Hvad Betyder STENZEL på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• stenzel

Eksempler på brug af Stenzel på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Paljon kiitoksia, rouva Stenzel.
Mange tak, fru Stenzel.

Stenzelin mietintö(A5-0034/2000).
Betænkning af Stenzel(A5-0034/2000).

Puhemies.- Paljon kiitoksia, rouva Stenzel.
Formanden.- Mange tak, fru Stenzel.

Puhemies.- Kysymys n: o 42 Ursula Stenzel(H-1048/98): dysvaltain kongressista.
Formanden. Spørgsmål nr. 42 af Ursula Stenzel(H.l 048/98).

Valtuuskunta EU: n ja Puolan välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa Ursula Stenzel(PPE, A).
Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Polen Ursula Stenzel(PPE, A).

Kysymys 42(Stenzel): EKP Flynn(komissio), Posselt, Flynn.
Spørgsmål nr. 42(Stenzel): Den Europæiske Centralbank Flynn(Kommissionen), Posselt, Flynn.

Puhemies.- Kysymys n: o 48 Ursula Stenzel(H-0670/98).
Formanden. Spørgsmål nr. 48 af Ursula Stenzel(H0670/98).

Stenzel(PPE).-(DE) Arvoisa puhemies, Rambouillet'n rauhanprosessia on tuettava yhdestä yksinkertaisesta syystä.
Stenzel(PPE).-(DE) Hr. formand, fredsprocessen i Rambouillet skal støttes af en enkel grund.

Herra Liikanen, kehotan teitä vastaamaan rouva Stenzelin kysymykseen.
Hr. Liikanen, jeg opfordrer Dem til at besvare fru Stenzels spørgsmål.

Ympäristö- ja varastoteknikka Stenzel GmbH on vuodesta 2009 lähtien Trotecin luotettava yhteistyökumppani.
Umwelt- und Lagertechnik Stenzel GmbH har siden 2009 været en pålidelig handelspartner for Trotec.

Arvoisa puhemies, pöytäkirjaan on merkitty AKT-valtuuskunnan jäseneksi parlamentin itävaltalaisten jäsenten valtuuskunnasta jäsen Stenzel.
Fru formand, protokollen anfører fru Stenzel som medlem af AVS-delegationen i listen over østrigske kolleger.

Arvoisa puhemies, eilisessä keskustelussa tuli jo puheeksi eräs asia, ja rouva Stenzel, joka ei ole täällä tänään, pyysi minua esittämään sen.
Hr. formand, under forhandlingen i går blev der drøftet et punkt, og fru Stenzel, som ikke er her i dag, har bedt mig sige dette.

B4-0242/99 Stenzel, Grossetête, Ebner, Böge ja Habsburg-Lothringen PPE-ryhmän puolesta lumivyöryonnetto muuksista Itävallassa, Ranskassa ja Italiassa;
B4-0242/99 af Stenzel, Grossetête, Ebner, Böge og Habsburg-Lothringen for PPE-gruppen om de katastrofale laviner i Østrig, Frankrig og Italien;

Tasaarvoinen kohtelu mahdollisuuksissa työhön Lulling, Oddy, Gröner, T. Mann, Ribeiro, Raschhofer, Van Lancker, Stenzel, McKenna, Gradin(komissio).
Lige muligheder for adgang til beskæftigelse Lulling, Oddy, Gröner, T Mann, Ribeiro, Raschhofer, Van Lancker, Stenzél, McKenna, Gradin(Kommissionen).

Olen erittäin iloinen jäsen Stenzelin ja jäsen Swobodan ilmaisemasta tuesta ja toivon, että heidän ryhmänsä kannattavat tätä tarkistusta sankoin joukoin.
Jeg glæder mig meget over støtten fra hr. Stenzel og hr. Swoboda, der forhåbentlig får bred støtte til dette ændringsforslag fra deres grupper.

Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Alppien lumivyöryonnettomuuksien jälkeistä tilannetta koskeva päätöslauselma on Itävallan valtuuskunnalle ja valtuuskuntamme puheenjohtajalle, rouva Stenzelille, hyvin tärkeä asia.
Hr. formand, mine damer og herrer. Den foreliggende beslutning om situationen efter lavinekatastrofen i Alperne er et særligt anliggende for den østrigske delegation og for vores delegationsleder fru Stenzel.

Stenzel(PPE).-(DE) Arvoisa rouva puhemies ja herra komissaari, Tindemansin mietintö tulee sopivasti kuusi viikkoa ennen haUitusten välisen konferenssin päättymistä.
Stenzel(PPE).-(DE) Fra formand, hr. kommissær, Tindemansbetænkningen kommer rettidigt seks uger før regeringskonferencens afslutning.

Arvoisa puhemies, en ole itävaltalainen mutta haluaisin vihdoinkin sanoa rouva Stenzelille, että homofobia ei ole mielipide eikä synti, se on rikos ihmisoikeuksia kohtaan.
Hr. formand, jeg er ikke østriger, men jeg vil gerne fortælle fru Stenzel, at homofobi hverken er en holdning eller en lille forsyndelse, det er en overtrædelse af menneskerettighederne.

Tähän liittyen, rouva Stenzel, myös Euroopan parlamentin enemmistö on ilmaissut selkeästi, että Euroopan keskuspankin kanssa on voitava käydä vuoropuhelua.
Hvad det angår, fru Stenzel, har også et flertal her i Europa-Parlamentet klart sagt, at der må kunne indledes en dialog med Den Europæiske Centralbank.

Swoboda(PSE).-(DE) Arvoisa puhemies, luulen, ettei kyseessä ole tänään poliittisen, puoluepoliittisen eikä hen kilökohtaisen profiilin luominen, vaan kyseessä on uhreja kohtaan tuntemamme solidaarisuuden yhteinen ilmaiseminen, sillä, kollega Rübig, muutenhan meidän olisi kysyttävä, miksei rouva Stenzel, jolle nämä onnettomuudet ovat hyvin tärkeitä, itse ole täällä.
Swoboda(PSE).-(DE) Hr. formand, i dag drejer det sig ikke om en politisk, en partipolitisk eller en personlig profilering, det drejer sig om, at vi i fællesskab udtrykker vores solidaritet med ofrene, for ellers, hr. kollega Rübig, måtte vi jo undre os over, at fru Stenzel, som det var sådan en hjertesag for, ikke selv er til stede.

Luulen, että rouva Stenzelin kannalta on pikemminkin toisarvoista, saivatko suuremman ääniosuuden nyt kristillisdemokraatit vai muut puolueet.
Jeg mener, at for fru Stenzel er det vel temmelig sekundært, om det nu er de kristelige demokrater eller andre partier, der har vundet den største andel af vælgerne.

Arvoisa puhemies, luulen, ettei kyseessä ole tänään poliittisen, puoluepoliittisen eikä henkilökohtaisen profiilin luominen, vaan kyseessä on uhreja kohtaan tuntemamme solidaarisuuden yhteinen ilmaiseminen, sillä, kollega Rübig, muutenhan meidän olisi kysyttävä, miksei rouva Stenzel, jolle nämä onnettomuudet ovat hyvin tärkeitä, itse ole täällä.
Hr. formand, i dag drejer det sig ikke om en politisk, en partipolitisk eller en personlig profilering, det drejer sig om, at vi i fællesskab udtrykker vores solidaritet med ofrene, for ellers, hr. kollega Rübig, måtte vi jo undre os over, at fru Stenzel, som det var sådan en hjertesag for, ikke selv er til stede. Men det er ikke det, vi skal drøfte nu.

Stenzel(PPE).-(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, pohjoinen-etelä-yhteys Brennerin solan kautta on yksi tärkeimmistä rekkaliikenteen transitkuljetusreiteistä.
Stenzel(PPE).-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, nord-syd-forbindelsen over Brennerpasset er en af de vig tigste vejstrækninger for lastvognstransitten.

