Eksempler på brug af Senjälkeen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Senjälkeen sitä ei enää rakennettu.
Valvojista, mutta kuoli pian senjälkeen.
Kapelmester, men døde snart efter.Senjälkeen pelataan vielä yksi kierros.
Herefter spilles endnu en runde.Lasi on kuuma käytön aikana ja senjälkeen.
Glasset er varmt under og efter brug.Vähän senjälkeen hän oli kuollut, ja sitten olivat onnettomuudet.
Kort efter døde hun, og saa begyndte Ulykkerne.Kosta israelilaisten puolesta midianilaisille. Senjälkeen sinut otetaan pois heimosi tykö.".
Skaf Israelitterne Hævn over Midjaniterne; så skal du samles til din Slægt!".Senjälkeen sinä viivyit muutamia vuosia Midianin asukkaitten keskuudessa.
Og du blev nogle år blandt Midians folk.Samana vuonna yhtiö hankki omistukseensa Andelsselskapet Sukkerfabrikken Nykøbingin, ja oli senjälkeen Tanskan ainoa sokerinvalmistaja.
Samme år købte koncernen Andelsselskabet Sukkerfabriken Nykøbing og var herefter den eneste sukkerproducent i Danmark.Senjälkeen minä näin neljä enkeliä seisovan maan neljällä.
Kun Daavid kuuli, että Naabal oli kuollut, sanoi hän:"Kiitetty olkoon Herra, joka on kostanut Naabalille minun häväistykseni japidättänyt palvelijansa pahasta ja kääntänyt Naabalin pahuuden hänen oman päänsä päälle". Senjälkeen Daavid lähetti sanomaan Abigailille.
Da David fik at vide, at Nabal var død, sagde han:"Lovet være HERREN, som har hævnet den Krænkelse, Nabal tilføjede mig, og holdt sin Tjener fra at gøre ondt;HERREN har ladet Nabals Ondskab falde tilbage på hans eget Hoved!" Derpå sendte David Bud og bejlede til Abigajil.Senjälkeen he kaivoivat toisen kaivon ja joutuivat riitaan siitäkin;
Så flyttede han derfra og lod grave en ny Brønd;Kaiken senjälkeen, mitä olemme vuoksesi tehneet,- sinä uhkailet meitä.
Efter alt det, vi har gjort for dig i alle disse år,-- så truer du os.Senjälkeen Booas otti kaupungin vanhimpia kymmenen miestä ja sanoi: Istukaa tähän!
Derpå fik Boaz fat i ti af byens ældste og sagde: Sæt jer her!Kantelija ilmoitti senjälkeen oikeusasiamiehelle hyväksyneensä komission ehdottaman sopimuksen, joka oliallekirjoitettu 15. toukokuuta 2001.
Klageren meddelte derpå Ombudsmanden, at han havde accepteret Kommissionens forlig, og at aftalen blev underskrevet den 15. maj 2001.Senjälkeen Bileam nousi, lähti matkaan ja palasi kotiinsa; ja myöskin Baalak lähti tiehensä.
Så drog Bileam tilbage til sin Hjemstavn; og Balak gik også bort.Senjälkeen hänen isänsä Iisak sanoi hänelle:"Tule tänne ja suutele minua, poikani".
Derpå sagde hans Fader Isak til ham:"Kom hen til mig og kys mig, min Søn!".Senjälkeen Me lähetimme henkemme hänen luokseen, ja se ilmestyi hänelle aivan kuin ihmisolento.
Da sendte Vi Vor ånd til hende, så den for hende så ud som et fuldkomment menneske.Senjälkeen pappi ottakoon öljyä loog-mitasta ja kaatakoon sitä vasempaan käteensä.
Og Præsten skal tage noget af den Log Olie, som hører dertil, Senjälkeen Joosef toi isänsä Jaakobin sisään ja esitti hänet faraolle. Ja Jaakob toivotti faraolle siunausta.
