Eksempler på brug af Sohrab på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Katso, Sohrab.
Hänen nimensä on Sohrab.
Hans navn er Sohrab.Tunsin Sohrabin isän.
Jeg kendte Sohrab's far.Hänellä on nimi ja se on Sohrab.
Han har et navn og det er Sohrab.Sohrab pitää tätä petoksena, ja yrittää itsemurhaa.
Sohrab ser dette som et forræderi, og forsøger selvmord.Rostam ja Sohrab.
Rostam og Sohrab.Sohrab myös vie paikan lapsen Amir ja Soraya voi koskaan olla.
Sohrab tager også det sted, hvor barnet Amir og Soraya kan aldrig få.Hänen vaimonsa Farzanan ja poikansa Sohrabin.
Hans kone, Farzana og hans søn, Sohrab.Se, että Amir auttaa Sohrab on valtava uhraus ja rohkea päätös.
Det faktum, at Amir hjælper Sohrab er et stort offer og en modig beslutning.Toinen tärkeä symboli romaanin Kite Runner on Sohrab itse.
En anden vigtigt symbol i romanen The Kite Runner er Sohrab selv.Se on ensimmäinen kerta Sohrab hymyilee sillä on hyväksyttävänä Amir ja Soraya.
Det er første gang, Sohrab smiler siden at blive vedtaget af Amir og Soraya.Hassan rakasti tarina niin paljon, ettähän nimet poikansa Sohrab. Sohrab.
Hassan elskede historien så meget, athan navne sønnen Sohrab. Sohrab.Amir tarjoaa ajaa Sohrab leija,”tuhat kertaa,” kaikuvat Hassan omin sanoin hänelle.
Amir tilbyder at køre Sohrab s kite,”tusind gange,” ekko Hassan egne ord til ham.Amir tajuaa, ettähän voi koskaan mennä takaisin hänen sana Sohrab uudelleen.
Amir indser, athan aldrig kan gå tilbage på hans ord med Sohrab igen.Rostam lopulta tappaa Sohrab, ja sitten huomaa, että Sohrab on hänen poikansa.
Rostam til sidst dræber Sohrab, og derefter opdager, at Sohrab er hans søn.Sinun isäsi rakasti teitä molempia, koskaolitte molemmat hänen poikiaan- ja Sohrab.
Din far elskede jer begge fordiI begge var hans sønner og Sohrab.He saapuvat Kaliforniassa, ja Sohrab vaikenee, kunnes ne menevät leija-purjehtii yhden päivän.
De ankommer i Californien, og Sohrab forbliver tavs, indtil de går drageflyvning én dag.Tärkeä toistuva motiivi romaanin Kite Runner on tarina Rostam ja Sohrab.
En vigtig tilbagevendende motiv i romanen The Kite Runner er historien om Rostam og Sohrab.Sohrab on ottanut Assef, joka on nyt Talebanin virkamies, ja hän on seksuaalisesti hyväksi.
Sohrab er taget af Assef, som nu er en Taliban embedsmand, og han bliver seksuelt misbrugt.Amir myös säästää Hassan poika Sohrab, jotta jopa hänen pettämistä Hassan ja heidän ystävyytensä.
Amir sparer også Hassans søn, Sohrab, for at gøre op for hans forræderi mod Hassan og deres venskab.Sohrab tulee symboli ja liikkeellepanevana voimana Amir Etsiessään lunastuksen mitä hän teki Hassan.
Sohrab bliver et symbol og en drivkraft for Amir i sin søgen efter forløsning for, hvad han gjorde mod Hassan.Vaikka Amir voi pelastaa Hassan ja hän löytää niiden suhde liian myöhään,hän voi pelastaa Sohrab käsistä Assef.
Mens Amir ikke kan redde Hassan, og han opdager deres forhold for sent,kan han redde Sohrab ud af hænderne på Assef.Myöhemmin kun Amir menee pelastamaan Sohrab alkaen Talebania Assef sanoo, että hänellä on ansaita Sohrab vapautta.
Senere, da Amir går at redde Sohrab fra Taliban, Assef siger, at han er nødt til at tjene Sohrab frihed.Kuten nuoret pojat,Hassan ilo kuunnella niin Amir lukea tarinoita hänelle erityisesti tarina Rostam ja Sohrab päässä Shahnama.
Som unge drenge,Hassan glad for at lytte som Amir læse historier for ham, især historien om Rostam og Sohrab fra Shahnama.Amir pakenee kanssa Sohrab, joka on nimetty Hassan suosikki tarina lapsena, Rostam ja Sohrab päässä Shahnama.
Amir undslipper med Sohrab, der er opkaldt efter Hassans favorit historie som barn, Rostam og Sohrab fra Shahnama.Sanaubar pettää Ali Hassan luopumalla ne pian Hassan syntymän, mutta myöhemmin hän tulee takaisin Hassan ja pyytää anteeksiantoa, jajopa auttaa nostamaan Sohrab.
Sanaubar røber Ali og Hassan ved at opgive dem kort efter Hassan fødsel, men senere hun kommer tilbage til Hassan og beder om tilgivelse, ogselv medvirker til at øge Sohrab.Antaa Sohrab mahdollisuus on uuden elämän Amerikassa, ja pysyvä, turvallinen koti on niin, että Amir tehdä jopa hänen pettämistä Hassan.
At give Sohrab en chance på et nyt liv i Amerika, og en permanent, trygt hjem er en måde at Amir kan gøre op for hans forræderi mod Hassan.Aluksi Rahim Khan kertoi Amir ettäoli pari joka juoksi orpokotiin Peshawarissa joka hoitaisi Sohrab, mutta pian hän huomaa, ettei pari koskaan ollut.
I første omgang fortalte Rahim Khan Amir, at der var et par,der kørte et børnehjem i Peshawar, der ville tage sig af Sohrab, men han snart opdager, at nogen par nogensinde har eksisteret.Tallennuksen jälkeen Sohrab ja lupaavat tuoda hänet takaisin Yhdysvaltoihin hänen kanssaan, Amir luulee ehkä lähettää hänet takaisin orpokotiin vahvistaakseen häntä.
Efter at have gemt Sohrab og lover at bringe ham tilbage til USA med ham, Amir mener han måske nødt til at sende ham tilbage til børnehjemmet for at adoptere ham.Amir etsiä lunastusta tuo hänet takaisin Afganistaniin, jossa hän huomaa totuuden hänen yhteys Hassan jajossa hän päättää säästää ja hyväksymään Sohrab Hassan poika.
Amir søgen efter forløsning bringer ham tilbage til Afghanistan, hvor han opdager sandheden om hans forbindelse til Hassan, oghvor han beslutter at gemme og vedtage Sohrab, Hassans søn.
