Hvad Betyder ROOMAN PIISPA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• biskoppen af rom
• den romerske biskop
• biskop af rom

Eksempler på brug af Rooman piispa på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Rooman piispa.
Biskoppen af Rom.

Jesse, tässä on hänen pyhyytensä paavi, Rooman piispa- Hyvää päivää.
Jesse, her ser du Hans Hellighed, paven, Roms biskop-.

Rooman piispa", jos tahdotte.
Biskop af Rom" hvis De ønsker.

Sekin todistaa, että silloinen kirkko ei tunnustanut Rooman piispan primaattia eli johtoasemaa.
Også det er vidnesbyrd om, at kirken dengang ikke anerkendte den romerske biskops overhøjhed.

Rooman piispa, vai sanotteko yhä"paavi"?
Af biskoppen af Rom, eller insisterer De på"pave"?

Sen pitäisi ilmaista se, että paavi on sekä Rooman piispa että roomalaiskatolisen kirkon pää.
Det burde udtrykke det faktum, at paven er både biskop i Rom og leder af den romersk-katolske kirke.

Nimeämme« Paavi» Rooman piispa« Francis», koska paavi valitaan aina samalla nimitetty Rooman piispa.
Vi kalder« Pope» Biskop af Rom« Frans», fordi paven altid vælges samtidig udnævnt biskop af Rom.

Ensimmäinen tunnettu kirjoitus, joka todistaa arvonimen”papa” eli”paavi” käytöstä ja jossa viitataan Rooman piispaan.
Første kendte inskription som dokumenterer brugen af titlen“papa”, eller“pave”, med henvisning til biskoppen af Rom.

Clement, Rooman piispa, sanoi.
Clement, biskoppen af Rom, sagde i sin.

Koska kuitenkin toivon voivani olla todella kuuliainen Kristuksen tahdolle, näen saaneeni Rooman piispana kutsun toimittaa tätä virkaa.
Men… det er ud fra et ønske om virkeligt at adlyde Kristi vilje, at jeg erkender, at som biskop af Rom er jeg kaldet til at udøve det embede….

Näin perustellen Rooman piispa nimittää itseään Kristuksen sijaiseksi maan päällä.
Af disse grunde kalder den romerske biskop sig for Kristi stedfortræder på jorden.

VIII Ennen vanhaan kutsuttiin koolle ja pidettiin monta kirkolliskokousta, joita Rooman piispa ei johtanut, kuten Nikaian synodi ja monet muut.
Mange af de gamle kirkemøder blev udskrevet og afholdt uden at den romerske biskop førte forsæde, som Nikæa og andre.

Kirkon parasta silmällä pitäen Rooman piispa toimii oman harkintansa mukaan järjestäessään ja edistäessään kollegiaalista toimintaa samoin kuin antaessaan sille hyväksymisensä.
Den romerske biskop skal selv, til Kirkens bedste, bedømme, hvordan kollegiets virksomhed skal ordnes, fremmes og godkendes.

Kirkolliskokous sai aikaan sen, että paavin pyhiinvaellus on suoranainen välttämättömyys, jotta Rooman piispa täyttäisi tehtävänsä yhteyden palveluksessa.
Koncilet gjorde disse Pavens besøg til et særligt ansvar i udøvelsen af rollen som biskoppen af Rom til tjeneste for fællesskabet45.

Paavi, Rooman piispa ja pyhän Pietarin seuraaja,"on sekä piispojen että uskovien suuren joukon ykseyden pysyvä ja näkyvä alku ja perustus".
Paven, Roms biskop og Skt. Peters efterfølger,‘er det vedvarende og synlige princip og fundament for enheden såvel mellem biskopperne som de troendes skare”.

I Ensiksi osoitamme siis evankeliumin perustella, että Rooman piispa ei ole jure divino muiden piispojen ja kirkkoherrojen yläpuolella.
Først vil vi nu ud fra Ny Testamente vise, at den romerske biskop ikke står over de andre biskopper og præster i kraft af guddommelig ret.

Autuaan apostolit, olisi ensin perustettu ja rakennettu kirkon sitoutunut käsiin Linus toimiston Piispuuden[toimiston Rooman piispa].
St Irenæus omtaler ham her: De velsignede apostle, så efter at have grundlagt og opbygget Kirken, begået i hænderne på Linus kontoret for bispesæde[kontor biskop i Rom].

JpgMisconception: paavinvalta on keskiaikainen KEKSINNÖN Pope on Rooman piispa, ja alusta kristinuskon hän pidettiin kirkon pää.
JpgMisconception: Pavedømmet er en middelalderlig opfindelsen Den pave er biskoppen af Rom, og fra begyndelsen af kristendommen blev han anset leder af Kirken.

