling: Peter Jann,afdelingsformand Leif Sevón og Melchior Wathelet, dommere.Perheterapeuttina Emilie Melchior tapaa monia nuoria perheitä, joissa avio-aviomies täyttää paljon suhdetta.
Som familieterapeut møder Emilie Melchior mange unge familier, hvor svigermor fylder meget i forholdet.Hutut järjestäytyivät erilaisiksi vastarintaryhmiksi ja voittivat lopulta vaalit vuonna 1993,jolloin hutu Melchior Ndadaye valittiin presidentiksi.
Hutuerne organiserede sig i forskellige oppositionsgrupper, og til sidst lykkedes det at komme til valget i 1993,hvor hutuen Melchior Ndadaye blev valgt til præsident.Melchior Wathelet aloitti tuomarin tehtävät 18.9.1995 tuomari René Jolietin 15.7.1995 tapahtuneen kuoleman johdosta.
Den 18. september 1995 tiltrådte Melchior Wathelet som dommer som følge af dommer René Joliet's bortgang den 15.Lopuksi haluaisin sanoa, kollegat, että Melchior Watheletia on vaadittu eroamaan Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarin virasta.
Til sidst, kære kolleger, er der appellen til Melchior Wathelet om at nedlægge sit hverv som dommer ved Domstolen.Tämän menestyksekkään kumppanuuden jatkuminen on erittäin hyvä asia sekä meille ettäpohjoismaisille asiakkaillemme”, Zalandon Pohjois-Euroopan toimitusjohtaja Kenneth Melchior kertoo.
Det er meget positivt for os og vores kunder i Norden, atdette vellykkede samarbejde fortsætter,” siger Kenneth Melchior, adm. direktør for Nordeuropa, Zalando.Cambridge Melchior College-koulun pääkampus sijaitsee Willinghamin sydämessä, historiallisella paikalla lähellä Cambridgen keskustaa.
Melchior Cambridge universitets campus ligger i hjertet af Willingham, en historisk beliggenhed, tæt på centrum af Cambridge.En halua enää toistaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomaria Melchior Watheletia koskevaa keskustelua, jota käytiin julkisuudessa ja jota myös me valiokunnassa kävimme.
Jeg vil ikke gentage den diskussion om dommeren ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, Melchior Wathelet, der er blevet ført i offentligheden, og som vi også har ført i udvalget.Mutta Melchior Wathelet on yhteisöjen tuomioistuimen tuomari ja näin ollen erottamaton, paitsi jos muut tuomioistuimen tuomarit päättävät erottamisesta yksimielisesti.
Men Melchior Wathelet er dommer ved Domstolen og kan således ikke afsættes, kun hvis det sker ved en enstemmig beslutning truffet af de andre dommere ved Domstolen.Vuonna hopeakoruja korvataan muita materiaaleja- Melchior, hänen nimensä vielä nizilberom- Saksan"uusi hopea"- fuusio nikkeliä ja kuparia.
I sølv smykker er erstattet af andre materialer- Melchior, hans navn stadig nizilberom- fra den tyske"nye sølv"- en sammensmeltning af nikkel og kobber.Cambridge Melchior College tarjoaa valmistautumista kansainvälisesti tunnustettuihin tutkintoihin ja innovatiivisiin College-ohjelmiin, kuten Erasmus-kokemusohjelmaan ja laajaan kesäleiriohjelmaan.
Cambridge Melchior College tilbyder forberedelse til internationalt anerkendte kvalifikationer og innovative college-programmer som Erasmus Experience Program og vores omfattende sortiment af sommerlejr programmer.Zalando voi olla ratkaisu pienten kivijalkamyymälöiden digitalisaatiohaasteisiin tarjoamalla uuden myyntikanavan ja rakentamalla sillan online- jaoffline-kaupan välille”, sanoo Kenneth Melchior, Zalandon Pohjoismaiden johtaja.
På den måde kan vi være en digital løsning for de mindre butikker, der oplever digitaliseringens udfordringer ved at tilbyde dem en ekstra salgskanal og en bro mellem offline- og onlineshopping,siger Kenneth Melchior, der er Nordic Cluster Head hos Zalando.Me olemme myös vakuuttuneita siitä, että Melchior Watheletilla ei ole Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomarilta vaadittavaa moraalista auktoriteettia.
Vi er derfor overbevist om, at Melchior Wathelet ikke har den moralske autoritet, som en europæisk dommer skal have.Ei ole minun asiani sekaantua Belgian sisäisiin asioihin. Olen kuitenkin todella vakuuttunut siitä, että armahtaessaan japäästäessään vapaaksi tällä hetkellä lukuisista lapsimurhista epäillyn Marc Dutroux'n nykyinen Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen tuomari Melchior Wathelet ei ole kantanut sitä vastuuta, joka hänellä oli Belgian oikeusministerinä.
Det tilkommer ikke mig atblande mig i de indre belgiske anliggender, men jeg er absolut overbevist om, at den nuværende dommer ved De Europæiske Fællesskabers Domstol, Melchior Wathelet, ikke levede op til det ansvar, han havde som justitsminister i Belgien, i forbindelse med benådningen af den mistænkte massebarnemorder, Marc Dutroux, da han satte denne på fri fod.Tiedustelijoiltaan Banér kuuli, että Melchior von Hatzfeldtin johtamat katoliset joukot olivat lähettäneet 4000 miestä lähistölle Brandenburgiin suojelemaan sitä ryöstelyltä.
Fra sine spioner vidste Banér, at de katolske styrker, under Melchior von Hatzfeldt, havde sendt 4.000 mænd til det nærliggende Brandenburg for at sikre området der mod plyndring.Cambridge Melchior College ja sen esiastejärjestöt ovat toimittaneet monenlaisia kulttuurivaihto-ohjelmia vuodesta 2010 lähtien ja niillä on huomattava kokemus työskentelystä kansainvälisten opiskelijoiden kanssa.
Cambridge Melchior College og efterfølgeren organisationer har været at levere en bred vifte af kulturelle udvekslingsprogrammer siden 2010 og har stor erfaring med at arbejde med internationale studerende.
