Hvad Betyder SOVELTUMATON på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• uegnet
• uforenelig
• uegnede
• uhensigtsmæssig

Eksempler på brug af Soveltumaton på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Soveltumaton maaperä viljelyyn.
Uegnet jord til dyrkning.

Tällainen tuki on EHTY: n perustamissopimuksen 4 artiklan c alakohdan mukaan yhteismarkkinoille soveltumatonta.
Støtten er desuden i henhold til EKSF-traktatens artikel 4, litra c, uforenelig med fællesmarkedet.

Ilmeisen soveltumaton väärinkäytösten estämiseen nyt riidanalaisen kaltainen sääntö ei varmasti ole.
En regel som den i sagen omtvistede er i al fald ikke åbenbart uegnet til at forhindre misbrug.

Elintarviketta ei pidetä turvallisena, jos se on a terveydelle haitallinen; b ihmisravinnoksi soveltumaton.
Fødevarer betragtes som farlige, hvis de anses for at være a sundhedsskadelige eller b uegnede til menneskeføde.

Annetaan tiedot siitä, onko jokin sammutusaine soveltumaton tietyssä aineeseen tai seokseen liittyvässä tilanteessa(esim. vältettävä korkeassa paineessa olevaa ainetta, joka voisi aiheuttaa mahdollisesti räjähtävän pöly-ilmaseoksen muodostumisen).
Det skal angives, om nogle slukningsmidler er uegnede i en særlig situation, hvori stoffet eller blandingen er indblandet(f. eks. undgå højtryksmidler, som kan forårsage dannelse af en potentielt eksplosibel støv-luft-blanding).

Komissio on todennut, että Espanjan ADIF: lle myöntämä tuki on sääntöjenvastaista ja sisämarkkinoille soveltumatonta.
Kommissionen har konkluderet, at Spaniens støtte til ADIF er ulovlig og uforenelig med det indre marked.

Jos komissio toteaa, että laittomasti myönnetty tuki on myös yhteismarkkinoille soveltumaton, se vaatii tavallisesti jäsenvaltiota perimään myönnetyn tuen takaisin tuen saajalta tai saajilta mukaan lukien tuen myöntämisestä asti kertynyt korko(ks. myös 17 kohta).
Når Kommissionen konstaterer, at en ulovligt tildelt støtte tillige er uforenelig med fællesmarkedet, pålægger den sædvanligvis medlemsstaten at tilbagesøge de pågældende beløb hos modtageren eller modtagerne med påløbne morarenter siden støttens tildeling(se også punkt 17).

Esimerkki 2 Prinssi jonka luonne on siis merkitty jokainen teko, joka voi määritellä tyranni on soveltumaton hallitsija vapaa kansa.
Eksempel 2 En fyrste, hvis karakter således er præget af enhver handling, der kan definere en tyran er uegnet til at være hersker over et frit folk.

Terveydelle haitallinen”- ja”ihmisravinnoksi soveltumaton”-käsitteitä selvennetään yleisen elintarvikeasetuksen 14 artiklan 3- 5 kohdassa sekä ohjeissa(33), jotka komissio ja jäsenvaltiot ovat laatineet avuksi kaikille toimijoille yleiseen elintarvikeasetukseen liittyvien velvollisuuksien täyttämisessä.
Begreberne»sundhedsskadelige« og»uegnede til menneskeføde« forklares nærmere i artikel 14, stk. 3-5, i den generelle fødevarelovgivning samt i vejledningen(33), der er udarbejdet af Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at hjælpe alle aktører med at opfylde forpligtelser ifølge den generelle fødevarelovgivning.

Komissio päätti 8. syyskuuta, että Stardust Marinelle myönnetty 76 miljoonan euron tuki oli yhteismarkkinoille soveltumatonta.
Den 8. september erklærede Kommissionen en støtte til et nominelt beløb på omkring 76 mio. EUR til fordel for Stardust Marine, uforenelig med fællesmarkedet.

Jokainen uusi tuki, josta ei ole ilmoitettu ja joka on jo maksettu, on välttämättä yhteismarkkinoille soveltumaton, jos se saattaa vääristää kilpailua suosimalla jotakin yritystä tai tuotannonalaa sen ajanjakson aikana, jona se on maksettu, ja jos sitä ei koske mikään EY 87 artiklan 1 kohdassa säädetty poikkeus valtiontukia koskevasta yleisestä kiellosta.
Al ny støtte, der ikke er anmeldt, og som allerede er udbetalt, må nødvendigvis være uforenelig med fællesmarkedet, hvis den kan fordreje konkurrencevilkårene ved at begunstige visse virksomheder eller visse produktioner i støtteperioden, og hvis den ikke er omfattet af nogen af undtagelserne fra det generelle forbud mod statsstøtte i artikel 87, stk. 1, EF.

