Hvad Betyder MIKÄ ON VASTOIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• hvilket er i strid med
• hvilket er i modstrid med

Eksempler på brug af Mikä on vastoin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Lääkärit velvollinen osallistumaan teloitusten, mikä on vastoin.
Læger er forpligtet til at deltage i henrettelserne, Hvilket er imod.

KOMISSIO v. ITALIA puolesta, mikä on vastoin direktiivin 75/442/ETY 10 artiklaa ja direktiivin 78/319/ETY 15 artiklaa;
KOMMISSIONEN MOD ITALIEN virksomheder, der indsamler eller transporterer affald for fremmed regning, hvilket er i strid med artikel 10 i direktiv 75/442 og artikel 15 i direktiv 78/319.

Kohdassa mainitaan huumeiden käytön laillistaminen, mikä on vastoin Romanian rikoslakia.
I artikel 149 foreslås det at legalisere forbruget af narkotika, hvilket er i strid med rumænsk strafferet.

Toteaa, että Venäjän viranomaiset kohtelevat laittomasti miehitettyjä alueita edelleen ikään kuin Venäjän alueen sisäisinä osina sallimalla näiden alueiden edustajien osallistumisen Venäjän federaation lainsäädäntö- ja täytäntöönpanoelinten toimintaan, mikä on vastoin kansainvälistä oikeutta;
Der henviser til, at de russiske myndigheder fortsat behandler ulovligt besatte områder som en intern del af det russiske territorium ved at gøre det muligt for repræsentanter fra disse områder at deltage i de lovgivende og udøvende organer i Den Russiske Føderation, hvilket er i strid med folkeretten;

Todellakin, lisäaineet ovat usein eläinperäisiä tai alkoholia, mikä on vastoin etiikkaa muslimien ruokaa.
Faktisk er de additiver er ofte af animalsk oprindelse eller fra alkohol, hvilket er imod etik muslimsk mad.

Tämä luo myös vaikutelman, että parlamentti syrjii ydinenergiaa, mikä on vastoin periaatetta, joka antaa jäsenvaltioille täyden vapauden energialähteiden valinnassa.
Der skabes også det indtryk, at Europa-Parlamentet diskriminerer kerneenergi, hvilket er i strid med princippet om medlemsstaternes helt frie valg af energikilder.

Tuomitsee sen, että Valko-Venäjä on viimeinen Euroopan maa, jossa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, mikä on vastoin unionin arvoja;
Fordømmer, at Belarus er det eneste land i Europa, der stadig praktiserer dødsstraffen, hvilket er imod de europæiske værdier;

Viime vuosina Valko-Venäjä on kieltäytynyt vapauttamasta EU: n apua verosta, mikä on vastoin aiempia Valko-Venäjän ja Euroopan unionin välisiä sitoumuksia.
I de seneste år har Belarus nægtet skattefritagelse for EU-bistand, hvilket er i modstrid med tidligere aftaler indgået mellem Belarus og EU.

Tuomitsee sen, että Valko-Venäjä on viimeinen Euroopan maa, jossa kuolemanrangaistus on edelleen käytössä, mikä on vastoin unionin arvoja;
Fordømmer det forhold, at Belarus er det eneste land i Europa, der har bevaret dødsstraffen, hvilket er i strid med europæiske og universelle værdier;

Siirretyt varat olivat näin pitkiä aikoja käyttämättöminä, mikä on vastoin moitteettoman varainhoidon periaatteita(ks. esimerkki laatikossa 3).
De overfżrte midler henstod derfor uudnyttede i en lang periode, hvilket er i modstrid med princippet om forsvarlig żkonomisk forvaltning(jf. eksemplet i tekstboks 3).

Mietinnössä pannaan merkille, että maksumäärärahoista vuodelle 2010 on siirretty määrä, joka vastaa 43:a prosenttia koko talousarviosta, mikä on vastoin vuotuisuusperiaatetta.
I betænkningen bemærkes det, at betalingsbevillinger, svarende til 43% af det samlede budget, blev fremført til 2010, hvilket er i strid med princippet om etårighed.

