Hvad Betyder POHJOISISSA MAISSA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• i de nordiske lande
• de nordlige lande

Eksempler på brug af Pohjoisissa maissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Metsäpalotkaan eivät ole merkittävät ongelma pohjoisissa maissa.
Skovbrande er heller ikke noget stort problem i de nordiske lande.

Pohjoisissa maissa tämä lämpö säästää lämmitysenergiaa eikä ole pelkästään hukkalämpöä.
I de nordiske lande sparer denne varme opvarmningsenergi og er ikke blot spildvarme.

Poliittista kilpailua esiintyy erityisesti pohjoisissa maissa.
Den politiske konkurrence finder især sted i de nordlige lande.

Käytännön asukkaat pohjoisissa maissa on taipumus tehdä tilaa kuin avoin tiloissa kevyeen.
Praktiske indbyggere i de nordlige lande har tendens til at gøre rummet som åbne rum til lys.

Sankarimme on nimeltään Siegfried, ja hänet tunnetaan pohjoisissa maissa Sigurdina.
Vores helt hedder Siegfried, kendt i de nordiske lande som Sigurd.

Pohjoisissa maissa pähkinäpensas kasvaa luonnonvaraisena, mutta suurin osa maailman hasselpähkinöistä tulee Turkista.
Hassel vokser vildt i de nordiske lande, men størstedelen af verdens hasselnødder kommer fra Tyrkiet.

Tämän vitamiinin puutetta esiintyy siksi erityisesti pohjoisissa maissa ja harvoin etelässä.
Mangel findes derfor især i de nordlige lande og er sjælden i de sydlige.

Pohjoisissa maissa on järjestelmä, jossa taloudelliset tekijät ovat joka tapauksessa toisenlaisia.
I de nordlige lande har man et system, hvor det i hvert fald ligger anderledes med det finansielle element.

Yli 60 prosenttia Euroopan unionin alueesta kärsii liiallisesta happamoitumisesta pääasiassa pohjoisissa maissa.
Mere end 60% af EU, herunder hovedsagelig de nordlige lande, lider under den alt for store forsuring.

Ja kansa alkoi jälleen elpyä, ja pohjoisissa maissa ja kaikissa ympäröivissä maissa alkoi olla hedelmiä.
Og menneskene begyndte at leve op igen, og der voksede atter frugter i de nordlige lande og i alle landene rundt omkring.

Tiedän, että pohjoisissa maissa pääsy on suhteellisen helppoa, mutta näinhän asia ei ole muissa unionin maissa..
Jeg ved, at denne adgang er relativ let i de nordiske lande, men det er ikke tilfældet i andre lande i Den Europæiske Union.

Sokerijuurikkaan käyttö makeuttamiseen on perinteinen menetelmä pohjoisissa maissa, siinä missä väkevöiminen on perinteinen menetelmä eteläisissä maissa..
Sødning af sukkerroer er en tradition i de nordlige lande på linje med syreholdig vin i de sydlige lande..

Ymmärrän, että varsinkin pohjoisissa maissa, missä perinteiset tuotteet on korvattu tuonnilla muista maista, tällaisen sääntelyn saatetaan katsoa olevan tarpeetonta byrokratiaa.
Jeg forstår, at sådanne regler, især i de nordlige lande, hvor traditionelle produkter er blevet erstattet af import fra andre lande, kan opfattes som unødvendigt bureaukrati.

Niinpä esim. laiduntaminen on suuri ongelma Välimeren maissa, kun taas pohjoisissa maissa suunnataan varoja avoimien hakamaiden ja laitumien umpeenkasvun estämiseen.
Afgræsning er f. eks. et stort problem i Middelhavsområdet, mens man i de nordiske lande bevilger penge til at forhindre, at åbne vænger og græsmarker vokser til igen.

Vesivoimaa on saatavilla ennen kaikkea pohjoisissa maissa, alppimaissa Itävallassa ja Ranskassa ja niin edelleen, ja näissä maissa on saatavilla myös biomassaa, mutta ette voi lisätä sen käyttöä miten tahansa, ellette maksa sitä.
Vandkraft findes især i de nordlige lande, i alpelandene Østrig og Frankrig osv., og biomassen findes ligeledes i disse lande, dog kan De ikke udvide denne energiform vilkårligt, medmindre De betaler det.