Da hentede Josef sin Fader Jakob og forestillede ham for Farao, og Jakob velsignede Farao.Senjälkeen Me lähetimme henkemme hänen luokseen, ja se ilmestyi hänelle aivan kuin ihmisolento.
Og vi sendte vor Ånd til hende,Senjälkeen he kaivoivat toisen kaivon ja joutuivat riitaan siitäkin; niin hän antoi sille nimen Sitna.
Så flyttede han derfra og lod grave en ny Brønd; og da de også yppede Kiv om den, kaldte han den Sitna.Senjälkeen Jaakob sanoi Laabanille:"Anna minulle vaimoni, sillä aikani on nyt kulunut umpeen, mennäkseni hänen tykönsä".
Derefter sagde Jakob til Laban:"Giv mig min Hustru, nu min Tjenestetid er ude, at jeg kan gå ind til hende!".Senjälkeen israelilaiset, koko seurakunta, tulivat Siinin erämaahan ensimmäisenä kuukautena, ja kansa asettui Kaadekseen.
Derpå nåede Israelitterne, hele Menigheden, til Zins Ørken i den første Måned, og Folket slog sig ned i Kadesj.Senjälkeen Aabraham hautasi vaimonsa Saaran luolaan, joka on Makpelan vainiolla, itään päin Mamresta, se on Hebronista, Kanaanin maassa.
Derefter jordede Abraham sin Hustru Sara i Klippehulen på Makpelas Mark over for Mamre, det er Hebron, i Kana'ans Land.Senjälkeen meni Hesron Maakirin, Gileadin isän, tyttären tykö; ja hän nai tämän ollessaan kuudenkymmenen vuoden vanha. Ja tämä synnytti hänelle Segubin.
Derefter gik Hezron ind til Gileads Fader Makirs Datter, som han ægtede, da han var tredsindstyve År gammel, og hun fødte ham Segub.Senjälkeen hän otti vasikan, jonka he olivat tehneet, poltti sen tulessa ja rouhensi sen hienoksi ja hajotti veteen ja juotti sen israelilaisille.
Derpå tog han Tyrekalven, som de havde lavet, brændte den i Ilden og knuste den til Støv, strøde det på Vandet og lod Israeliterne drikke det.Senjälkeen tuli ulos hänen veljensä, ja hän piti kädellään Eesaun kantapäästä. Ja hänelle pantiin nimeksi Jaakob. Iisak oli kuudenkymmenen vuoden vanha heidän syntyessänsä.
Derefter kom hans Broder frem med Hånden om Esaus Hæl; derfor kaldte de ham Jakob. Isak var tresindstyve År gammel, da de fødtes.Senjälkeen Daavid antoi pojallensa Salomolle temppelin eteisen, sen rakennusten, varastohuoneiden, yläsalien, sisähuoneiden ja armoistuimen huoneen mallin.
Derpå gav David sin Søn Salomo Planen til Forhallen, Templets Bygninger, Forrådskamrene, Rummene på Taget, de indre Kamre og Hallen til Sonedækket.Senjälkeen israelilaiset, koko seurakunta, tulivat Siinin erämaahan ensimmäisenä kuukautena, ja kansa asettui Kaadekseen. Siellä Mirjam kuoli, ja hänet haudattiin sinne.
Derpå nåede Israelitterne, hele Menigheden, til Zins Ørken i den første Måned, og Folket slog sig ned i Kadesj. Der døde Mirjam, og der blev hun jordet.Senjälkeen kaikki Juudan ja Jerusalemin miehet, ja Joosafat heidän etunenässään, kääntyivät iloiten paluumatkalle Jerusalemiin, sillä Herra oli antanut heille ilon heidän vihollisistaan.
Derpå vendte alle Folkene fra Juda og Jerusalem med Josafat i Spidsen om og drog tilbage til Jerusalem med Glæde, thi HERREN havde bragt dem Glæde over deres Fjender;
