Eksempler på brug af Mittavaa på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Mittavaa tuhoa.
Aiheuttaa mittavaa kärsimystä.
Ei tiedä mistä saisi tosi mittavaa munaa.
Hun kan ikke få rigtig stor pik.Jotain mittavaa on tekeillä.
Olen tässä ihan pikkuhiljaa aloitellut mittavaa projektia….
Jeg er er gået i gang med et stort projekt….Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Huumekauppa on mittavaa Suomen vankiloissa.
Narkotikaproblemet er stort i landets fængsler.On selvää, että maassa tarvitaan välittömästi mittavaa kansainvälistä tukea.
Philips on tehnyt mittavaa tutkimusta valon vaikutuksesta hyvinvointiin johtavien valoterapia-asiantuntijoiden kanssa.
Philips har sammen med førende eksperter inden for lysterapi foretaget omfattende undersøgelser af sammenhængen mellem lys og velvære.Leväkukinta voi olla niin mittavaa, että se näkyy avaruuteen.
Revets udstrækning er så stor, at man kan se det fra rummet.Kosovon työttömyysprosentti on 40, ja myös Serbiassa työttömyys on mittavaa.
Der er 40% arbejdsløshed i Kosovo, og der er også stor arbejdsløshed i Serbien.Kuudes puiteohjelma käsittää kolme mittavaa erityisohjelmaa.
Det 6. rammeprogram er bygget op omkring tre store særprogrammer.Pornoteollisuus on niin mittavaa ja laajalle levinnyttä, että olisi häpeällistä ja loukkaavaa esittää kyseessä olevan pelkästään alan videot.
Pornoindustrien er så stor og så udvidet, at det ville være skammeligt og fornærmende at sige, at det kun handler om videoerne.Täydellinen internetyhteyden katkaisu jossakin Pohjoismaassa edellyttäisi siksi erittäin mittavaa hyökkäystä.
For helt at slukke for internetforbindelsen i et nordisk land ville det kræve et meget omfattende angreb.Potilaille, joille ei ole aiemmin annettu mittavaa solunsalpaajahoitoa, riittää yleensä yksi leukafereesi.
Hos patienter, som ikke har fået omfattende kemoterapi, er en enkelt leukaferese ofte tilstrækkeligt.Toivomme, että palkinnon avulla löydämme uusia tukijoita, silläsuuret hankkeet edellyttävät mittavaa rahoitusta.
Vi håber, at prisen kan hjælpe os med at finde sponsorer, dastore projekter har brug for en omfattende finansiering.Tästä syystä suositellut aikataulut ovat liian kunnianhimoisia,ellei hyvin mittavaa julkista rahoitusta hyväksytä muutaman vuoden kuluessa.
Derfor er de anbefalede tidsfrister alt for ambitiøse, medmindreder vedtages en meget stor offentlig støtte inden for nogle få år.Mainitsen tämän nyt, koska on päätettävä,tarkoittavatko komission ensi kautta koskevat ehdotukset todellakin niin mittavaa lisäystä.
Jeg nævner det nu, fordi man jo skal vurdere, hvorvidt det,som Kommissionen foreslår for den næste periode, er så stor en forhøjelse.Liiallisen voiman käyttö voi aiheuttaa kierteen hajoamisen,joka aiheuttaa mittavaa vahinkoa, jotka voidaan korjata vain korjaamolla.
Hvis man bruger for stor styrke, kan man ødelægge gevindet,hvilket resulterer i omfattende skader, der kun kan repareres på et værksted.Sopeutus on ollut eri tyisen mittavaa niissä jäsenvaltioissa, joissa julkisen talouden epätasapaino oli suurinta EMUn toisen vaiheen alussa.
Tilpasningen har været særlig omfattende i de medlemsstater, der ved begyndelsen af ØMU'ens anden fase havde de største uligevægte på de offentlige finanser.Vahinko, jota tästä itsetuhoisesta politiikasta on jo aiheutunut, on mittavaa, etenkin omassa kotimaassani Puolassa.