Keskus ei laatinut lisätalousarviota sisällyttääkseen kyseiset määrät vuoden 2003 talousarvioon, mikä on vastoin talousarvion yhtenäisyyden ja totuudenmukaisuuden periaatteita.
Disse tilskud blev ikke opført på centrets budget for 2003 ved hjælp af et ændringsbudget, hvilket er i strid med enhedsprincippet og princippet om et realistisk budget.

Upper Tribunal hyväksyi kuitenkin MP: n valituksen siltä osin kuin se perustui Euroopan ihmisoikeussopimuksen 3 artiklaan lähinnä sillä perusteella, että jos valittaja palautettaisiin alkuperämaahansa, hän ei voisi saada mielisairauteensa asianmukaista hoitoa, mikä on vastoin kyseistä artiklaa.
Upper Tribunal(appeldomstol) tog imidlertid MP's søgsmål til følge, for så vidt som det var støttet på EMRK's artikel 3, i det væsentlige med den begrundelse, at sagsøgeren ikke, såfremt han blev sendt tilbage til sit hjemland, ville kunne modtage en ordentlig behandling for sin psykiske sygdom, hvilket er i strid med denne artikel.

Olen kuitenkin pahoillani siitä, että parlamentin roolia on tällä alalla heikennetty Lissabonin sopimuksella, mikä on vastoin sopimuksen henkeä ja sitä merkitystä, jonka se parlamentille antaa.
Jeg beklager imidlertid, at Parlamentet nu spiller en mindre rolle på dette område som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden, hvilket er i strid med traktatens ånd og den betydning, som Parlamentet tildeles heri.

Ottaa huomioon Venäjän huolen siitä, että Yhdysvaltojen Aegis Ashore-ohjusten ja MK41-laukaisulaitteiden, jotka ovat käytössä tietyillä Euroopan alueilla ohjustentorjuntajärjestelmien yhteydessä, kantama on sallittua pidempi ja niitä voidaan muokata sellaisiksi, että niillä voidaan uhata Venäjän kaupunkeja tulevaisuudessa, mikä on vastoin INF-sopimuksen velvoitteita.
Der henviser til Ruslands bekymringer om, at USA's Aegis Ashore-missiler og MK41-løfteraketterne er opstillet på visse europæiske områder samtidig med, at missilforsvarssystemerne har en forbudt rækkevidde og kan tilpasses til at true russiske byer i fremtiden, hvilket er i strid med forpligtelserne i INF-traktaten;

Salcininkain itsehallintoalueelle on annettu määräys poistaa 14. lokakuuta mennessä kaikki puolankieliset kadunnimikyltit, mikä on vastoin eurooppalaisia sääntöjä ja Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjaa.
Det regionale selvstyre i Salcininkai har fået frist til den 14. oktober til at fjerne polske vejskilte, hvilket er i strid med europæiske standarder og den europæiske konvention om lokalt selvstyre.

Tässä tapauksessa julistuksessa kuitenkin todetaan, että ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä tekee komissio ja vain komissio, mikä on vastoin päätöstä 87/373.
Men i dette tilfælde hedder det i erklæringen, at det er Kommissionen og ikke andre, som skal forelægge forslag til foranstaltninger, der skal træffes, hvilket er i strid med afgørelse 87/373.

Päätöslauselmassa korostetaan,"että on tärkeää, että EU nimittää YTPP-operaatioihin enemmän naispuolisia poliiseja ja sotilaita", mikä on vastoin oman ryhmäni tukemaa yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan demilitarisointia.
I beslutningen understreges"vigtigheden af, at EU i større omfang bør udpege kvindelige politibetjente og soldater til FSFP-missioner", hvilket er i strid med min gruppes støtte til demilitarisering af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.

Euroopan parlamentin jäsenet puolestaan eivät saaneet ehdottaa tarkistuksia perusoikeuskirjaan, ja lisäksi heille määrättiin, että he saavat äänestää päätöslauselmasta ainoastaan kokonaisuutena, mikä on vastoin kaikkein perustavimpia demokraattisia sääntöjä.
Hvad angår medlemmerne af Europa-Parlamentet, har de ikke kunnet indgive ændringsforslag til teksten, og man har oven i købet gennemtrumfet, at selve beslutningen kun kan vedtages i sin helhed, hvilket er i strid med de mest elementære demokratiske regler.