Ykseys myös säilyi ensimmäisellä vuosituhannella noissa rakenteissa apostolien seuraajien, piispojen, johdolla yhteydessä Rooman piispaan.
Dens enhed gennem det første årtusind blev opretholdt inden for disse samme strukturer gennem biskopperne, apostlenes efterfølgere, i enhed med biskoppen af Rom.

Niiden patriarkat ovat kunnioittaneet meitä vierailuillaan, ja Rooman piispa on voinut puhua heidän kanssaan iloiten kuin kauan kateissa olleiden mutta jälleen löytyneiden veljien kanssa.
Deres patriarker har beæret os med deres besøg, og biskoppen af Rom har kunne tale med dem som med brødre, der efter lang tid igen mødes med glæde.

Itä-Rooman keisarin Justinianuksen päätöksellä(Codex Justinianus) asetettiin vuonna 533 jKr. Rooman piispa kaikkien kristillisten kirkkojen pääksi.
Ved en befaling fra den østromerske kejser Justinian(Codex Justinianus) blev den romerske biskop indsat som alle kristne kirkers hoved i 533 e. Kr….

Vakuuttaessani, että ekumeeninen ponnistelu kuuluu Rooman piispana paaviuteni"pastoraalisiin prioriteetteihin"(157), mielessäni on samalla aina se vaikea este, jonka hajaannus asettaa evankeliumin julistamiselle.
Når jeg siger, at for mig som biskop af Rom er den økumeniske opgave"en af de pastorale prioriteter" i mit pontifikat, 157 tænker jeg på den alvorlig hindring, som manglen på enhed er for forkyndelsen af evangeliet.

Kuulet piispojen, neitsyttä elävät yhteisössä(nunnat), papit, tunnustus, kaste imeväisten Rooman piispa päällikön kristinuskon, ja kunnioituksen pyhien.
Du hører af Bishops, jomfruer, der lever i samfund(nonner), præster, bekendelse, dåb spædbørn, biskoppen af Rom som leder af den kristne religion, og ærbødighed for de hellige.

Rooman piispana tiedän oikein hyvin ja olen sen tässä kiertokirjeessä toistuvasti sanonut, että täysi ja näkyvä yhteys yhteisöjen välillä, joissa Jumalan uskollisuudesta hänen Henkensä asuu, on Kristuksen palava toive.
Som biskop af Rom er jeg helt klar over, hvad jeg igen har bekræftet i denne rundskrivelse, at Kristus brændende ønsker den hele og synlige enhed af alle de fællesskaber, hvori Guds Ånd i kraft af hans troskab bor.

Vaikka monet ajattelevat Pietarinkirkon äitinä kirkon katolisuuden, että ero todella kuuluu LATERAANIKIRKON(basilika Lateraanikirkolle), katedraali Rooman piispa(paavin) ja siksi pyhimpään kirkon roomalaiskatolisia.
Mens mange tænker på Sankt Peter er som moderen kirke katolicisme, at skelnen faktisk tilhører Saint John Lateran(Basilica di San Giovanni in Laterano), katedralen af biskoppen af Rom(paven), og derfor den mest hellige kirke for katolikker.

Tällöin Rooman piispa ei anna lausuntoaan yksityishenkilönä, vaan hän selittää tai puolustaa katolisen Kirkon oppia yleismaailmallisen Kirkon ylimpänä opettajana,[43] jolla ainutlaatuisella tavalla on itse Kirkon erehtymättömyyden armolahja.
For da fremsætter Roms biskop ikke en udtalelse som privat person, men som den universelle Kirkes øverste lærer, i hvem selve Kirkens ufejlbarheds nådegave er personligt til stede, 43 fremstiller eller forsvarer han den katolske troslære.

Ainoa todellinen Jeesuksen Kristuksen seurakunta on Katolinen kirkko, mutta valitettavasti enää Vatikaani kirkko vaalien jälkeen paavi Francis kieltäytyi lähtien määritteet laatua paavi ei tunnustaa, että yksinkertaisesti Rooman piispa.
Den eneste sande kirke Jesus Kristus er den katolske kirke, men desværre ikke længere Vatikanet kirke siden valget af pave Francis har nægtet siden attributterne for kvalitet pave betyder erkendelse af, at simpelthen som biskop af Rom.