Lainsäädännön yleisiin vaatimuksiin kuuluu, että mitään elintarviketta ei saa päästää markkinoille, mikäli sen todetaan olevan haitallinen terveydelle tai soveltumaton kulutukseen.
De generelle regler for fødevarer angiver, at fødevarer ikke må markedsføres, hvis de er sundhedsskadelige eller uegnede til menneskeføde.

Perustamissopimuksen 82 artiklassa säädetään, että”yhteismarkkinoille soveltumatonta ja kiellettyä on yhden tai useamman yrityksen määräävän aseman väärinkäyttö yhteismarkkinoilla tai niiden merkittävällä osalla, jos se on omiaan vaikuttamaan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan”.”Menettelytavoilla” tarkoitetaan jäljempänä määräävässä asemassa olevan yrityksen käyttäytymistä.
Artikel 82 fastsætter, at»en eller flere virksomheders misbrug af en dominerende stilling på fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf er uforenelig med fællesmarkedet og forbudt i den udstrækning, handelen mellem medlemsstater herved kan påvirkes.« I det følgende benyttes udtrykket»adfærd« for en sådan handlemåde fra dominerende virksomheders side.

Rikoslain(Strafgesetzbuch) 69§: n mukaan rikostuomioistuin voi peruuttaa henkilön ajo-oikeuden, jos teosta käy ilmi, että henkilö on soveltumaton kuljettamaan moottoriajoneuvoa.
I henhold til§ 69 i den tyske straffelov(Strafgesetzbuch) træffer retten bestemmelse om, at den pågældendes kørekort skal inddrages, såfremt det fremgår af omstændighederne, at den anklagede er uegnet til at føre motorkøretøj.

Valtiontuki, jonka Saksa on myöntänyt asianomaisille maitoteollisuuden yrityksille Baden-Württembergissä ja Baijerissa kyseisissä osavaltioissa toteutettavia maidon laatutarkastuksia varten SEUT-sopimuksen 108 artiklan 3 kohdan vastaisesti, on 1 päivästä tammikuuta 2007 alkaen sisämarkkinoille soveltumaton.
Den statsstøtte, som Tyskland har ydet i strid med artikel 108, stk. 3, i TEUF til fordel for de pågældende mejerivirksomheder i forbindelse med de i delstaterne Baden-Württemberg og Bayern gennemførte mælkekvalitetskontroller, har været uforenelig med det indre marked i perioden siden den 1. januar 2007.

Kun tuotteista, materiaaleista ja aineista tulee jätettä, vaarallisten aineiden esiintyminen saattaa tehdä kyseisestä jätteestä soveltumatonta kierrätykseen tai laadukkaiden uusioraaka-aineiden tuotantoon.
Når produkter, materialer og stoffer bliver til affald, kan tilstedeværelsen af farlige stoffer i dette affald gøre det uegnet til genanvendelse eller fremstilling af sekundære råstoffer af høj kvalitet.

Kantajat väittävät asiavaltuuden osalta, että erittäin vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan komission päätös, jolla tuen todetaan olevan yhteismarkkinoille soveltumaton, koskee tuensaajaa erikseen.
For så vidt angår søgsmålskompetencen har sagsøgerne anført, at støttemodtageren i henhold til fast retspraksis er individuelt berørt af en beslutning vedtaget af Kommissionen, hvorved støtten erklæres uforenelig med fællesmarkedet.

Että asiaa koskevaa unionin tuomioistuimen oikeuskäytäntöä on tulkittu eri tavoin Yhdistyneen kuningaskunnan muutoksenhakutuomioistuimissa, sillä osa niistä soveltaa perustetta, jonka mukaan kansallisten viranomaisten päätöksen on oltava ilmeisen soveltumaton, ja osan mukaan on yksinomaan määritettävä, onko objektiivisesti todettavana tosiseikkana olemassa seikkoja, jotka oikeuttavat toimenpiteen suhteessa sillä tavoiteltuun päämäärään.
At appelinstanser i Det Forenede Kongerige har anlagt forskellige fortolkninger af Domstolens retspraksis, idet visse anvender et kriterium, hvorefter de nationale myndigheders afgørelse ikke må være åbenbart uhensigtsmæssig, mens andre blot undersøger, om der objektivt set findes omstændigheder, der kan begrunde foranstaltningen i forhold til det mål.

