Hvad Betyder SCHROEDTERIN på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• schroedters

Eksempler på brug af Schroedterin på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Minun mielestäni Elisabeth Schroedterin mietintö on hyvä alku.
Jeg synes, at Elisabeth Schroedters betænkning er en god begyndelse.

Schroedterin työ on jälleen uusi askel kohti rakennetukien avoimuutta ja tehokkuutta.
Fru Schroedters arbejde er endnu et skridt i retning mod gennemsigtighed og effektivitet i strukturstøtten.

Lähes kaikki 4. joulukuuta esitetyt päätelmät ja niihin liittyvät kysymykset löytyvät Schroedterin mietinnöstä.
I alt væsentligt genfinder vi samtlige beslutningsforslag og beslutningsspørgsmål fra den 4. december i betænkning af Schroedter.

Siksi äänestin Schroedterin valiokunta-aloitteisen mietinnön puolesta.
Det er grunden til, at jeg stemte for fru Schroedters initiativbetænkning.

Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan näkökulmasta voin vain suhtautua myönteisesti rouva Schroedterin mietintöön.
Hr. formand, mine damer og herrer, ud fra den synsvinkel, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse anlægger, kan jeg kun hilse fru Schroedters betænkning velkommen.

Schroedterin ja muiden Verts/ALE-ryhmän puolesta esittämä päätöslauselmaesitys(B5-0080/2000) Tsetsenian sodasta;
(B5-0080/2000) af Schroedter m.fl. for Verts/ALE-gruppen om krigen i Tjetjenien;

Arvoisa puhemies, siitä ei ole epäilystäkään, etteikö Schroedterin mietintöön sisältyisi tärkeitä huomioita, ja onnittelen tästä esittelijää.
(EL) Hr. formand, fru Schroedters betænkning indeholder uden tvivl mange vigtige bemærkninger, og jeg vil gerne komplimentere hende med den.

Schroedterin mietintö sisältää hyviä menetelmiä tämän saavuttamiseen ja vapauspuolueen ryhmä on siksi hyväksynyt sen.
Fru Schroedters betænkning leverer gode idéer hertil. FPÖ-delegationen har derfor vedtaget den.

Näin ajateltuna tuemme periaatteessa mielellämme Schroedterin mietintöä ja ehdotuksia rakennepolitiikan uudistamiseksi Agenda 2000: n puitteissa.
Set på den måde stemmer vi principielt gerne for betænkning af Schroedter og forslagene til en reform af strukturpolitikken inden for rammerne af Agenda 2000.

Mielestäni tähän suulliseen kysymykseen liittyvä päätöslauselma merkitsee sitä, että parlamentti ottaa askeleen taaksepäin nykyisestä kannastaan, joka ilmaistiin viimeksi Schroedterin mietinnön yhteydessä.
Jeg synes, at det beslutningsforslag, der hænger sammen med denne mundtlige forespørgsel, er et tilbageskridt med hensyn til Parlamentets nuværende holdninger, som for nylig er kommet til udtryk i Schroedters betænkning.

Niinpä rouva Schroedterin hyvin laadittu mietintö voi vain pohjustaa asiaa, vaikka se onkin täynnä mitä puhtainta koheesiofilosofiaa.
Derfor har fru Schroedters betænkning kun status af et forarbejde, på trods af at det er et godt arbejde, som indeholder de bedste tanker om samhørigheden.

Haluan lopuksi korostaa hyvää yhteistyötä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan lausunnon valmistelijan Schroedterin kanssa laajennetun yhteistyömenettelyn puitteissa.
Afslutningsvis vil jeg gerne fremhæve det gode samarbejde med den ansvarlige ordfører for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, fru Schroedter, inden for rammerne af det forstærkede samarbejde.

Vihreiden puhuja, siis myös kysymyksen esittäjä Schroedterin puoluetoveri, mainitsi siinä tilanteessa, että äärioikeistolaisuuden torjuntaan ei ole tarjolla mitään yksinkertaisia ratkaisuja.
Ordføreren for De Grønne, og dermed partifælle til forespørgeren fru Schroedter, sagde i den forbindelse, at der ikke findes enkle løsninger på bekæmpelsen af højreekstremisme.

Arvoisa puhemies, hyvää päivää teille, komission varapuheenjohtaja, hyvät kollegat, haluaisin aluksi torjua jyrkästi kollega Schroedterin Euroopan laajuisiin verkkoihin kohdistaman yksilöimättömän kritiikin.
Hr. formand, goddag fru næstformand for Kommissionen, kære kolleger, først vil jeg gerne tage skarp afstand fra fru kollega Schroedters udifferentierede kritik af TEN.

Näin ollen toteaisin vastauksena kollega Schroedterin puheenvuoroon, että olen sitä mieltä, ettei meidän pidä unohtaa, että nämä laajat hankkeet edellyttävät ennen kaikkea rautatieinfrastruktuurin kehittämistä.
Så for at svare på det, vores kollega Schroedter sagde, mener jeg ikke, at man må glemme, at disse store projekter især forudsætter udvikling af jernbaneinfrastrukturer.

