Eksempler på brug af Publius på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Publius, mitä nyt?
Sido heidät, Publius.
Bind dem nu, kære Publius.Publius ja Sempronius.
Publius og Sempronius, hvervet er jeres.Mene nyt sänkyyn, Publius.
Nu til din seng, Publius.Minä…- Publius Servilius on saapunut.
Publius Servilius er her.Ja siksi sido heidät, Publius.
Bind dem nu, kære Publius.Tulkaa, Publius, Caius ja Valentin!
Kom, Publius, Caius og Valentin!Karthagolaiset kukisti roomalaiset nojalla Publius Claudiuksen Pulcher.
Kartaginenserne besejrede romerne under Publius Claudius Pulcher.Mestari Publius teki Huo Anista roomalaisen taistelijan!
Herre Publius gjorde Huo An til romersk kriger!Lähellä sitä paikkaa oli saaren ensimmäisellä miehellä,jonka nimi oli Publius, maatiloja.
I nærheden af det sted havde øens fornemste mand,der hed Publius, en gård.Publius Quinctilius Varus nimitetään Germanian maaherraksi.
Derfor blev Publius Quinctilius Varus sendt til Nordtyskland.Antonyn isän kuoleman jälkeen Julia Antonia uusiutui Publius Cornelius Lentulus Suraan.
Efter Antonys far døde Julia Antonia igen med Publius Cornelius Lentulus Sura.Publius Valerius Publicola, Konsuli, juhlii ensimmäistä riemuvoitto Rooman tasavallan jälkeen hänen voiton syrjäytetty kuningas Lucius Tarquinius Superbus taistelussa Silva Arsia.
Publius Valerius Publicola, romersk konsul, fejrer den første triumf den romerske republik efter sin sejr over den afsatte konge Lucius Tarquinius Superbus i Slaget ved Silva Arsia.Nuorena miehenä Antony löysi itselleen elämäniliiton elämän roomalaisen poliitikon Publius Clodius Pulcheriin.
Som en ung mand fandt Antony sig en allieret for livet i Publius Clodius Pulcher, en romersk politiker.Lähellä sitä paikkaa oli saaren ensimmäisellä miehellä, jonka nimi oli Publius, maatiloja. Hän otti meidät vastaan ja piti meitä ystävällisesti kolme päivää vierainansa.
Men i Omegnen af dette Sted havde Øens fornemste Mand, ved Navn Publius, nogle Landejendomme. Han tog imod os og lånte os venligt Herberge i tre Dage.Nimi Pomponius kertoo, että hän kuului tunnettuun roomalaiseen plebeijisukuun,johon kuuluivat myös Ciceron ystävä Pomponius Atticus sekä kirjailija Publius Pomponius Secundus.
Navnet Pomponius antyder, at han var af en kendt romersk plebejisk slægt,til hvilken også Ciceros ven Pomponius Atticus og tragedieforfatteren Publius Pomponius Secundus hørte.Kirja, joka teki häneen niin suuren vaikutuksen,oli roomalaisen Publius Cornelius Tacituksen teos Germania vuodelta 98.
Og bogen, som imponerede ham,var den romerske forfatter Publius Cornelius Tacitus' skrift“Germania” fra år 98 e. Kr.Kunnia rouva Helenalle- poismenneen Septimus Optimus Glabruksen tyttärelle- jonka maine elää ikuisesti hänen pojassaan- veljessäsi,Marcus Publius Glabruksessa- itäisten sotien sankarissa.
AErede Lady Helena… datter afden afdode Septimus Optimus Glabrus… hvis beromthed vil leve evigt i hans son… Deres bror,Marcus Publius Glabrus… de ostlige kriges helt.Germanicuksen ja Tiberiuksen taistellessa Balkanilla Germanian kuvernööri Publius Varus oli saanut ohjeet alistaa Reinin ja Elben välinen valloitettu alue Rooman provinssiksi.
Mens Germanicus og Tiberius kæmpede i Balkanområdet, havde guvernøren Publius Varus fået ansvaret for at gøre det pacificerede Germanien mellem Rhinen og Elben til en romersk provins.Varro oli roomalainen cognomen, jonka haltijoita olivat muun muassa: Gaius Terentius Varro, konsuli Marcus Terentius Varro(Varro Reatinus),kirjailija Publius Terentius Varro(Varro Atacinus), runoilija.
Varro var et romersk tilnavn, der bl.a. blev båret af følgende personer: Gaius Terentius Varro, den konsul, der blev besejret i slaget ved Cannae Marcus Terentius Varro(også kendt som Varro Reatinus),forfatter Publius Terentius Varro(også kendt som Varro Atacinus), poet.Vuonna 174 eaa. hänet valittiin konsuliksi ja 171 eaa. tribuuniksi, jolloin hän palveli lankonsa Publius Licinius Crassuksen alaisena Makedoniassa kolmannen makedonialaissodan aikana.
Endelig hjalp han romerne igen, i 171 f.Kr., hvor han sluttede sig til Publius Licinius Crassus i Grækenland, under den tredje makedonske krig.Hän paransi esimerkiksi Publiuksen isän, joka”makasi kuumeen ja punataudin vaivaamana”.
Han hjalp for eksempel“Publius' fader[der] lå og var plaget af feber og dysenteri”.Joka tappoi Crassuksen ja sokeutti Publiuksen- seisoo edessänne!
Ham der dræbte Crassus, og gjort Publius blind, står foran dig!Carrhaessa kuolleen jalon Publiuksen leski.
Enke efter ædle Publius som døde ved Carrhae.Ja Publiuksen isä makasi sairaana kuumeessa ja punataudissa; ja Paavali meni hänen luoksensa, rukoili ja pani kätensä hänen päälleen ja paransi hänet.
At Publius's Fader lå syg af Feber og Blodgang. Til ham gik Paulus ind og bad og lagde Hænderne på ham og helbredte ham.Mutta Publiuksen isä sattui makaamaan kuumeen ja punataudin vaivaamana, ja Paavali meni sisään hänen luokseen ja rukoili, pani kätensä+ hänen päälleen ja paransi hänet.
Og det traf sig at Pubʹlius' fader lå og var plaget af feber og dysenteri, og Paulus gik ind til ham og bad, lagde hænderne på ham+ og helbredte ham.
