Hvad Betyder RAKENNEUUDISTUKSEEN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• omstrukturering
• omstruktureringer
• til at omstrukturere

Eksempler på brug af Rakenneuudistukseen på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Rakenneuudistukseen liittyvä lainsäädäntö.
Lovgivning vedrørende omstrukturering.

Erityinen kaava rakenneuudistukseen vaikeampaa.
Speciel formel til omstrukturering vanskeligere.

Miehillä vuorovesi on ja liittyy hormonien rakenneuudistukseen.
Hos mænd er tidevandet forbundet med omstruktureringen af hormoner.

Jokainen kurssi tehtiin rakenneuudistukseen, joka perustui 45 tai 90 tunnin malliin.
Hvert kursus gennemgik omstrukturering baseret på en 45 eller 90 timers model.

Toinen tapaus koski tukea suurten kaupunkien julkisen liikenteen rakenneuudistukseen.
Den anden sag drejede sig om støtte til omstrukturering af den offentlige transport i større byer.

Biorestorer: substantivizing, rakenneuudistukseen ja suojelu kasviperäisten;
Biorestorer: substantivizing, omstrukturering og beskyttelse af vegetabilsk oprindelse;

Sitten, kun kuukautiset alkavat, naisen hormonaalisella taustalla ei ole aikaa rakenneuudistukseen.
Så, når menstruationen begynder, har kvindens hormonelle baggrund ikke tid til at omstrukturere.

Teollisuuspolitiikka liittyy sekä rakenneuudistukseen että ennakointiin.
Industripolitik berører både omstrukturering og foregribelse.

Sen kirjaimellinen merkitys on“rakennemuutos”, viitaten Neuvostoliiton talouden rakenneuudistukseen.
Dens bogstavelige betydning er"omstrukturering", med henvisning til omstrukturering af den sovjetiske økonomi.

Teollisuuspolitiikkaa liittyy sekä rakenneuudistukseen että ennakointiin.
Industripolitik berører både omstrukturering og foregribelse.

Tästä siis seuraa, että meidän on samanaikaisesti joka tapauksessa alusta alkaen ryhdyttävä laivaston rakenneuudistukseen.
Det medfører altså kun, at vi i hvert fald samtidig er nødt til fra starten at indlede en omstrukturering af flåden.

Pankin ja sen osakkeenomistajien olisi osallistuttava rakenneuudistukseen mahdollisimman paljon omilla varoillaan(4).
Banken og dens kapitalindskydere bør i så udstrakt grad som muligt bidrage til omstruktureringen med deres egne midler(4).

Puolustusalan rakenneuudistukseen liittyvien ongelmien vaikeudesta huolimatta ei pidä viivästyttää välitöntä toteuttamista vaativia siviilialan hankkeita.
Problemer med en omstrukturering af forsvarssektoren må således ikke få os til at udskyde indsatsen på det civile område.

Erikoissijoitusvälineen perustaminen liittyy siten tiiviisti Sachsen LB: n rakenneuudistukseen ja myyntiin.
Derfor er oprettelsen af Super SIV nøje knyttet til omstruktureringen og salget af Sachsen LB.

Viite: vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettäviä valtion tukia koskevat yhteisön suuntaviivat- EYVL N: o C 368.
Reference: EF's rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder- EFT C 368 af 23.12.1994 og Bull. 7/8-1994.

Nämä kaksi direktiiviä muodostavat vähimmäismääräykset, joiden puitteissa rakenneuudistukseen ryhtyvä yritys voi liikkua.
Begge direktiver udgør en minimumsramme for forskrifter, inden for hvilken en virksomhed, som ønsker at gennemføre en omstrukturering, kan bevæge sig.

On huippuluokan MicroEmulsion kuin"rakenneuudistukseen" leviää nopeammin kuin perinteiset tehoaineiden parantamaan tuloksia ja lisäämällä kestävyys hoito.
Er en avanceret MicroEmulsion som"omstrukturering" breder sig hurtigere end konventionelle aktive principper ved at forbedre resultater og forøge holdbarheden af behandlingen.

Lääkkeiden käytön lopettamisen jälkeen elin tarvitsee aikaa rakenneuudistukseen normaaliksi toimintatavaksi.
Efter ophør af brug af stoffer tager kroppen tid til at omstrukturere til normal drift.

