Hvad Betyder PAINOTTANUT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• understreget
• fremhævet
• lagt vægt

Eksempler på brug af Painottanut på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Mapei on aina painottanut tutkimusta.
Mapei har altid lagt stor vægt på forskning.

Olen painottanut kysymystä, pitääkö EU: n tukea yksityistä sektoria.
Jeg har lagt vægt på spørgsmålet om, hvorvidt EU skal støtte den private sektor.

Presidentti Obama on jo aivan oikein painottanut tätä seikkaa.
Præsident Obama har allerede helt rigtigt understreget dette.

Valiokuntamme on painottanut myös muita kilpailuun liittyviä seikkoja.
Vores udvalg har også peget på andre bekymringer med hensyn til konkurrencen.

Mietinnön esittelijä on perustellusti painottanut juuri tätä asiaa.
Ordføreren har med god grund fremhævet netop dette aspekt.

Esittelijä on painottanut myös tätä, ja komissio on siitä kiitollinen.
Det blev også fremhævet af ordføreren, og det er Kommissionen taknemmelig for.

Tästä pääsen tärkeään kysymykseen, jota parlamentti on painottanut monta kertaa: arviointi on välttämätöntä.
Det fører mig til et vigtigt punkt, som Parlamentet har understreget mange gange, og det er behovet for en evaluering.

Finnfoam Oy on painottanut aina rakenteellisen palosuojauksen merkitystä.
Finnfoam Oy har altid lagt vægt på betydningen af byggeteknisk brandbeskyttelse.

Olisimme esimerkiksi halunneet, että puhuessanne Lissabonin prosessista olisitte painottanut yhteiskunnallisia näkökohtia.
Vi havde f. eks. gerne set, at De, da De talte om Lissabon-processen, havde lagt vægt på de sociale aspekter.

ETSK on kuitenkin monesti painottanut, että”eurooppalaista maatalousmallia”, joka kattaa mm.
EØSU har dog flere gange understreget, at den»europæiske landbrugsmodel«, som bl.a.

Kirjallisessa ohjelmassanne, kuten myös tänään esittämässänne ohjelmassa, olette painottanut elintarvikkeiden turvallisuutta.
De har i Deres skriftlige handlingsprogram også i det, De har fremlagt i dag, lagt vægt på fødevaresikkerhed.

Alueiden komitea on monesti painottanut koulutuksen merkitystä yrittäjyyden yhteiskunnassa.
Regionsudvalget har mange gange understreget betydningen af uddannelse i et iværksættersamfund.

Pääasiallinen sisältö: Komissio on nykyisessä kansainvälisessä talouskriisissä painottanut koulutusinvestointien merkitystä.
På baggrund af den aktuelle internationale finanskrise har Kommissionen understreget, at investering i uddannelse er af afgørende betydning.

Olen painottanut toistuvasti, että tämä on avoin prosessi eikä minulla ole ennakkoasenteita.
Jeg har gentagne gange understreget, at der er tale om en åben proces, og jeg har ingen forudfattede holdninger.

Euroopan komissio on johdonmukaisesti painottanut Euroopan suojelevaa roolia, kun on kyse ympäristöasioista.
Europa-Kommissionen har konsekvent understreget, at når det gælder miljøproblemer, er vi et Europa, der beskytter.

Kuitenkin mielestäni olisi tarpeen korostaa seuraavia seikkoja, joiden merkitystä komissio ei ole mielestäni painottanut riittävästi.
Det forekommer mig imidlertid nødvendigt at fremhæve nogle punkter, hvis betydning Kommissionen tilsyneladende ikke har understreget tilstrækkeligt.

EU on alusta alkaen painottanut aluepolitiikkaa ja epäsuotuisien alueiden talouskasvun tukemista.
Lige fra starten har EU fokuseret på regionalpolitik og på at stimulere økonomien i dårligt stillede regioner.

Huolimatta siitä, että puutarha Nouveau ei pidä tavallinen, se on usein painottanut avulla puutarhakalusteet, veistokset ja lasimaalauksia.
På trods af, at haven Nouveau ikke kan lide dikkedarer, er det ofte lagt vægt ved hjælp af havemøbler, skulpturer og farvet glas.

Parlamentti on painottanut selvästi ja toistaa vielä, että ainoa valintaperuste on huippuosaaminen.
Parlamentet har tydeligt understreget- og gentager endnu en gang- at ekspertisen skal være det eneste kriterium for udvælgelsen.

Yläpuolisten voimajohtojen, kaapeli- ja puhelinkaapelien sekä niiden tukemien rumaisten pylväiden poistaminen on painottanut kauppoja ja ravintoloita kadun varrella.
Fjernelsen af overheadledninger, kabel- og telefontråd sammen med de stygge poler, der understøtter dem, har fremhævet butikker og restauranter langs gaden.

Myös norjalainen Fjordline-varustamo on painottanut, että ulosliputus vaikuttaa sen kilpailutilanteeseen.
Også det norske rederi Fjordline har understreget, at et flagskifte vil få konsekvenser for deres konkurrencesituation.

ETSK on jo painottanut tarvetta toimia niin, että”kestävä kehitys sekä sosiaalinen koheesio yhdistettäisiin kilpailukykyyn”(2).
EØSU har allerede understreget behovet for at»kombinere konkurrenceevne med bæredygtig udvikling, social og territorial samhørighed«(2).