Nämä leikkaukset aiheuttavat suurempaa epätasapainoa sitoumusten ja niistä maksamisen välillä, mikä on vastoin tasapainoisen talousarvion periaatetta.
Disse nedskæringer vil medføre en større ubalance mellem aktivitetsniveauet og betalingen herfor, hvilket er i strid med princippet om et budget i balance.

Ottaa huomioon, että kolmikantaneuvottelut eivät ole julkisia ja että epävirallisia kolmikantaneuvotteluja koskevia asiakirjoja, esityslistat ja yhteenvetoraportit mukaan luettuina, ei lähtökohtaisesti anneta yleisön eikä parlamentin saataville, mikä on vastoin SEUT-sopimuksen 15 artiklaa;
Der henviser til, at trepartsforhandlinger ikke er offentlige, og at dokumenter vedrørende uformelle trepartsforhandlinger, herunder dagsordener og sammenfattende rapporter, ikke som standard offentliggøres hverken for offentligheden eller Parlamentet, hvilket er i strid med artikel 15 i TEUF;

Täydentävyysperiaatteen alueellinen laiminlyönti kärjistää jäsenvaltioiden sisäisiä alueellisia eroja, mikä on vastoin unionin aluepoliittisia tavoitteita.
Regional forsømmelse i forhold til additionalitetsprincippet tilspidser medlemslandenes interne regionale forskelle, hvilket er i strid med målsætningen i Unionens regionalpolitik.

Toinen vastalause koskee 16 artiklasta aikaansaatua kompromissia, joka ei lisää tekstin oikeusvarmuutta. Itse asiassa se pakottaa jälleen turvautumaan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöön ja edellyttää, että tuomioistuin tekee ratkaisunsa tapauskohtaisesti, mikä on vastoin komission ja parlamentin toiveita.
Den anden indvending vedrører kompromiset i artikel 16, der ikke øger retssikkerheden i teksten, og reelt endnu en gang henviser os til Domstolens retspraksis og til Domstolens behov for at tage stilling i enkeltsager, hvilket er i modstrid med det, som Kommissionen og Europa-Parlamentet ønsker.

Espanja ei ole myöskään toteuttanut toimenpiteitä estääkseen kosteikkoalueella olevien suojeltavien luontotyyppien pilaantumisen, mikä on vastoin unionin luonnonsuojelulainsäädäntöä.
Spanien har heller ikke taget skridt til at hindre en forringelse af beskyttede habitater i disse vådområder, hvilket er i strid med EU's naturlovgivning.

Direktiivin 75/442/ETY 5 artiklan ja direktiivin 78/319/ETY 6 artiklan mukaisesti nimetyt toimivaltaiset viranomaiset eivät ole vastanneet edellytetyllä tavalla jätteistä huolehtimisen suunnittelusta, järjestämisestä, lupa menettelystä ja valvonnasta kyseisellä alueella, mikä on vastoin edellä mainittujen direktiivien säännöksiä;
At de kompetente myndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 5 i direktiv 75/442 og artikel 6 i direktiv 78/319, ikke har overholdt deres forpligtelser med hensyn til planlægning af, tilrettelæggelse af, tilladelser til og kontrol med bortskaffelsen af affald i det omhandlede område, hvilket er i strid med de sidstnævnte bestemmelser.

Alon mielestä tarkasteltava asuinpaikkamääräys on sosiaalihuollon saantiin perustuva vapaan liikkumisen rajoitus, mikä on vastoin direktiivin 2011/95 29 artiklaa.
Ibrahim Alo hævder, at den omhandlede bopælsforpligtelse udgør en begrænsning af den frie bevægelighed på grund af modtagelse af social bistand, hvilket er i strid med artikel 29 i direktiv 2011/95.