Valitettavasti rouva Stenzel puhui nimenomaan vain Euroopan sosiaalidemokraattien puolueryhmän ja oman puolueryhmänsä itävaltalaisten jäsenten puolesta ja jätti siten kolmanneksen itävaltalaisista huomiotta.
Desværre talte fru Stenzel udtrykkeligt kun på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og hendes egen delegation, og dermed var der ikke taget hensyn til en tredjedel af østrigerne.

Stenzel(PPE).-(DE) Arvoisa puhemies, sen, jonka sydäntä lähellä ovat koulutus, liikkuvuus ja siten myös Euroopan nuorison mahdollisuuksien parantaminen työmarkkinoilla, sen sydäntä lähellä täytyy olla myös Sokrates II-ohjelma.
Stenzel(PPE).-(DE) Hr. formand, den, der går ind for uddannelse, mobilitet og derigennem tillige øgede chancer for den europæiske ungdom på arbejdsmarkedet, må også gå ind for Sokrates II.

Itävallan valtuuskunnan johtaja Ursula Stenzel teki aloitteen itävaltalaisten parlamentin jäsenten yhteisen päätöslauselman esittämisestä, ja päätöslauselma sisällytettiin Euroopan parlamentin yhteiseen päätöslauselmaan.
Den østrigske delegationsleder, Ursula Stenzel, har taget initiativ til en fælles beslutning fra de østrigske parlamentsmedlemmer, som er blevet optaget i Parlamentets fælles beslutning.

Stenzel(PPE).-(DE) Arvoisa puhemies, sallikaa minun kiittää teitä sydämellisesti oman ryhmäni ja myös sosiaalidemokraattien ryhmän itävaltalaisten jäsenten puolesta myötätunnosta, jota osoititte Tirolin lumivyöryjen aiheuttamien tuhojen vuoksi.
Stenzel(PPE).-(DE) Hr. formand, på min gruppes og tillige på gruppen af østrigske socialdemokraters vegne vil jeg gerne takke Dem for Deres deltagende ord i anledning af lavinekatastrofen i Tyrol.

Herra Dupuis'n ja rouva Stenzelin kysymykset nro 13 ja 14 jätetään työjärjestyksen 41 artiklan mukaisesti käsittelemättä, koska ne koskevat Kosovon tilannetta ja, kuten te tiedätte, keskustelu on otettu mukaan esityslistallemme.
Spørgsmål nr. 13 og 14 af henholdsvis hr. Dupuis og fru Stenzel bortfalder i henhold til forretningsordenens artikel 41, da de vedrører situationen i Kosovo, og som De ved, er denne forhandling medtaget på dagsordenen.

Stenzel(PPE).-(DE) Arvoisa puhemies, minua kiinnostaa ainoastaan kysymys lisänä siihen, oletteko todella tie toinen siitä ongelmasta, että tässä olisi otettava huomioon marginaalit, jotta tätä 1, 27%: a ei tyrehdytettäisi täysin.
Stenzel(PPE).-(DE) Hr. formand, spørgsmålet interesserer mig kun som supplement til, om De også virkelig er klar over den problematik, at man her skal tage hensyn til margener for ikke at udnytte disse 1,27% fuldt ud.

Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel(PPE), kirjallinen.-(DE) Itä valtalaisina Euroopan kansanpuolueen ryhmän jäseninä annamme"reaktiosuojan toteuttamissuunnitelman" ja G7-valtioiden sekä Ukrainan välisen Tsernobylin sulkemista vuoteen 2000 mennessä koskevan sopimuksen yhteydessä arvoa toteamukselle, että olemme valinneet ää nestystapamme vastaamaan Euroopan parlamentin johdonmukaista atomivoiman vastaista politiikkaa.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel(PPE), skriftlig.-(DE) Som østrigske parlamentsmedlemmer fra PPE-gruppen lægger vi i forbindelse med»Shelter Implementation Plan« og aftalen mellem G71andene og Ukraine om nedlukning af Tjernobyl indtil år 2000 vægt på, at vi har valgt at stemme sådan, at det svarer til vores konsekvente anti-atompolitik i Europa-Parlamentet.