Tarkoituksenamme oli niissä maissa, joissa riippuvuus oli suurin, saada tämä voimaan vuoteen 2008 mennessä- kymmenessä vuodessa- ja pohjoisissa maissa, joiden osalta, kuten juuri kuulimme, on esitetty ehdotus saatavilla olevien summien nostamisesta 50%: sta 65%: iin verrattuna vuoden 1992 satoon, halusimme saada tämän poistettua viidessä vuodessa.
Vi ville gerne have, at den i de lande, hvor afhængigheden var størst, skulle træde i kraft i 2008- om 10 år- og i de nordlige lande, hvor der, som vi lige har hørt, er et forslag om at forøge de beløb, der er til rådighed fra 50% til 65% i forhold til høsten i 1992, ønskede vi, at den skulle afskaffes inden fem år. Det opnår vi ikke.

Nämä asiat eivät kuitenkaan ole vertailukelpoisia, koska lihantuotantoyksiköt, jotka sijaitsevat lähinnä pohjoisissa maissa, ovat suuria yrityksiä, jotka takaavat tyydyttävät tulot sekä myös voittoa niiden omistajille, kun taas sekatuotantoyksiköt, jotka sijaitsevat lähinnä Välimeren maissa, ovat perhetiloja kaikkein hedelmättömimmillä alueilla, eivätkä ne turvaa riittävää toimeentuloa omistajilleen, minkä johdosta nämä alueet ajan mukana kuihtuvat ja autioituvat.
Men den sammenligner usammenlignelige enheder, for kødproduktionsenhederne, der især findes i de nordlige lande, er store virksomheder, der sikrer en tilfredsstillende indtægt og fortjeneste til deres ejere, mens enhederne med blandet produktion, der især findes i Middelhavslandene, er familiebrug i de mest golde regioner, der ikke sikrer deres ejere en indtægt, man kan overleve på. Det betyder, at disse regioner år efter år sygner hen og affolkes.

Meillä on vaikeuksia hyväksyä yhteistyötä pohjoisissa maissa, jos ne eivät osoita pyrkivänsä varmistamaan tukea toimivalla hallinnolla.
Vi forudser problemer med accepten af samarbejdet i de nordlige lande, hvis vores anstrengelser for at sikre hjælpen gennem en fungerende forvaltning ikke bliver synlige.

Se on meneillään niin itäisissä kumppanimaissa kuin Pohjois-Afrikan maissa.
Vi ser det i landene i det østlige partnerskab og i landene i Nordafrika.

Kanada on Pohjois-Amerikan maa, joka koostuu kymmenestä maakuntien ja kolmen alueet.
Canada er et nordamerikansk land, der består af ti provinser og tre territorier.

Tunisia on yksi lumoava Pohjois-Afrikan maita, joiden historia on suosittu.
Tunesien er en af de fortryllende nordafrikanske lande, hvis historie er populære.

Junaverkon heikosti kehittynyt Suomessa ja ei ole olemassa pohjoisosassa maata.
Toget netværk er dårligt udviklet i Finland og ikke findes i den nordlige del af landet.

Älkää ajatelko, että"herpaantumattomat mullistukset ja taistelut" Lähi-idässä ja joissain Pohjois-Afrikan maissa enteilevät huonoa sille, että rauha tulee koskaan tuolle alueelle.
Vær venlig ikke at tro, at“ubarmhjertige omvæltninger og kampe” i Mellemøsten og nogle nordafrikanske lande ikke lover godt for, at fred nogensinde kommer til den region.

Tämän vuoden alusta lähtien ihmisiä on siirtynyt joukoittain pois asuinseudultaan useissa Pohjois-Afrikan maissa, etenkin Libyassa.
Siden årets begyndelse har der været en massiv fordrivelse af befolkningerne fra flere nordafrikanske lande, navnlig fra Libyen.

On erityisen tärkeää, että Välimeren unioni lähettää viestin demokratiakehityksestä, sukupuolten tasa-arvosta sekä ponnistelusta kansalaisyhteiskunnan hyväksi myös Pohjois-Afrikan maissa.
Det er navnlig vigtigt for Middelhavsunionen at udsende et budskab om demokratisk udvikling, ligestilling mellem mænd og kvinder og også en indsats for at udvikle et civilsamfund i landene i Nordafrika.

Useimmissa Latinalaisessa, Euroopan ja jopa Pohjois-Amerikan maista, vanhemmat miehet ovat naimisiin nuorempia vaimoja vuosisatojen asti Vielä myöhään s Amerikassa.
I de fleste latinske, Europæiske og endda nordamerikanske lande, ældre mænd har giftet yngre koner i århundreder helt op til så sent som i slutningen af s i Amerika.