Pääasiassa yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävien tapauskohtaisten tukien määrä on vuonna 1996 noussut 16 prosenttiin kaikista näillä aloilla myönnetyistä tuista, kun se vuonna 1992 oli 6 prosenttia.
Ad hoc-støtte. der hovedsagelig ydes til redning og omstrukturering af virksomheder, steg størrelsesmæssigt fra 6% af den samlede støtte til disse sektorer i 1992 til 16% i 1996.

Inhimilliseen pääomaan tehtävillä investoinneilla on suuri merkitys saumattomassa sopeutumisessa taloudelliseen muutokseen ja rakenneuudistukseen.
Investering i menneskelig kapital kan spille en vigtig rolle i bestræbelserne på at sikre en gnidningsløs afvikling af økonomiske ændringer og omstruktureringer.

Raskauden aikana nainen joutuu elimistön vakavaan rakenneuudistukseen, joskus makuasetukset muuttuvat yllättäen.
Under graviditeten gennemgår en kvinde en alvorlig omstrukturering af kroppen, undertiden overraskende ændrede smag præferencer.

Lisäksi rahoitusta myönnetään tasaimen(catch-up facility)(') vuoden 1998 varoista kaivosalueiden kunnostamishankkeisiin ja rahoituslaitosten rakenneuudistukseen.
Desuden vil der blive ydet støtte fra Indhentningsfonden(') til projekter om rehabilitering af mineområder og omstrukturering af finansieringsinstitutter under bevillingen for 1998.

Vuosineljänneksen tulokseen sisältyi kertaluonteisina erinä myös rakenneuudistukseen liittyvä noin 30 miljoonan kruunun summa ja Argentiinan peson devalvaatiosta johtuva negatiivinen arvostuksen muutosvaikutus.
Kvartalet omfattede også engangsposter på omkring 30 mio. SEK relateret til omstrukturering samt en negativ opskrivningseffekt som følge af devalueringen af den argentinske peso.

Toisin sanoen, kun prolaktiinia kohotetaan miehillä, seksuaalisten hormonien taso alkaa laskea, mikä johtaa koko organismin rakenneuudistukseen naispuoliseen tyyppiin.
Med andre ord, når prolactin er forøget hos mænd, begynder niveauet af kønshormoner at falde, hvilket fører til omstrukturering af hele organismen til en kvindelig type.

Rahoitusta olisi annettava rakenneuudistukseen uusien rahoitusnäkymien mukaisesti sekä uusiin ratkaisuihin ja tutkimustulosten käyttöönottoon pk-yrityksissä seitsemännen puiteohjelman mukaisesti.
Vi skal også støtte omstrukturering i henhold til de nye finansielle overslag og nye løsninger og gennemførelsen af forskningsresultater inden for sektoren for små og mellemstore virksomheder under det syvende rammeprogram.

Komissio lopetti 3. helmikuuta 88 artiklan 2 kohdan mukaisen menettelyn ja hyväksyi osan Graphischer Maschinenbau GmbH: n rakenneuudistukseen myönnettävästä tuesta.
Den 3. februar afsluttede Kommissionen proceduren efter artikel 88, stk. 2, og godkendte en del af den påtænkte støtte til omstrukturering af Graphischer Maschinenbau GmbH.

Ympäristöön liittyvä vähimmäisvaatimus liitetään raivausjärjestelmään, viinitarhojen rakenneuudistukseen ja rypäleiden raakana korjaamiseen. Lisäksi maaseudun kehittämisohjelmiin kuuluville maatalouden ympäristöjärjestelmille myönnetään lisää määrärahoja.
Der vil være miljømæssige mindstekrav i forbindelse med rydning, omstrukturering og grøn høst, og der vil blive afsat flere midler til landbrugsmiljøordningerne i programmerne for udvikling af landdistrikterne.

Jäsenvaltioilla on siten paineita suojella kyseisiä yrityksiä valtiontuilla, erityisesti vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseen ja rakenneuudistukseen myönnettävillä tuilla.
Medlemsstaterne vil derfor blive udsat for et stærkt pres for at beskytte disse virksomheder ved hjælp af statsstøtte, især støtte til redning og omstrukturering af virksomheder.

