Hvad Betyder MONUCIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• MONUC

Eksempler på brug af Monucin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

On tärkeää korostaa myös MONUCin roolia.
Det er også vigtigt at fremhæve MONUC's rolle.

Nyt on olemassa 7 luku, ja MONUCin tehtävänä on puolustaa siviiliväestöä.
Nu er der et kapitel 7, og MONUC's opgave er at forsvare civilbefolkningen.

Pitäisikö tämä laittoman hyödyntämisen vastaisen taistelun valvominen antaa MONUCin tehtäväksi?
Bør opgaven med at overvåge kampen mod ulovlig udnyttelse overlades til MONUC?

MONUCin komentaja kenraaliluutnantti Vicente Díaz de Villegas irtisanoutui hiljattain tehtävästään toimittuaan siinä seitsemän viikkoa.
MONUC's leder, generalløjtnant Vicente Díaz de Villegas, trak sig for nylig tilbage efter kun syv uger i stillingen.

Armeija ei pystynyt puolustautumaan, ja se jätti Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaation MONUCin yksin puolustamaan siviiliväestöä.
Hæren var ude af stand til at forsvare sig, og kun MONUC, FN's fredsstyrke, var tilbage til at beskytte civilbefolkningen.

Itse asiassa MONUCin pitäisi tarkastella omia voimankäyttövaltuuksiaan, sillä sen tehtävä on päättää toimintatavoista.
MONUC bør rent faktisk kigge på reglerne for sin militære magtanvendelse, for det er op til dem at beslutte, hvordan de vil gå videre.

Ranskan laatimassa YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselmassa ehdotetaan, että MONUCin sallittua sotilaallista vahvuutta lisätään väliaikaisesti 2 785 henkilöllä.
Det nuværende franske forslag til resolution fra FN's Sikkerhedsråd foreslår at øge MONUC's militære styrke midlertidigt med op til 2 785 personer.

Kuten useat puhujat totesivat, MONUCin vahvistamisesta olisi hyötyä, koska sen toimeksianto perustuu Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 7 lukuun.
Som flere talere har påpeget, ville en forstærkning af MONUC have sine fordele, da dens mandat er baseret på FN-chartrets kapitel 7.

Nopein tapa käsitellä humanitaarista kriisiä olisi tehostaa nykyisiä toimia, toisin sanoen laajentaa MONUCin toimeksiantoa ja lisätä sen joukkoja.
Den hurtigste løsning på den humanitære krise ville være at styrke de eksisterende foranstaltninger, med andre ord MONUC, via et mere vidtrækkende mandat og mere mandskab.

MONUCin on turvattava rauha tietyssä sovitussa toimintakehyksessä. Se ei saa pakottaa kaikkia osapuolia rauhaan sotilaallisin keinoin.
MONUC skal varetage fredsbevarende opgaver inden for specifikt godkendte rammer og ikke pålægge alle parterne fred ved anvendelse af militære midler.

Ne ovat tässä yhteydessä myös määritelleet mahdolliset keinot, jotka ovat poliittinen neuvottelu ja ennen kaikkea MONUCin vahvistaminen, jota olemme kaikki korostaneet.
I denne henseende har de også anført, hvilke muligheder der kan undersøges, nemlig politisk forhandling og frem for alt- som vi alle har sagt- en styrkelse af MONUC.

MONUCin tehtävänä on YK: n peruskirjan 7 luvun perusteella taata siviiliväestön suojelu tilanteissa, joihin liittyy välitön fyysisen väkivallan riski, mutta sillä ei ole tämän mandaatin täyttämisen edellyttämiä resursseja eikä riittävästi joukkoja.
MONUC har mandat i henhold til FN-chartrets kapitel 7 til at sikre beskyttelse af civile ved trusler om fysisk vold, men mangler ressourcerne og mandskabet til at opfylde sit mandat.

Tämä edellyttää parempaa suunnittelua, painopisteiden uudelleenmäärittelyä ja MONUCin väestölle tarjoamaa laajempaa suojelua, joka on sille sen toimeksiannossa määrätty päätehtävä.
Dette kræver bedre planlægning, en omdefinering af prioriteringer, og at MONUC yder befolkningen bedre beskyttelse, hvilket er dens vigtigste opgave i henhold til mandatet.

Euroopan unionin on viipymättä yhdistettävä toimintansa DPKO: n(Yhdistyneiden Kansakuntien rauhanturvaoperaatioista vastaava osasto) toimiin sekä toimitettava varusteita ja tarvittaessa sotilaita, jotta MONUCin puutteet voidaan korjata.
EU skal straks indgå i et samarbejde med DPKO(FN's Afdeling for Fredsbevarende Operationer) og levere udstyr og om nødvendigt soldater for at fylde hullerne i MONUC.

Toiseksi haluan käsitellä MONUCin toimivaltuuksia, sillä vaikka MONUCia voidaan ja pitääkin arvostella viimeaikaisista tapahtumista, olisi mielestäni äärimmäisen suuri virhe kehottaa sitä lähtemään Kongon demokraattisesta tasavallasta.
For det andet vil jeg gerne kommentere MONUC's mandat, for selv om man kan kritisere MONUC, og der skal rejses kritik af det, der skete for nylig, mener jeg, at det ville være en stor fejltagelse at bede dem forlade DRC.

