Eksempler på brug af Ratkaisulta på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Kuulostaa hyvältä ratkaisulta, haha!
Tämä ei tunnu kovin viisaalta ja kestävältä ratkaisulta.
Det virker ikke som en gennemtænkt og holdbar løsning.Jos se tuntuu sellaiselta ratkaisulta joka toimii.
Fra om det er en løsning som virker.Yksi komission jäsen jäsenvaltiota kohti vaikuttaa meistä paremmalta ratkaisulta.
Én kommissær pr. medlemsstat forekommer os en meget bedre løsning.Kuulostaapa hyvältä ja simppeliltä ratkaisulta ärsyttävään ongelmaan.
Det er en let og elegant løsning på et irriterende problem.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
paras ratkaisutäydellinen ratkaisuinnovatiivisia ratkaisujaihanteellinen ratkaisuerinomainen ratkaisuoikea ratkaisuuusia ratkaisujapoliittinen ratkaisutehokas ratkaisuteknisiä ratkaisuja
Mere
Liikenteessä taas sähkön taivedyn käyttö tuntuisi paremmalta pitkän aikavälin ratkaisulta.
Ensinnäkin kirkas väri saattaa tuntua melko epätyypilliseltä ratkaisulta, mutta se näyttää tarpeeksi huonolta.
I første omgang kan en lys farve synes en smule ikke-standardiseret løsning, men det ser dårligt ud.Dikloorimetaanin vetäminen pois liikkeestä vaikuttaa tämän vuoksi järkevimmältä ja vastuullisimmalta ratkaisulta.
At tage DCM ud af almindelig cirkulation forekommer derfor at være den mest fornuftige og ansvarlige løsning.Se, mikä tänään tuntuu selvältä ja ilmeiseltä ratkaisulta, oli kaikkea muuta kuin kiistämätön, kun keskustelu alkoi.
Hvad der i dag synes at være en klar og indlysende løsning, var langtfra ubestridt, da drøftelserne begyndte.Emme voi kaksinkertaistaa IT-osastomme kokoa tai budjettiamme,joten pilvipohjainen malli vaikutti hyvältä ratkaisulta.”.
Vi kan ikke fordoble vores it-afdeling eller vores budget, såen skybaseret model virkede som den helt rigtige løsning.".Niinä aikoina, jolloin ongelmaa ei löydetty lääketieteelliseltä ratkaisulta, naiset käyttivät erilaisia liemiä ja korjaustoimenpiteitä.
I de dage, hvor der ikke var nogen medicinsk løsning på problemet, brugte kvinder forskellige afkok og midler.On pelättävissä, että tällaisen jätteidenkäytön nähdään todellisuudessa oikeuttavan jätteiden tuottamisen,mikä ei minusta näytä hyvältä ratkaisulta.
Man kan frygte, at denne anvendelse af affald benyttes som argument for produktionen af disse produkter,hvilket jeg ikke mener er nogen god løsning.Tämä saattaa tuntua liian yksinkertaiselta ratkaisulta, mutta ne, jotka ovat yrittäneet tätä tekniikkaa, ovat hämmästyneitä uskomattomista tuloksista.
Det kan virke som for simpelt en løsning, men de, der har prøvet denne teknik, er overrasket over de fantastiske resultater.Nämä toimet vaikuttavat minusta tällä hetkellä järkevimmältä ratkaisulta tupakkakysymykseen.
Jeg tror, disse initiativer i øjeblikket er den mest fornuftige løsning på tobaksspørgsmålet.Zombie-strategia ei ehkä näytä alkuperäiseltä ratkaisulta, mutta tiedät, että tässä kehittäjät ovat keränneet niin paljon asioita, joita emme yksinkertaisesti voineet saada!
Zombie-strategien synes måske ikke at være den mest originale løsning, men du ved, at udviklere har samlet så mange ting, som vi simpelthen ikke kunne få ved det!Liberaalien puolueryhmän enemmistön mielestä on hyvin vaikea saavuttaa tavoitteita, koska jäteongelmia ei ole ratkaistu ja koskaydinenergia ei näytä kestävältä ratkaisulta hiilidioksidipäästöjen panemiseksi kuriin.