Yhdysvaltojen yleisesti kutsutaan Yhdysvalloissa tai Yhdysvaltojen on Pohjois-Amerikan maa, joka koostuu federal district ja viiteenkymmeneen osavaltioon.
USA omtales almindeligvis som USA eller USA, er en nordamerikansk land, der består af et føderalt distrikt og halvtreds stater.

Meksiko on Pohjois-Amerikan maa, joka jakaa rajan pohjoispuolella Yhdysvaltojen kanssa ja rajalta etelään Keski-Amerikan maiden Belize ja Guatemala.
Mexico er et nordamerikansk land, der deler en grænse mod nord med USA og en kant til syd med de mellemamerikanske lande Belize og Guatemala.

Hankkeen tarkoituksena on vahvistaa Pohjois-Afrikan maiden rajaviranomaisia ja kehittää niiden valmiuksia jakaa tietoa ja koordinoida toimia EU: n ja Välimeren alueen jäsenvaltioiden vastaavien viranomaisten kanssa.
Formålet med dette program er at styrke de nordafrikanske landes grænsemyndigheder og udvikle deres kapacitet til at dele oplysninger og koordinere indsatsen med deres modparter i EU og medlemsstaterne i Middelhavsområdet.

Meneillään on myös toimia, jotka kohdistuvat muihin maihin, kuten Turkkiin, Ukrainaan, Pohjois-Afrikan maihin sekä lisäksi joihinkin Itä-Euroopan maihin..
Der er også aktiviteter i forhold til andre lande såsom Tyrkiet, Ukraine, nordafrikanske lande og nogle andre østeuropæiske lande..

Hvordan man bruger "pohjoisissa maissa" i en Finsk sætning

Epäonnistumisen pelko on meillä pohjoisissa maissa aivan valtava.

Siinä suositaan pohjoisissa maissa perussairaus, ero takana, uupuminen.

Pohjoisissa maissa kyynaaraat lisääntyvät vain joka toinen vuosi.

Pohjoisissa maissa indigoa on korvattu värimorsinko-kasvista saatavalla sinisellä.

Pohjoisissa maissa luomuun siirtyminen hyödyttää siis erityisen paljon ilmastoa.

Talvella pohjoisissa maissa he syövät puun kuorta ja lehtiä.

Pohjoisissa maissa kuljetusautojen lämpöuuneille voisi olla tarvetta etenkin talvisaikaan.

Itämeren ruokakolmiossa suositaan pohjoisissa maissa tuotettua, suomalaiseen ruoka- Ruokavisa.

Suomessa ja muissa pohjoisissa maissa juhlasalko pystytetään vasta juhannuksena.

Siinä suositaan pohjoisissa maissa tuotettua, suomalaiseen ruokakulttuuriin kuuluvaa ruokaa.

Hvordan man bruger "i de nordiske lande, de nordlige lande" i en Dansk sætning

Det udledes, hvilke grænser Den Europæiske Menneskerettighedskonvention sætter for kontakt- eller opholdsforbud i de nordiske lande.

Det ville ingen gøre i de nordlige lande." "I det næste års tid kan vi klare os med en større og bedre udrustet AU-styrke.

Kort efter Adalberts død begyndte han at skrive historien for Bremen, Hamborg og de nordlige lande i sin Gesta.

I de nordlige lande er det ofte mere nødvendigt, at have mere tøj på, så man ikke kommer til at fryse.

D-vitamin danner vi normalt fra solens stråler, men vi der bor i de nordlige lande skal være opmærksomme på ikke at komme i mangel af dette væsentlige vitamin.

Uddraget her er fra den nye bog: Norden for nybegyndere – om at leve og arbejde i de nordiske lande skrevet af Kirsten Weiss.

I stadig større omfang foregår undervisningen i de nordiske lande i varierende grupperinger, som tillader større fleksibilitet.

Til gengæld er der en tydeligt højere forekomst af diabetes 1 i de nordlige lande og flere tilfælde, der opstår i vinterperioder.

Det bedste eksempel er fundet i de nordiske lande, hvor børn rejser tilbage til to og tre år og indspillede de laveste børnedødeligheden ved et uheld.

Arbejdsmiljøforskningsfonden ser også gerne et øget samarbejde med forskergrupper i de nordiske lande om udnyttelse af data i de mange detaljerede registre i Norden.