Hvad Betyder PUOLET YLEISÖSTÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• halvdelen af publikum
• halvdelen af tilhørerne

Eksempler på brug af Puolet yleisöstä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Puolet yleisöstä häipyi.
Halvdelen af publikum er gået.

Näyttääkin komealta, kun puolet yleisöstä lähtee.
Det bliver flot, når halvdelen af publikum går.

Puolet yleisöstä vaihtoi kanavaa.
Halvdelen af vores seere skiftede.

Mutta näin tähden jo silloin. Puolet yleisöstäsi oli kyllä pilvessä tai humalassa.
Halvdelen af dit publikum var høj eller fuld, men jeg så en stjerne, selv dengang.

Puolet yleisöstä haluaa ampua itsensä!
Halvdelen af publikum vil begå selvmord!

Se koostui useimmiten malleista, puolet yleisöstä luultavasti tietämättä, että elokuvaa ammuttiin.
Bestod hovedsagelig af modeller, halvdelen af publikum var formentlig uvidende om en film blev skudt.

Puolet yleisöstä- istui käsiensä päällä.
Sad på deres hænder. Halvdelen af publikum.

Teatterissa on paljon ihmisiä, ja puolet yleisöstä purskahtaa nauruun nähdessään ihmeen kaltaisen ylösnousemuksen.
Der er mange mennesker i biografen, og halvdelen af publikum bryder ud i latter da de ser denne mirakuløse genopstandelse.

Puolet yleisöstä uskoo, että hän voi hävitä.
Halvdelen af tilskuerne tror, at han kan tabe i aften.

Vuoden rotu on tullut niin suosittu, ettäSen osuus viidenneksen näyttelyn osallistujien että on aina herättänyt huomiota yli puolet yleisöstä.
Inden for 10 år racen er blevet så populær, atDet tegnede sig for en femtedel i udstillingen blandt deltagerne og har altid tiltrukket sig opmærksomhed fra mere end halvdelen af publikum.

Se on puolet yleisöstämme. Naiset ilmaiseksi.
Det er halvdelen af vores publikum. Gratis for damer.

Johdon monimutkaisuuden hetki on se, että kaikki eivät päättäisi lähteä pari, vaan vain muutamia ihmisiä, mutta kun emotionaaliset johtajat tekevät tämän valinnan, huolimatta siitä, että puolet yleisöstä ei ole määritelty heidän koulutustarkoituksessaan, lopputulos on yksi.
Øjeblikket for ledelsens kompleksitet ligger i, at ikke alle beslutter at forlade et par, men kun få mennesker, men når følelsesmæssige ledere gør dette valg, på trods af at halvdelen af publikum ikke er defineret i deres uddannelsesmæssige motivation, forbliver resultatet et.

Puolet yleisöstä tulee tänne tämän takia.- Kiellä itse.
Gør det selv. Halvdelen af publikum er kommet for at se Jeffy danse.

Rehellisesti sanottuna en yllättyisi, jos olisin tähän vaiheeseen tultaessa menettänyt puolet yleisöstäni(enkä yhtään vähempää yllättynyt, jos he kaikki olisivat”loukkaantuneita” naisia), sillä joudut täällä käyttämään”mielikuvitustasi”, ja tätä kykyä ei enää ole monilla ihmisillä.
Ærligt ville jeg ikke blive overrasket, hvis jeg nu tabte halvdelen af publikummet(endnu mindre overrasket over, hvis de var alle"fornærmet" kvinder), da du her skal bruge din"fantasi", som ikke er noget meget folk har mere.

Kuka on mies puolet yleisöstä vihaisesti huudahtaa:"Mikä mies viiniä?
Hvem er den mandlige halvdel af publikum vredt udbryde:"Hvad er en mand med vin?

Arvoisa puhemies, huomaatte, että tällä hetkellä ainakin puolet yleisöstä, joka todistaa, kuinka parlamentin jäsenet poistuvat salista- sattumalta- jäsen Fatuzzon äänestysselitysten alkaessa, on vanhuksia ja eläkeläisiä.
De kan se, fru formand, at mindst halvdelen af de tilhørere, som sidder og ser medlemmerne forlade mødesalen, nu hvor hr. Fatuzzos stemmeforklaringer begynder- men det er nu tilfældigt- er ældre og pensionister.

Tämän seurauksena lomakkeessa on myös tahaton koominen, kun puolet yleisöstä palkitsee puhujaa suosionosoituksilla, koska he ovat jo kuulleet esityksen lopun, toinen puolet yleisöstä tekee saman, mutta vain viiveellä, joka johtuu myöhemmin kuuntelusta vaikuttaa heidän kieleensä.
Gennem dette er der også en utilsigtet komisk effekt i former, når halvdelen af tilhørerne klapper belønnet højttaleren, fordi selv hørt om sent, en serie af den anden halvdel af publikum gør det samme, men kun& nbsp; forsinkelse på grund af senere lytte til oversættelsen på sit eget sprog.

Tämän seurauksena lomakkeessa on myös tahaton koominen, kun puolet yleisöstä palkitsee puhujaa suosionosoituksilla, koska he ovat jo kuulleet esityksen lopun, toinen puolet yleisöstä tekee saman, mutta vain viiveellä, joka johtuu myöhemmin kuuntelusta vaikuttaa heidän kieleensä.
Ved dette er der også en utilsigtet komisk effekt, som når halvdelen af tilhørerne klapper belønnet højttaleren, fordi selv hørte i slutningen af talen, mens den anden halvdel af publikum gør netop denne ene, men kun& nbsp; forsinkelse på grund af senere lytte til oversættelsen af den tætte stil.