Desto mere fordi flertallet i den liberale gruppe, så længe affaldsproblemet ikke er løst,ikke ser atomenergi som en mulig varig løsning for at begrænse udslippet af CO2, vil det blive meget svært at nå denne målsætning.Parhaalta ratkaisulta päästöjen vähentämiseksi vaikuttaa kokonaan sähköinen käyttövoima, kun sähköä tuotetaan uusiutuvista energialähteistä, tai maakaasun ja vedyn hybridikäyttö ainakin siihen asti, kun niitä on runsaasti saatavilla.
Den mest egnede løsning til nedbringelse af emissionerne synes at være rent elektrisk drevne motorer med udvikling af el-produktion fra fornyelige kilder eller hybrid anvendelse af naturgas og brint, i det mindste så længe disse ressourcer forefindes i tilstrækkeligt omfang.Kansalliset yhteyspisteet, kuten ne, joita olemme perustamassa terveydenhuoltoalalle rajat ylittävää potilashoitoa varten,tuntuvat lähes itsestään selviltä ratkaisulta tässä asiassa. Kansalliset yhteyspisteet ovat sellaisia, joiden puoleen kaikkien sukupolvien edustajat voivat kääntyä.
Nationale kontaktpunkter som dem, vi nu opretter inden for sundhedssektoren til grænseoverskridende patientbehandling,må være en næsten indlysende løsning på dette- nationale kontaktpunkter, som folk i alle generationer kan henvende sig til.(IT) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, Marco Cappaton mietinnössä käsiteltävä asia on erittäin arkaluonteinen jase edellyttää varovaista arviointia Euroopan parlamentin taholta, jotta välttyisimme harkitsemattomilta ja katastrofaalisilta, vaikkakin hyviin aikomuksiin perustuvilta ratkaisulta.
Fru formand, mine damer og herrer! Det spørgsmål, der tages op i hr. Cappatos betænkning, er yderst vanskeligt og kræver en nøje vurdering fra Europa-Parlamentets side,så vi ikke når frem til nogle forkerte og katastrofale løsninger, selv om vi har gode hensigter.Tämä vaikuttaa meistä vakavammin otettavalta ratkaisulta kolmannen maailman ongelmiin kuin YK: n 4. tammikuuta tekemä uskomaton suositus, jonka mukaan Euroopan olisi syntyvyytensä vähenemisen lieventämiseksi otettava vastaan Afrikan maista 25 vuoden kuluessa 159 miljoonaa siirtolaista.
En sådan model ville efter vores opfattelse være en mere vederhæftig løsning på den tredje verdens problemer end FN's opsigtsvækkende forslag af 4. januar om, at Europa inden for de næste 25 år bør tage imod 159 millioner indvandrere fra de afrikanske lande for derigennem at kompensere for det faldende fødselstal.Meidän pitää lisätä yksityisen sektorin osuutta, vahvistaa vakuutetun henkilökohtaista vastuuta eläkkeen suuruudesta, asteittain vahvistaa kapitalisointijärjestelmää nykyisen tulonsiirtojärjestelmän,sukupolvien välisen solidaarisuuden sijasta, joka nykyoloissa ei vaikuta kovin tehokkaalta ratkaisulta.
Der må ske en forøgelse af den private sektors deltagelse, en forøgelse af den forsikredes personlige ansvar for størrelsen af hans pension, en kraftig styrkelse af det kapitaldannende system i stedet for det nuværende distributive system, som lægger vægt på solidaritet mellem generationerne,hvilket under de nuværende betingelser ikke synes at være den mest effektive løsning.Optimaalinen ratkaisu jokaiseen budjettiin.
Optimale løsninger til ethvert budget.Puhtaammilla ratkaisuilla suurempaan menestykseen.
Renere løsninger for større succes.Ratkaisut ja Huijareita kaikilla tasoilla!
Løsninger og Cheats til alle niveauer!Näiden ratkaisujen löytäminen vaatii erittäin koulutettuja ja innovatiivisia ammattilaisia.
At finde disse løsninger kræver højtuddannede og innovative fagfolk.Siksi ratkaisujen löytämisellä on kiire.
Derfor haster det med at finde løsninger.Helppoa ratkaisua anemiaan.
Nemme løsninger til anæmi.Tämä ratkaisu oli merkittävä voitto uskonnonvapaudelle Ranskassa.
VWR tarjoaa 2 ratkaisua COD: n mittaamiseksi….
VWR tilbyder 2 løsninger til at måle COD….Näillä uusilla innovatiivisilla ratkaisuilla on useita patentteja.
Disse innovative løsninger er beskyttet af flere patenter.