Pitää erityisen valitettavana, että jotkut komission kauden 2021- 2027 yhteisistä säännöksistä annettua asetusta koskevassa ehdotuksessa esittämät ehdot eivät välttämättä vaikuta niihin liittyvien erityistavoitteiden täytäntöönpanoon eivätkä ne parantaisi olennaisesti koheesiopolitiikan tehokkuutta ja vaikuttavuutta, mikä on vastoin Euroopan tilintarkastustuomioistuimen suositusta tältä osin;
Beklager navnlig, at nogle af de kriterier, som Kommissionen har foreslået i sit forslag til forordning om fælles bestemmelser for 2021-2027, muligvis ikke vil påvirke gennemførelsen af de tilhørende specifikke mål og ikke i væsentlig grad vil øge effektiviteten og produktiviteten af samhørighedspolitikken, hvilket er i strid med Revisionsrettens anbefaling i denne henseende;

Toisin sanoen tarkistuksen kohteena oli sattumanvarainen ja ei-edustava otos rekisteröityjen kalastusalusten kokonaismäärästä, mikä on vastoin neuvoston asetusta(EY) N: o 1224/2009.
Kontrollen blev med andre ord udført på grundlag af en tilfældig og ikkerepræsentativ stikprøve af det samlede antal registrerede fiskerfartøjer, hvilket er i strid med Rådets forordning(EF) nr. 1224/2009.

Uutta 278 a artiklaa koskevan tarkistuksen mukaisesti esittelijät katsovat, että komissio ei suorittanut vaikutustenarviointia tässä varainhoitoasetuksen väliarvioinnissa esitetyistä merkittävistä muutoksista, mikä on vastoin paremmasta lainsäädännöstä tehtyä toimielintenvälistä sopimusta.
I overensstemmelse med ændringsforslaget til artikel 278 a(ny) mener ordførerne, at de væsentlige ændringer, der foreslås i denne midtvejsrevision af finansforordningen, ikke har været genstand for en konsekvensanalyse fra Kommissionen, hvilket er i strid med den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning.

Arvioituaan Unkarin energia-alan lainsäädäntötoimenpiteitä komissio totesi, että Unkarin lainsäädännössä suljetaan sähkö- ja kaasuverkkotariffien laskennasta pois tietyntyyppiset kustannukset, mikä on vastoin sähkö- ja kaasuasetuksissa säädettyä tariffeja koskevien kustannusten kattamisen periaatetta.
Efter at have vurderet de lovgivningsmæssige foranstaltninger, som Ungarn har vedtaget på energiområdet, fandt Kommissionen, at den ungarske lovgivning udelukker visse typer omkostninger fra beregningen af el- og gasnettariffer, hvilket er i strid med det i el- og gasforordningerne fastsatte princip om omkostningsdækning af tariffer.

Sådan bruges "mikä on vastoin" i en sætning

Varaus kaventaisi veropohjaa huomattavasti, mikä on vastoin laajan veropohjan järjestelmää.

Haluatte minun tekevän jotain, mikä on vastoin minun eettistä vakaumusta.

Kalske kieläytyi tulemasta toidstajaksi oikeuteen, mikä on vastoin Suomen lakia.

Silti hopeaveden myyjät väittävät tuotteella olevan terveysvaikutuksia, mikä on vastoin lakia.

Sellainen, mikä on vastoin Jumalan antamia ohjeita, ei voi olla Jumalasta.

Mallin mukaan vakanssit ja työttömyys korreloivat positiivisesti, mikä on vastoin havaintoja.

Kaikki mikä on vastoin ihmiselämän vaistonvaraisia ja biologisia arvoja on turmeltunutta.

Lysenkolaisuuden mukaan hankitut ominaisuudet periytyvät, mikä on vastoin nykyaikaisen perinnöllisyystieteen käsityksiä.

Siksi Jumalan täytyy kerran tuomita kaikki, mikä on vastoin hänen tahtoaan.

Lisäksi se on käsiteltävä, mikä on vastoin periaatteita perinteisen vertaisverkko-järjestelmän teollisuudessa.