Etti(PSE), työllisyys-ja sosiaalivaliokunnan lausunnon valmistelija.-(DE) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, työllisyys-ja sosiaalivaliokunnan näkökulmasta voin vain suhtautua myönteisesti rouva Schroedterin mietintöön.
Etti(PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Sociale Anliggender ag Beskæftigelse.-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, ud fra den synsvinkel, Udvalget om Sociale Anliggender og Beskæftigelse anlægger, kan jeg kun hilse fru Schroedters betænkning velkommen.

Esityslistalla on seuraavana Schroedterin laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö(A4-0210/98) Agenda 2000, ensimmäinen osa, luku II:" Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio"(KOM(97)2000- C4-0523/97).
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0210/98) af Schroedter for Udvalget om Regionalpolitik om Agenda 2000, Del I- Kapitel II"Økonomisk og social samhørighed« KOM(97)2000- C4-0523(97).

Siksi sanon vielä kerran: näiden suullisten kysymysten, jäsen Ludfordin lausuntojen tai myöskään jäsen Schroedterin ja jäsen Kaufmannin pyyntöjen tarkoituksena ei ole se, että valitsisimme jonkin Euroopan alueen ja sanoisimme, että siellä tilanne on kaikista pahin.
Jeg gentager det derfor: Uanset hvad vi ønsker at opnå med disse mundtlige forespørgsler, uanset hvad fru Ludford siger, og også uanset hvilke forslag fru Schroedter og fru Kaufmann fremsætter, handler det ikke om, at vi skal tage en eller anden region i Europa ud og sige, at det er værst dér.

Schroedterin laatima ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan suositus(A5-0092/2003) Latvian tasavallan hakemuksesta liittyä Euroopan unioniin(AA-AFNS 1-6- C5-0118/2003- 2003/0901C(AVC));
Henstilling(A5-0092/2003) af Schroedter for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om Republikken Letlands ansøgning om tiltrædelse af Den Europæiske Union(AA-AFNS 1-6- C5-0118/2003- 2003/0901C(AVC));

Korostan, että alhainen syntyvyys- 7, 5 lasta tuhatta asukasta kohden, kuten Schroedterin mietinnössä on hyvin tuotu esiin- on maan eläkejärjestelmän sosiaaliturvatilannetta painava ongelma, jonka toivon Latvian tasavallan ratkaisevan paremmin kuin eräissä Euroopan unionin valtioissa on tehty.
Jeg vil gerne fremhæve den lave fødselsrate- nemlig 7,5 promille, sådan som det tydeligt fremgår af Schroedters betænkning- der er et problem, som forværrer situationen for pensionssystemets sociale sikring. Jeg håber, at Letland vil være bedre til at løse dette problem, end nogle af EU-landene har været.

Schroedterin laatima ulkoasioiden, ihmisoikeuksien sekä yhteisen turvallisuuden ja puolustuspolitiikan valiokunnan mietintö(A5-0252/2001) Latvian hakemuksesta Euroopan unionin jäseneksi ja neuvottelujen edistymisestä(KOM(2000) 706- C5-0606/2000- 1997/2176(COS)).
Betænkning(A5-0252/2001) af Schroedter for Udvalget om Udenrigsanliggender, Menneskerettigheder, Fælles Sikkerhed og Forsvarspolitik om Letlands ansøgning om medlemskab af Den Europæiske Union og status over forhandlingerne (COM(2000)706- C5-0606/2000- 1997/2176(COS)).

Puhemies.- Esityslistalla on seuraavana Schroedterin laatima aluepoliittisen valiokunnan mietintö(A40210/98) Agenda 2000, ensimmäinen osa, luku II:"Taloudellinen ja sosiaalinen koheesio"(KOM(97)2000-C4-0523/97).
Formanden.- Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A4-0210/98) af Schroedter for Udvalget om Regio nalpolitik om Agenda 2000, Del I- Kapitel II»Økonomisk og social samhørighed« KOM(97)2000- C40523(97).

Esityslistalla on seuraavana Elisabeth Schroedterin laatima työllisyys- ja sosiaaliasioiden valiokunnan mietintö työntekijöiden lähettämisestä toiseen jäsenvaltioon annetun direktiivin 96/71/EY soveltamisesta.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Elisabeth Schroedter for Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender om anvendelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere.

Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu Schroedterin laatimasta aluepolitiikka-, liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnöstä(A5-0354/2002) taloudellista ja sosiaalista koheesiota käsittelevästä ensimmäisestä väliraportista.(KOM(2002) 46- C5-0198/2002- 2002/2094(COS)).
Næste punkt på dagsordenen er betænkning(A5-0354/2002) af Schroedter for Udvalget om Regionalpolitik, Transport og Turisme om Kommissionens første situationsrapport om økonomisk og social samhørighed(KOM(2002) 46- C5-0198/2002- 2002/2094(COS)).