Den allerede forvoldte skade som følge af denne selvmorderiske politik er enorm, især i mit hjemland Polen.Vaikka suhtaudunkin myönteisesti ympäristöystävällisempää liikennettä koskeviin huomautuksiin, joita Ville Itälän mietinnössä esitettiin,niillä tuskin ratkaistaan näin mittavaa ongelmaa.
Jeg bifalder bemærkningerne i Itälä-betænkningen om grønnere brug af transport, mende er ikke nok til at løse dette store problem.Me esitimme euroryhmälle viime viikon lopulla mittavaa rahoituspakettia ja vakautusohjelmaa, kaiken kaikkiaan 110 miljardin euron arvoista ohjelmaa.
I slutningen af sidste uge foreslog vi Eurogruppen en omfattende finansiel redningspakke og PN: n palveluksessa toimii myös vähemmän toimittajia kuin APA: n palveluksessa,eikä sillä ole yhtä mittavaa arkistoa kuin APA: lla.
PN har endvidere færre journalistiske medarbejdere end APA ogråder ikke over et så omfattende arkiv som APA.Komissio vastaa tähän tilanteeseen ehdottamalla mittavaa raivaussuunnitelmaa, joka todellisuudessa merkitsee viininviljelijöiden koko elinkeinon heittämistä tunkiolle.
Stillet over for denne situation svarer Kommissionen med at foreslå en plan for omfattende rydning af vinmarkerne, hvilket virkelig vil være enden for vores vinbønder.Taistelussa valtansa säilyttämiseksi Gaddafi käyttää yhä raskaampaa tykistöä(muun muassa pommittaa kapinallisia)eikä kavahda myöskään mittavaa määrää kuolonuhreja.
I sin kamp for at beholde magten bruger Gaddafi tungere og tungere artilleri(f. eks. bombning af rebeller) oger ikke bange for et stort antal dræbte.Miten pitkälle olemmekaan päässeet 1980-luvun jälkeen:kaksi onnistunutta laajentumista, kolme mittavaa perustamissopimuksen tarkistusta, Saksan yhdistyminen, sisämarkkinat ja piakkoin euro!
Og hvilken vej har det ikke tilbagelagt siden 1980'erne:to vellykkede udvidelser, tre større ændringer af traktaten, den tyske genforening, det indre marked, og euroen om ikke så længe!Osapuoli väitti, että tämän vuoksi tällainen olettamus on ristiriidassa 336 kappaleen päätelmien kanssa, joissa todettiin, ettätuonti muista kolmansista maista ei olisi mittavaa.
Parten hævdede i den forbindelse, at en sådan antagelse er i strid med konklusionerne i betragtning 336 om, atimporten fra andre tredjelande ikke vil være omfattende.Tänä kesänä joillakin Euroopan alueillasattui jälleen tuhoisia metsäpaloja, jotka aiheuttivat mittavaa taloudellista vahinkoa, ja lisäksi ne vaativat 11 ihmishenkeä.
Nogle egne af Europa har igen i sommer været ramt af ødelæggende skovbrande,der ikke blot gav betydelige økonomiske skader, men som også kostede 11 menneskeliv.On aikoja, jolloin mittavaa vahinkoa ei pääse tapahtumaan, teidän työasemasta, ja toisissa vain vähäinen haitta parhaalla toimintaa uusin ajuri, tai ehkä useita vanhentuneita yksiköitä.
Der er tidspunkter, hvor betydelige skader kan være forårsaget på din arbejdsstation, og i andre bare en ubetydelig ulempe i den bedste betjening af den nyeste driver, eller måske flere af forældede enheder.Hänen mieltymys klassikko autoja on se, ettäei ole monta vuotta sitten hankki Istuin 850 Spider Hän altistetaan mittavaa saneerausta, jättäen sen uutena.
Hans forkærlighed for klassiske biler er, atikke mange år siden erhvervet en Sæde 850 Spider og han underkastet en omfattende restaurering, forlader den som ny.
