Hvad Betyder PIDÄTTYVÄINEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• tilbageholdende
• reserveret

Eksempler på brug af Pidättyväinen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Olet niin pidättyväinen.
Du er så reserveret.

Kun Mikado saapui ensi kertaa kotiini, hän oli torjuva ja pidättyväinen.
Da Mikado kom hjem til mig, var hun reserveret og afvisende.

Shy, hiljainen ja pidättyväinen poika.
Genert, stille og reserveret dreng.

Minusta ei ole hyväksyttävää, että Algerian hallitus on suhteellisen vitkasteleva ja pidättyväinen.
Jeg mener, at det er uacceptabelt, at den algeriske regering har optrådt ganske tøvende og tilbageholdende.

Mitä tarkoittaa pidättyväinen?
Hvad betyder tilbageholdende!

Entä tämä? Pidättyväinen mutta hauska.
Hvad med det her? Reserveret, men sjov.

Yleistyksissä tulee olla pidättyväinen.
Almindelige mennesker må være tilbageholdende.

Näytimme olevan hyvin pidättyväinen ryhmä- ja poikkeuksetta vetäytyviä.
Vi var en meget reserveret gruppe, lod det til-.

Mutta olet joskus niin pidättyväinen.
Men nogle gange er du bare så reserveret.

Näytimme olevan hyvin pidättyväinen ryhmä- ja poikkeuksetta vetäytyviä.
Vi var en meget reserveret gruppe, lod det til og uden undtagelse.

Olet liian antelias ja ehkä ajan mittaan voi tulla hyvin pidättyväinen ja suljettu.
Du er for gavmild og måske med tiden kan blive temmelig tilbageholdende og lukket.

Että hän oli hiljainen ja pidättyväinen, hän oli aktiivinen ja lähtevän.
Det var han stille og tilbageholdende, hun var aktiv og udgående.

En todellakaan halunnut suunnittelu kannettava- tyylikäs, pidättyväinen, klassikko!
Jeg kan virkelig godt lide design af den bærbare computer- en elegant, tilbageholdende, klassisk!

Kehota lastasi olemaan pidättyväinen henkilökohtaisten tietojen luovuttamisessa.
Giv dit barn besked på at være tilbageholdende med personlige oplysninger.

Aluksi olin hyvin pidättyväinen.
Først var jeg meget tilbageholdende.

Sinulla on taipumus tulla liian varovainen ja pidättyväinen ja sinun tulisi välttää ylpeyttä ja kateutta, koska ne ovat kaksi suurimmat riskit elämäsi.
Du vil have en tendens til at blive overdrevent forsigtige og tilbageholdende, og du bør undgå stolthed og jalousi, fordi de er de to største risici for dit liv.

Minun puolueeni, Alankomaiden sosialistinen puolue, on hyvin pidättyväinen kloonauksen ja geenitekniikan suhteen.
Mit parti, det nederlandske Socialistiske parti, er meget tilbageholdende med hensyn til kloning og gensplejsning.

Sinä vain peruuttaa, ujo ja pidättyväinen ja halua mainostaa.
Du skal bare tilbage, genert og tilbageholdende og ikke ønsker at annoncere.

Komissio on vihreässä kirjassa yhä pidättyväinen ja mielestäni oikeutetusti.
Kommissionen er i sin grønbog stadig tilbageholdende, og efter min mening med rette.

Me toimittajat olimme tietysti uteliaita, professori Fischer oli pidättyväinen, vaikka ei hänkään voinut täysin kätkeä uteliaisuuttaan.
Vi journalister var naturligvis nysgerrige, professor Fischer var tilbageholdende, selv om han heller ikke helt kunne skjule sin nysgerrighed.

Hahmosi on avoin, suorapuheinen, rehellinen ja suorapuheinen ja vaikka joskus olet hyvin hiljainen ja pidättyväinen, ei ihastunut yleensä melankoliaa, mutta olet hyväntahtoinen, onnellinen ja viaton.
Din karakter er åben, oprigtig, ærlig og bramfri og selvom nogle gange du er meget tavs og tilbageholdende, ikke betaget normalt melankoli, men du er godmodige, glad og troskyldig.

Mitä neuvoston uudistukseen tulee- ja ymmärrän teitä hyvin, arvoisa neuvoston puheenjohtaja- olette ollut hyvin pidättyväinen, olettaakseni sen takia, ettei teillä vielä tänään ole valtuuksia puhua asiasta.
Hvad reformen af Rådet angår- og det forstår jeg udmærket, hr. rådsformand- har De været meget tilbageholdende. Jeg går ud fra, at det er, fordi De ikke har mandat til at udtale Dem herom i dag.