Asia T123/97: Salomon SA vastaan Euroopan yhteisöjen komissio(Rakenneuudistukseen myönnetyn valtiontuen hyväksymistä koskeva päätös- Kanteen nostamista koskevan määräajan alkamisajankohta ulkopuolisen osalta- Tuen soveltuvuuden edellytykset).
Sag T-123/97: Salomon SA mod Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(»Beslutning om tilladelse til statsstøtte til omstrukturering- begyndelsestidspunkt for søgsmålsfristen i forhold til tredje mand- betingelser for støttens forenelighed med fællesmarkedet«)… II- 2925.

Kalatalous(tavoitteen 1 ulkopuolella): KOR: n määrärahat ovat 62 miljoonaa euroa ja ne keskitetään jalostusteollisuuden rakenneuudistukseen ja laivaston nykyaikaistamiseen.
For fiskeri uden for mål nr. 1 beløber FIUF-tildelingen sig til 62 mio. €, som især er afsat til omstrukturering af forarbejdningsindustrien og modernisering af fiskerflåden.

Hvordan man bruger "rakenneuudistukseen" i en Finsk sætning

Rakenneuudistukseen sisältyy tavallisesti tappiollisen toiminnan supistaminen tai siitä luopuminen.

Hätäkeskuslaitoksen rakenneuudistukseen liittyvä yhteistoimintamenettely Pirkanmaan hätäkeskuksessa Tampereella päättyi perjantaina.

Rakenneuudistukseen tulee liittää suunnitelma siitä, miten kielelliset oikeudet turvataan.

Rakenneuudistukseen tulee liittää suunnitelma siitä, miten kielelliset oikeudet turvataan. 6.

Eräät kumppanit ovat haluttomia toteuttamaan suunniteltua talouden rakenneuudistukseen johtavaa politiikkaa.

Maltillinen palkkaratkaisu yhdistettynä rakenneuudistukseen tarjoaa mahdollisuuden kasvuun ja uuteen nousuun.

LUMINOIL hiukset rakenneuudistukseen Tehonsäätö mousse rakennetta on Luminoil hiukset rakenneuudistukseen.

Kihlakunnanulosottomiesten onkin toistaiseksi parempi pysyä erilaisten rakenneuudistukseen liittyvien kokeilujen ulkopuolella.

Monien rakenneuudistukseen liittyvien toimenpiteiden kustannusvaikutukset toteutuvat kuitenkin vasta myöhempinä vuosina.

Tervetuloa rohkea, ekologiseen rakenneuudistukseen ja globaaliin solidaarisuuteen sitoutunut uusi työväenliike.

Hvordan man bruger "omstrukturering, til at omstrukturere, omstruktureringer" i en Dansk sætning

Medfinansiering af FFA Omstrukturering af observationskolonier Fremlæggelse BUU forår Omorganisering af det tekniske personale på skoler og institutioner Fremlæggelse for BUU primo.

I amerikanske medier spekuleres i, om GM nærmer sig punktet, hvor man må indgive konkursbegæring for i ly heraf at forsøge en omstrukturering af den verdensomspændende virksomhed.

Omstrukturering og nytænkning har givet en stærkere korpsånd på værftet med en god aldersfordeling og bredde i mandskabet, hvor alle passer på hinanden.

Når filen bruges i lang tid, kan det blive så rodet at man må få computeren til at omstrukturere det hele.

Landsretten fandt, at en arbejdsgiver ikke havde dokumenteret, at medarbejderen blev opsagt på grund af omstruktureringer og økonomiske forhold og ikke på grund af hendes graviditet.

Direktionen i kommunen besluttede at benytte Kommunalreformen til at omstrukturere afdelingerne og til at ændre på afdelingernes opgaver.

Den lille landsby blev opnået ved omstrukturering af en typisk toscansk gård.

Indberetningspligten vedrører alle de omstruktureringer, der vedtages efter den 1.

Afdeling L er blevet oprettet i forbindelse med denne omstrukturering.

Rentespændene indikerer en betydelig frygt for, at Grækenland vil være tvunget til at omstrukturere sin gæld.