Lokakuussa 1998 komissio päätti, että Sniacen ja palkkatakuurahaston(Fogasa) väliset luottosopimukset sekä sosiaaliturvarahaston myöntämä velkojen porrastus olivat yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
I oktober 1998 havde Kommissionen besluttet, at låneaftalerne mellem Sniace og garantifonden Fogasa, såvel som den gældsomlægning, som Socialsikringsfonden var gået med til, udgjorde statsstøtte, som var uforenelig med fællesmarkedet.

(ii) toimitetut tiedot tai materiaali eivät sisällä laitonta, sopimatonta, loukkaavaa, häiritsevää, uhkaavaa tai muuten Adapteon käyttöön soveltumatonta sisältöä, mukaan lukien julkaisuun soveltumatonta sisältöä;
Den leverede information eller materiale indeholder ikke indhold, der er lovstridigt, upassende, ærekrænkende, chikanerende, truende eller på anden måde uegnet til brug af Adapteo, inklusive i forbindelse med offentliggørelse;

Niinpä ensinnäkin kyseisen menettelyn yhteydessä yksityinen voi tehdä komis-siolle kantelun ja komissiolla on toimivalta todeta rikkomus ja rangaista siitä, jos osoittautuu, että ilmoitettu toimenpide todellakin on yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea.
I forbindelse med denne procedure kan Kommissionen således for det første modtage en klage fra en privatperson, og den har beføjelse til at fastslå, om der er begået en overtrædelse og fastsætte sanktioner herfor, hvis det viser sig, at den anmeldte foranstaltning faktisk udgør statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet.

III- Valtiontukien valvonta sio totesi, että yritykselle vuosina 1997 ja 1998 rakenneuudistukseen myönnetty 6, 7 miljoonan euron tuki oli yhteismarkkinoille soveltumatonta valtiontukea, ja määräsi tuen perittäväksi takaisin tuensaajalta.
Kommissionen konkluderede, at et beløb på 6,7 mio. EUR til virksomheden i 1997-1998 til omstrukturering udgjorde statsstøtte og var uforenelig med fællesmarkedet og krævede denne støtte tilbagebetalt. Kommissionen fastslog, at omstruktureringsplanen for CWP for 1996 ikke var sund.

Jos kirjattu matkatavara katoaa tai vahingoittuu matkan aikana, sinulla on oikeus saada siitä korvaus, paitsi jos matkatavara oli virheellisesti pakattu, kuljetukseen soveltumaton tai muutoin erityislaatuinen.
Hvis din indskrevne bagage bliver væk eller beskadiges på din rejse, har du ret til erstatning, medmindre den var utilstrækkeligt pakket, var uegnet til transport eller var af en særlig karakter.

Siten kysymys ei ole siitä, onko yhteisön lainsäätäjän toteuttama toimenpide ollut ainoa tai paras mahdollinen, vaan siitä, onko se ollut ilmeisen soveltumaton(em. asia Jippes ym., tuomion 83 kohta).
Det drejer sig således ikke om at få oplyst, om den foranstaltning, som lovgiver har truffet, var den eneste eller bedst mulige, men om den var åbenbart uhensigtsmæssig(jf. dommen i sagen Jippes m.fl., præmis 83).

Vuonna 1994 komissio päätti myös, että ranskalaisen julkisen yrityksen CDC-P: n merkittyä Air Francen liikkeeseenlaskemia velkakirjoja kyseessä oli laiton, yhteismarkkinoille soveltumaton tuki, jonka komissio vaati palautettavaksi.
I 1994 besluttede Kommissionen også, at det forhold, at den franske offentlige virksomhed CDC-P havde tegnet obligationer udstedt af Air France, udgjorde ulovlig støtte, som var uforenelig med fællesmarkedet, og krævede, at den skulle tilbagebetales. I oktober 1994 indbragte Frankrig og Air France Kommissionens beslutning for Førsteinstansretten.