Tämä aiheuttaa myös tahattoman koomisen vaikutuksen muotoon, kun puolet yleisöstä palkitsee puhujaa suosionosoituksilla, koska he ovat jo kuulleet esityksen lopun, toinen yleisö tekee niin, mutta vain viiveellä, joka johtuu myöhemmin kuuntelemasta yksinkertaista kieltä.
Som et resultat er der også en utilsigtet komisk virkning i tilfældet, når halvdelen af publikum belønner taleren med bifald, da de allerede har hørt slutningen af talen, fra serien gør den anden del af publikum det en ting, skønt kun med den forsinkelse, der er forårsaget af senere at lytte til oversættelsen til hjemmestilen.

Viimeinen on myös tahaton koominen vaikutus, kun puolet yleisöstä palkitsee puhujaa suosionosoituksilla, koska he ovat jo kuulleet puheen lopun, toisen puoliskon yleisö muuttuu vain, mutta vain viiveellä, joka johtuu myöhemmin samanlaisen kuuntelun aiheuttamasta viiveestä.
Som et resultat er der også en utilsigtet komisk virkning i tilfældet, når halvdelen af publikum belønner taleren med bifald, da de allerede har hørt slutningen af talen, fra serien gør den anden del af publikum det en ting, skønt kun med den forsinkelse, der er forårsaget af senere at lytte til oversættelsen til hjemmestilen.

Tämän seurauksena lomakkeessa on myös tahaton koominen, kun puolet yleisöstä palkitsee puhujaa suosionosoituksilla, koska he ovat jo kuulleet esityksen lopun, toinen puolet yleisöstä tekee saman, mutta vain viiveellä, joka johtuu myöhemmin kuuntelusta vaikuttaa heidän kieleensä.
Som et resultat er der også en utilsigtet komisk virkning i tilfældet, når halvdelen af publikum belønner taleren med bifald, da de allerede har hørt slutningen af talen, fra serien gør den anden del af publikum det en ting, skønt kun med den forsinkelse, der er forårsaget af senere at lytte til oversættelsen til hjemmestilen.

Tämä aiheuttaa myös tahattoman koomisen vaikutuksen muotoon, kun puolet yleisöstä palkitsee puhujaa suosionosoituksilla, koska he ovat jo kuulleet esityksen lopun, toisen puoliskon yleisö tekee saman, mutta vain viiveellä, joka johtuu myöhemmin kuuntelemasta vaikuttamaan heidän tyyliinsä.
Som et resultat er der også en utilsigtet komisk virkning i tilfældet, når halvdelen af publikum belønner taleren med bifald, da de allerede har hørt slutningen af talen, fra serien gør den anden del af publikum det en ting, skønt kun med den forsinkelse, der er forårsaget af senere at lytte til oversættelsen til hjemmestilen.

Puoli yleisöä on päissään!
Det halve publikum er berusede!

Ystävät eivät pistäisi sinua tanssimaan puolialastomana yleisön edessä.
Dine venner ville ikke lade dig danse halvnøgen rundt for at trække folk til.

Loukkasit puolta meidän yleisöstä.
Du fornærmede lige halvdelen af publikum.

Kun: Buckinghamin palatsi on avoinna yleisölle heinäkuun puolivälistä syyskuun loppuun ja sitten yksityiset matkat valittuihin päivinä talvella.
Hvornår: Buckingham Palace er åben for offentligheden fra midten af juli til slutningen af september, og derefter til privat ture på udvalgte datoer i vinteren.

Hvordan man bruger "puolet yleisöstä" i en Finsk sætning

Yli puolet yleisöstä muuttaa festivaalin leirintäalueelle jo edellisenä viikonloppuna.

Tynkkysen puheen jälkeen puolet yleisöstä lähti valumaan pois torilta.

Totuuden nimessä ainakin puolet yleisöstä on kuitenkin uteliaita heteroja.

Kokemustemme mukaan Suomessa noin puolet yleisöstä kuuluu luokkaan tuntematon.

Puolet yleisöstä tulee kuitenkin ravintolaan vasta yhdentoista ja kahdentoista välillä.

Siinäkin tilanteessa todennäköisesti puolet yleisöstä jatkaisivat silti taikurin käsien tuijottamista.

Kokkolassa puolet yleisöstä oli tullut paikalle tietenkin Iron Maidenin takia.

Tämä selvennös tuli heti alussa jolloin puolet yleisöstä käveli ulos.

Sitä paitsi, jos ottaa poliittisesti kantaa, puolet yleisöstä vihaa automaattisesti.

Puolet yleisöstä nousee ylös ja maalitorvi pauhaa, ja peli poikki.

Hvordan man bruger "halvdelen af publikum" i en Dansk sætning

Problemet var desuden, at der næppe var plads til mere end halvdelen af publikum inde i 'surround-arealet' på den massivt overfyldte plads.

Snart sidder halvdelen af publikum med ansigterne skjult bag futuristiske VR-briller, som viser en virtuel virkelighed, den anden halvdel af os ikke kan tilgå.

Han siger, der er formentlig halvdelen af publikum, som du ville ikke noget imod at se nøgne.

Da bandet Rival Sons spillede på Kulturværftets store scene, var halvdelen af publikum var Sverige.

Halvdelen af publikum er opvokset i samme tid med samme ungdomstanker og problemer.

Det var en ret syret koncert – hvor halvdelen af publikum var en meter høje, og den anden halvdel var høje på beskyttelses-adrenalin – men vi morede os.

Over halvdelen af publikum angiver, at de blev overbevist om at se filmen pga.

Over halvdelen af publikum var da også udvandret efter Lacuna Coils set og jeg var også selv ved at være lidt træt.

I to korte sekvenser har halvdelen af publikum VR-briller på.

Da han endelig sluttede klokken 01.19 var halvdelen af publikum flygtet.