Se, joka tuntee kollega Schulzin, tietää, ettei hänen ole aina kovin helppo olla niin maltillinen ja pidättyväinen, mutta hän teki sen, jotta saisi sanottua asian yksiselitteisesti ja selvästi ryhmänsä puolesta.
Kender man hr. Schulz, ved man, at det ikke altid falder ham helt let at være så moderat og tilbageholdende, men han har gjort det for at sige det meget klart og tydeligt på gruppens vegne.

Muistan hänestä lähinnä vihaisen ja pidättyväisen puolen.
Jeg husker kun den vrede, mishandlende og tilbageholdende side.

Erityisesti paikasta, jossa ihmisten pitäisi olla, tiedäthän, englantilaisen pidättyväisiä.
Specielt i et land, som efter sigende er du ved… Britisk, Engelsk, reserveret.

Englantilaisen pidättyväisiä.
Engelsk, reserveret.

Euroopan maiden on oltava pidättyväisiä kolmansien maiden kanssa solmittavien lentoliikennesopimusten suhteen omien kansalaistensa turvallisuuden takia.
De europæiske lande skal være tilbageholdende med at indgå luftfartsaftaler med tredje lande for at beskytte sine borgere.

Justin, joka on ollut naimisissa viisi vuotta, sanoo:”Meidän perheessämme ollaan pidättyväisiä, ja minun on vaikeaa puhua avoimesti tunteistani.
Justin, som har været gift i fem år, siger:„Jeg kommer fra en familie der er reserveret, og jeg er ikke så god til at give udtryk for hvad jeg føler.

Tässä asiassa käytettävä kuulemismenettely sekä ennen kaikkea Eurooppa-neuvoston Berliinissä tekemien sopimusten rajoittavat reunaehdot mahdollistavat vain pidättyväisen menettelyn.
Den høringsprocedure, der gælder her, og navnlig de restriktive rammebetingelser i de aftaler, Det Europæiske Råd indgik i Berlin, muliggør kun en tilbageholdende fremgangsmåde.

Unionin on keskityttävä kaikkein tärkeimpiin asioihin, sisämarkkinoihin, talouspolitiikkaan, ulkopolitiikkaan, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaan, ja sen vuoksi meidän onkin oltava erittäin pidättyväisiä muuten hyvää tarkoittavien kulttuuripoliittisten toimien kohdalla.
Unionen skal bruge sin energi på kerneområderne, det indre marked, økonomisk politik, udenrigspolitik, asyl- og indvandringspolitik, og derfor skal vi også være meget tilbageholdende med i øvrigt velmenende kulturpolitiske tiltag.

Hvordan man bruger "pidättyväinen" i en Finsk sætning

Olen pidättyväinen hänen suhteensa ja soittelen harvoin.

Sään lisäksi sopeutumista vaatii suomalainen pidättyväinen kansanluonne.

Vyötärölihavan kannattaa olla erityisen pidättyväinen alkoholin käytössä.

Parisuhteessa kauris on turvallinen, mutta pidättyväinen kumppani.

Ole pidättyväinen arvostelussa, jota osoitat erästä kohtaan.

Presidentti Koivisto oli pidättyväinen EY-jäsenyyttä koskevissa keskusteluissa.

Jedi vain on pidättyväinen sanan syvimmissä merkityksissä.

Sibelius kun oli perin pidättyväinen sävellystensä julkituomisessa.

Vito on luokseenpäästävä, mutta aavistuksen pidättyväinen (+2a).

Psykologin tulee olla työssään pidättyväinen yksityiselämänsä suhteen.

Hvordan man bruger "reserveret, tilbageholdende" i en Dansk sætning

I øjeblikket er vores mest populære hotel i New Richland &TravellersChoice1, som er blevet reserveret &TravellersChoiceBooked1 gange inden for den sidste time.

I øjeblikket er vores mest populære hotel i Goodwood Island Anchorage Holiday Park - Iluka, som er blevet reserveret 5 gange inden for den sidste time.

Langt de fleste borde er nemlig reserveret til dig, amager kommer uanmeldt.

Disse grupper kan være meget tilbageholdende eller være meget udad reagerende, og derfor kræver de ekstra omsorg og støtte i deres skolegang.

Politiet er tilbageholdende med oplysninger, men kender tilsyneladende til konflikt mellem de involverede parter.

Jeg er derfor tilbageholdende med at udvide eller anvende ovennævnte konklusioner til andre rent abstrakte situationer.

Men at dømme efter den første tur, har Biermann været lidt tilbageholdende.

Da projektet med de 52 nye dobbelthuse blev præsenteret, bad de straks om at få reserveret netop det hus, de nu er flyttet ind i.

Generelt er skifteretterne tilbageholdende med at godkende a conto honorarer.

Han er kort for hovedet og vrisser af Heidi, som derfor er tilbageholdende over for ham.