Olen sitä mieltä, että päättäessään 34 henkilötiedon tietokenttää sisältävästä luettelosta, sellaisena kuin se on suojan riittävää tasoa koskevan päätöksen liitteenä, komissio ei ole hyväksynyt toimenpidettä, joka on selvästi soveltumaton terrorismin ja muiden vakavien rikosten torjuntaa koskevan tavoitteen saavuttamiseksi.
Efter min opfattelse har Kommissionen ved at vedtage den liste over 34 kategorier af personoplysninger, der er vedlagt beslutningen om tilstrækkelig beskyttelse, ikke godkendt en foranstaltning, der er åbenbart uegnet til at opnå det tilsigtede formål, nemlig at bekæmpe terrorisme og anden alvorlig kriminalitet.

Terveydelle vaarallisia tai ravinnoksi soveltumattomia elintarvikkeita ei saa saattaa myyntiin.
Fødevarer, der er sundhedsskadelige eller uegnede til konsum, må ikke sælges.

Jos karjassa on liian monta urosta, tämä voi olla yksi syy siihen, että inkubointiin soveltumattomia viiriäisiä on.
Hvis der er for mange mænd i besætningen, så kan dette være en af grundene til forekomsten af vagtelæg, der er uegnede til inkubation.

Yhteismarkkinoille soveltumattoman tuen takaisinperimisen tarkoituksena on tuen suorittamista edeltävän asiantilan palauttaminen, mikä edellyttää kaikkien sellaisten tuesta johtuvien taloudellisten etujen poistamista, joilla on kilpailun vastainen vaikutus yhteismarkkinoilla.
I øvrigt har tilbagesøgningen af en statsstøtte, der er uforenelig med fællesmarkedet, til formål at genoprette den tidligere tilstand, hvilket i princippet forudsætter, at alle de økonomiske fordele, der følger af støtten, og som har en konkurrencefordrejende virkning på fællesmarkedet, er fjernet.

Takuu ei korvaa vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat virheellisestä tai epäasianmukaisesta käsittelystä tai epäasianmukaisesta asennuksesta tai soveltumattomien lisävarusteiden käytöstä tai asiakkaan tai muun kuin Musikhaus Thomann: n valtuuttaman kolmannen osapuolen alkuperäisiin osiin tekemistä muutoksista. Takuu ei korvaa myöskään käytöstä johtuvaa kulumista.
Der ydes ingen garanti for mangler eller skader, der skyldes forsætlig eller forkert håndtering eller usagkyndig installering samt anvendelse af uegnet tilbehør eller ændringer af originaldele fra kundens eller en tredjeparts side, der ikke er autoriseret af Musikhaus Thomann e.K.

Hvordan man bruger "soveltumaton" i en Finsk sætning

Siten esimerkiksi putkiremontti on tasajakoon soveltumaton hanke.

Vavassa saa olla heittokalastukseen soveltumaton kela. 3.

Moni leikkaukseen soveltumaton potilas saa nyt avun.

Sumu Turvallisuussyistä soveltumaton sammutusaine: Ei tunneta mitään.

Kierrätykseen tai uusiokäyttöön soveltumaton jäte hyödynnetään energiantuotannossa.

Hän ei siten ole soveltumaton kaikille aloille.

Big Data Suuri tietokantohin soveltumaton käsittelemätön tieto.

Myös yksittäinen rekisteröimätön ja liikennekäyttöön soveltumaton ns.

Materiaalikierrätykseen tai energiahyödyntämiseen soveltumaton jäte kuuluu loppusijoitukseen.

Potilaalla oli hankala hengitysteiden leikkaukseen soveltumaton kasvain.

Hvordan man bruger "uegnet, uforenelig, uegnede" i en Dansk sætning

Tilbudspris«, som ikke er egnet til at adskille tilbuddene fra hinanden og dermed uegnet til at identificere det økonomisk mest fordelagtige tilbud.

I dag, den pressede liv i store byer ofte blev uforenelig med den traditionelle hjemsted for de foregående årtier.

Det er værre, at valgår er uegnede til komplicerede budskaber og diskussioner.

Det blev starten til nytænkning i fynsk tennis, og meget apropos blev OB's boblehaller kort tid efter af forbundet erklæret uegnede til turneringstennis.

Endvidere viser det sig, at magtanvendelse ikke altid er uforenelig med barnets bedste.

Da honning er et rå kosttilskud, er det uegnet til børn .

Folkestyret må forlange klar dokumentation for egnethed, således at uegnede kan fravælges.

Indeholder muligvis scener, der er uegnede for børn.

Spændende var det at snige sig ind på den, men lige så trist, at den var uegnet til menneskeføde.

Bemærk venligst, at denne mulighed kun er praktisk til fjernelse af enkelthår, det er uegnet til langvarig brug.