Raja ei siis kulje Rooman piispan ja piispojen välillä kollektiivisesti tarkasteltuna, vaan yhtäältä on Rooman piispa yksinään ja toisaalta Rooman piispa yhdessä toisten piispojen kanssa.
Der skelnes m.a.o. ikke mellem den romerske biskop på den ene side og biskopperne under ét på den anden side, men mellem den romerske biskop alene og den romerske biskop sammen med biskopperne..

Niin ikään piispain kollegiolla, joka sekä opetus- että paimenvirassaan on apostolikollegion seuraaja- tai jossa pikemminkin itse apostolinen yhteisö pysyvästi jatkuu- on yhdessä päänsä, Rooman paavin, kanssa mutta ei koskaan ilman tätä päätä, ylin ja täysin valta koko Kirkossa.[27] Tätä valtaa se ei kuitenkaan voi käyttää ilman Rooman piispan myöntymystä.
Men episkopatet, som i læreembede og pastoral ledelse efterfølger apostelkollegiet, ja i hvilket apostelkollegiet bliver ved med at eksistere, bærer sammen med sit hoved Roms biskop og aldrig uden dette hoved, den højeste og fuldstændige myndighed over Kirken, 27 og kan ikke udøve den uden den romerske biskops samtykke.

Vuonna 2007 patriarkka antoi hyväksyntänsä julistuksen Ravenna, katolinen-ortodoksinen asiakirja uudelleen väittää, että Rooman piispa on todellakin Protos kirkon, kuten"ensimmäinen vertaistensa joukossa" ja ei ylin, vaikka tulevaisuus keskustelut ovat pidetään konkreettisista ecclesiological harjoittamista paavin ensisijaisuus.
Erklæringen om Ravenna i 2007 re-hævdet disse overbevisninger, og re-erklærede forestillingen om, at biskoppen af Rom er faktisk theprotos, selv om fremtidige drøftelser skal afholdes på den konkrete kirkelige udøvelse af pavelig forrang.

Hvordan man bruger "rooman piispa" i en Finsk sætning

Siellä Rooman piispa pyhä Miltiades (311–314) otti hänet ystävällisesti vastaan.

Rooman piispa yritti sijoittaa yhden omista piispoistaan Karthagoon Donatuksen paikalle.

Vähitellen Rooman piispa hankki korkeamman primaatin oikeuden kaikkiin läntisiin hiippakuntiin.

Rooman piispa ei siis vielä ollut kovin suuri hengellinen ruhtinas.

toukokuuta 1555) oli Rooman piispa ja katolisen kirkon johtaja 9.

Rooman piispa ja nykyaika Rooman piispan erityisaseman muodostumiseen meni muutama vuosisata.

Rooman piispa joutui poliittisen johtajan rooliin.[26] Kristinuskon levinneisyys noin vuonna 600.

Clemensin kirje, jonka Rooman piispa kirjoitti ensimmäisen vuosisadan lopulla Korintin seurakunnalle.

Vihervalli on tehnyt tutkimusprojekteja Rooman piispa Leo I:stä ja moralisti Salvianuksesta.

Hvordan man bruger "biskoppen af rom, biskop af rom, den romerske biskop" i en Dansk sætning

To grundlæggende problemer karakteren af ​​den forrang biskoppen af ​​Rom og de teologiske konsekvenser af at tilføje en klausul til nikænske trosbekendelse, kendt som Filioque klausul var involveret.

John Lateran - Rome's Cathedral Laterankirken ... "alle kirkers moder" har siden 300-tallet været Roms domkirke og officielle kirkelige sæde for biskoppen af ​​Rom (paven).

Petrus udnævnes af Jesus til den förste biskop af Rom (pave) dette år (andre år er også blevet foreslået) og forbliver sådan til deres død 64 eller 67 .

Organiseringen af den katolske kirke i den tidlige middelalder I spidsen for den vesteuropæiske (katolske) kirke står paven, biskoppen af Rom og apostlen Peters efterfølger.

Som apostlen Peters efterfølger er biskoppen af Rom overhoved for bispekollegiet og har en særlig myndighed (se pave).

Men jeg for min del vil nægte, også selv om Sankt Peter i dag præsiderede i Rom, at den romerske biskop kan være pave.

Efterhånden fik biskopperne i særlig vigtig byer overhøjhed over de andre med titel af patriark: biskoppen af Rom, Konstantinopel, Antiokia, Jerusalem og Alexandra.

En helt særlig rolle tilfalder på verdensplan biskoppen af Rom, i daglig tale kaldet paven.

Dette elendige menneske, den romerske biskop, hverken styrer eller vogter sin kirke, kan heller ikke gøre det.

Jerome senere tog op argument for forrang den romerske biskop i det 5. århundrede, en holdning, som Pave Leo I. ^ Siker.