Arvoisa Sylvia-Yvonne Kaufmann, olette tänään jälleen painottanut perustellusti Eurojustin ja Euroopan oikeudellisen verkoston välisiä yhteyksiä.
Fru Kaufmann! De har igen i dag med rette lagt vægt på forbindelsen mellem Eurojust og det europæiske retlige netværk.

Koska pankkitoimialalla ei kuitenkaan ole riittävästi konsensusta, jotta tällainen tekninen standardi olisi saatu aikaan, parlamentti on useissa asiaa käsitelleissä mietinnöissä painottanut EKP: n roolia maksujärjestelmän kehittämisessä.
Da bankbranchen imidlertid ikke har tilstrækkelig konsensus til at tilvejebringe en sådan teknisk standard, har Parlamentet i flere betænkninger, der gælder dette anliggende, fremhævet ECB's rolle i udviklingen af et betalingssystem.

Komissio on painottanut Guinean viranomaisille, että uusi tilanne otetaan huomioon tässä yhteydessä.
Kommissionen har over for myndighederne i Guinea understreget, at den nye situation ville blive taget i betragtning i denne sammenhæng.

Meillä on myös kunnianhimoisia ympäristötavoitteita, ja komissio on aina painottanut tarvetta globaaleihin ratkaisuihin, etenkin kasvihuonekaasujen vähentämisen osalta.
Vi har også ambitiøse miljømål, og Kommissionen har altid fremhævet behovet for globale løsninger, især når det gælder en reduktion af emissionen af drivhusgasser.

Eurooppa-neuvosto on painottanut, että jokainen EU: n talousarviosta maksettu euro on käytettävä paitsi oikein myös tarkoituksenmukaisesti.
Det Europæiske Råd har understreget, at samtlige EU-budgetmidler ikke alene skal anvendes korrekt, men også fornuftigt.

Sen lisäksi, että Sisal hankkii varoja urheiluun, koulutukseen, taiteisiin ja kulttuuriin, Sisal on painottanut tieteellistä tutkimusta ja järjestää toisinaan erityisiä varainkeruualoitteita.
Udover at samle penge ind til sport, uddannelse, kunst og kultur har Sisal lagt vægt på videnskabelig forskning og arrangerer undertiden særlige pengeindsamlinger.

Euroopan parlamentti on painottanut eri päätöslauselmissa, että Taiwanin täytyy astua jäseneksi samanaikaisesti Kiinan kanssa.
Europa-Parlamentet har i forskellige beslutningsforslag understreget, at Taiwan skal tiltræde samtidig med Kina.

Kasvua ja työllisyyttä koskevassa Lissabonin strategiassa tunnustetaan opetuksen ja koulutuksen tärkeys, ja Eurooppa-neuvosto on painottanut toistuvasti opetuksen ja koulutuksen merkitystä Euroopan unionin pitkän aikavälin kilpailukyvylle.
Betydningen af uddannelse og erhvervsuddannelse for Lissabonstrategien for vækst og beskæftigelse anerkendes, og Det Europæiske Råd har gentagne gange fremhævet, hvor vigtig uddannelse og erhvervsuddannelse er for EU's langsigtede konkurrenceevne.

Hvordan man bruger "painottanut" i en Finsk sætning

Pikemminkin olen painottanut itse tehdyn parhautta.

Tätä näkökulmaa olen painottanut lasteni kasvatuksessa.

Tätä olen painottanut kaikissa tärkeissä seminaareissani.

Ihmissuhteista puhuttaessa olen painottanut luonteen tärkeyttä.

Sen sijaan olen painottanut raskaampia treenejä.

Suurlähettiläs oli painottanut norjalaisten huolta tapauksesta.

Läpi tekstin olen painottanut termiä satunnainen.

Olen painottanut vahvasti vasemmiston perinteisiä teemoja.

Siksi olen painottanut asuntopolitiikan parempaa hoitoa.

Vihreät on kaikissa kuntauudistuksen vaiheissa painottanut lähidemokratiaa.

Hvordan man bruger "understreget, lagt vægt, fremhævet" i en Dansk sætning

Der skulle gøres op med nultolerancen over for erhvervet, og det blev understreget, at nye initiativer ikke måtte udfordre vores i forvejen vanskelige konkurrencesituation.

Det bliver understreget, når man ser trupudtagelsen til søndagens derby, hvor 18 mand er udtaget.

Naturklagenævnet har dog understreget, at de almindelige forvaltningsretlige krav til sagens oplysning skal være opfyldt (se bl.a.

I det hele taget er der i huset lagt vægt på, at alle faciliteter er af høj kvalitet.

Ud over 2 pris vinderer, så er der 6 i hver klasse der bliver commended, det vil sige fremhævet for et godt skoleår.

Nedenfor er fremhævet forhold af særlig relevans for kvalitetsorganisationen.

Oz show, hvor den blev fremhævet som den næste “stofskifte game changer”.

Den rumlige retning og stramme arkitektoniske struktur på Campus Tønder bliver fremhævet med en .

Her skriver senioranklager Line Scharf: "Ved min afgørelse har jeg lagt vægt pâ det samme som Politiklagemyndigheden." Branden på Scandinavian Star er aldrig blevet opklaret.

Forskellige medborgerskabsopfattelser bliver i den forbindelse fremhævet.