Ehdotan siksi, että eurooppalaiset joukot lähetetään lyhyeksi aikaa vakauttamaan aluetta nopeasti, kunnes MONUCin lisäjoukot ovat valmiita toimimaan ja saatu tapahtumapaikalle.
Jeg foreslår derfor på kort sigt at sende en europæisk styrke til landet med henblik på at stabilisere regionen hurtigt, indtil forstærkningen af MONUC er en realitet og udsendt i marken.

MONUCin harkitsematon vetäytyminen olisi tuhoisaa, sillä se synnyttäisi vielä suuremman tyhjiön: tästä todistavat päiväntasaajan alueen viimeaikaiset tapahtumat, jotka ovat oikeastaan vain yksi Kongon ongelmien lisäoire.
Det vil være en katastrofe, hvis MONUC foretager en hurtig tilbagetrækning, eftersom det ville skabe et endnu større tomrum: Det er de seneste begivenheder i regionen omkring ækvator, som i bund og grund er endnu et symptom på den congolesiske sygdom, et bevis på.

Tämän aikaansaaminen edellyttää kuitenkin kaikkien yhteistyötä: ensisijaisesti Kongon ja Ruandan hallitusten yhteistyötä ja sen jälkeen MONUCin, Yhdistyneiden Kansakuntien, muun kansainvälisen yhteisön ja Euroopan unionin yhteistyötä.
Hvis dette skal ske, vil det imidlertid kræve, at alle parter samarbejder- i første omgang Congos og Rwandas regeringer og MONUC, FN, resten af det internationale samfund og EU i anden omgang.

Kuten myös Kongon armeijan MONUCin tuella toteuttamasta Kimia II-operaatiosta saadut kokemukset vahvistavat, sotilaallinen menestys ei riitä, kun sen hinta on humanitaariselta kannalta kallis ja jos se maksetaan Kongon siviiliväestön kärsimyksillä.
Som erfaringerne med operation Kimia II, der blev gennemført af den congolesiske hær med støtte fra MONUC, viser, er militær succes ikke nok, når den humanitære pris er høj, og hvis den skal betales med den congolesiske civilbefolknings lidelser.

Koska Euroopan unioni on päättänyt olla aloittamatta uutta ETPP-operaatiota puuttuakseen Kongon demokraattisessa tasavallassa laajentuviin väkivaltaisuuksiin, kehotan Euroopan unionia tekemään MONUCin kanssa mahdollisimman tehokasta yhteistyötä.
I betragtning af at EU har besluttet ikke at træffe foranstaltninger i retning mod en ny FSFP-mission, der skal håndtere den eskalerende vold i Den Demokratiske Republik Congo, vil jeg opfordre EU til at øge sit samarbejde med MONUC i størst muligt omfang.

(RO) Tässä ratkaisevassa vaiheessa ja Yhdistyneiden Kansakuntien valmistautuessa samanaikaisesti ilmoittamaan MONUCin toimivaltuuksien laajentamisesta meidän on mielestäni pohdittava kansainvälisen yhteisön toimia Kongon demokraattisessa tasavallassa vallitsevan ja valitettavasti jatkuvasti pahenevan tilanteen valossa.
(RO) Hr. formand! Ved denne skillevej, som også falder sammen med, at FN gør klar til at annoncere forlængelsen af MONUC's mandat, mener jeg, at vi er nødt til at overveje det internationale samfunds handlinger i lyset af situationen i DRC, som desværre fortsat forværres.

Tämä kysymys on ratkaisematta, mutta humanitaarisessa kriisitilanteessa MONUCin on pyrittävä ensisijaisesti suojelemaan siviiliväestöä, kuten monet muutkin ovat korostaneet. Mielestäni on tärkeää- tämäkin on jo mainittu- että yksi luonnonvarojen ryöväämistä koskeva ratkaisu löytyy alueelliselta tasolta, jotta luonnonvarojen ryövääminen ja niiden tuonti meidän valtioihimme saadaan loppumaan.
Spørgsmålet står åbent, men i en humanitær krise- hvilket flere andre har fremhævet- må MONUC's prioritet være at beskytte civilbefolkningen, og jeg mener, at det, der er vigtigt- det er også blevet sagt- er, at en af løsningerne på udplyndringen af ressourcer må findes på regionalt niveau med henblik på at standse udnyttelsen og eksporten af disse ressourcer til vores lande.

Kehottaa Kongon demokraattisen tasavallan hallitusta kehittämään yhdessä Ruandan ja MONUCin kanssa suunnitelman, jonka avulla eristetään ja vangitaan FDLR: ään kuuluvat kansanmurhan johtajat ja tarjotaan uudelleenasuttamista Kongoon tai jälleensopeuttamista Ruandaan niille, jotka eivät ole osallistuneet kansanmurhaan ja suostuvat demobilisointiin;
Opfordrer DRC's regering til sammen med Rwanda og MONUC at udarbejde en plan for isolering og tilfangetagelse af de ansvarlige for folkemordet blandt medlemmer af FDLR og for tilbud til dem, som ikke var indblandet i folkemordet, og som er villige til at lade sig afvæbne, om at blive genbosat og genintegreret i Rwanda;