Hvad Betyder SUORAAN VALITSEMA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• vælges direkte
• direkte valgt
• valgt direkte

Eksempler på brug af Suoraan valitsema på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Että Euroopan parlamentti on ainoa kansalaisten suoraan valitsema eurooppalainen toimielin.
At Europa-Parlamentet er den eneste europæiske institution, der er direkte valgt af borgerne.

Me tiedämme, että neuvosto koostuu kansalaisten edustajien valitsemista edustajista, mutta Euroopan parlamentti on kansalaisten suoraan valitsema.
Rådet er som bekendt valgt af de politikere, som borgerne har valgt, men Europa-Parlamentet er valgt direkte af borgerne.

Se sisältää kannan, jonka me, kansalaisten suoraan valitsema EU: n toimielin, haluamme teidän ottavan huomioon.
Heri redegøres der for den holdning, som denne europæiske institution, der er direkte valgt af borgerne, gerne vil have, De tager hensyn til.

Muistuttaa, että Euroopan parlamentti edustaa unionin kansalaisia ja se on ainoa kansalaisten suoraan valitsema toimielin;
Der henviser til, at EU's borgere er repræsenteret af den eneste EU-institution, der er direkte valgt af dem, nemlig Europa-Parlamentet;

Koska Euroopan parlamentti on yhteisön ainoa kansalaisten suoraan valitsema toimielin, sen tehtävänä on antaa talous-ja rahaliitolle demokraattista tukea.
Som den eneste EU-institution, der er direkte valgt af borgerne, er det Europa-Parlamentets opgave at give Den Økonomiske og Monetære Union demokratisk opbakning.

Euroopan parlamentti on unionin ainoa Euroopan kansalaisten suoraan valitsema toimielin.
Faktisk er Europa-Parlamentet den eneste institution i Unionen, der vælges direkte af alle de europæiske borgere.

Muistuttaa, että parlamentti on ainoa unionin kansalaisten suoraan valitsema toimielin ja sen rooli vastuuvapausmenettelyssä on suoraan yhteydessä kansalaisten oikeuteen saada tietoa siitä, miten julkisia varoja käytetään;
Minder om, at Parlamentet er den eneste EU-institution, der er valgt direkte af unionsborgerne, og at dets rolle i dechargeproceduren hænger direkte sammen med borgernes ret til at blive informeret om, hvordan offentlige midler anvendes;

Olemme tottuneet toistamaan, että Euroopan parlamentti on ainoa kansan suoraan valitsema Euroopan unionin toimielin.
Vi er vant til at gentage, at Europa-Parlamentet er den eneste institution i EU, som vælges direkte af folket.

Toteaa, että Euroopan parlamentti on ainoa kansalaisten suoraan valitsema unionin toimielin ja että vetoomusoikeus tarjoaa kansalaisille keinon kiinnittää valitsemiensa edustajien huomio heitä huolestuttaviin asioihin;
Der henviser til, at Europa-Parlamentet er den eneste EU-institution, der er direkte valgt af borgerne, og at retten til at indgive andragender giver dem mulighed for at tiltrække deres valgte repræsentanters opmærksomhed om de spørgsmål, der optager dem;

Tilaisuus on historiallinen, sillä Euroopan parlamentti on eurooppalaisen demokratian ydin ja ainoa toimielin, joka on 450 miljoonan Euroopan kansalaisen suoraan valitsema.
Det er et historisk sted, for Europa-Parlamentet er demokratiets hjerte i Europa og den eneste europæiske institution, som vælges direkte af 450 millioner europæiske borgere.

Nämä kolme tasoa täydentävät toisiaan, ja koska parlamentti on ainoa Euroopan kansalaisten suoraan valitsema toimielin, sen on pyrittävä saamaan enemmän sananvaltaa näillä aloilla.
Disse tre niveauer supplerer hinanden, og Parlamentet, der er den eneste institution, som er direkte valgt af de europæiske borgere, bør stræbe efter at få større indflydelse på dem alle tre.

Eri puolueiden tehtävä- myös eurooppalaisten puolueiden- on tärkeä. Samoin on Euroopan parlamentin tehtävä, koska se on ainoa Euroopan kansojen suoraan valitsema EU: n toimielin.
Politiske partier- også europæiske politiske partier- Europa-Parlamentet som den eneste EU-institution valgt direkte af de europæiske borgere, af borgernes repræsentanter har en vigtig rolle at spille.

Kehottaa neuvostoa ottamaan huomioon parlamentin, joka on unionin kansalaisten suoraan valitsema toimielin, näkemykset neuvottelujen kaikissa vaiheissa, jotta saadaan aikaan tarvittava yksimielisyys ja jotta parlamentti voi antaa lopullisen hyväksyntänsä;
Opfordrer indtrængende Rådet til at tage behørigt hensyn til de holdninger, som Parlamentet- som en institution direkte valgt af europæiske borgere- har givet udtryk for, i samtlige forhandlingsfaser for at nå et tilstrækkeligt konsensusniveau, som vil gøre det muligt for Parlamentet at give sit endelige samtykke;

Uskoo, että komission asemaa ja identiteettiä on selkeytettävä ja tehtävä yksiselitteisemmäksi luomalla sille suora yhteys Euroopan parlamenttiin, joka on kansalaisten suoraan valitsema demokraattinen elin ja jolla on oltava keskeinen poliittinen asema EU: ssa.
Mener, at Kommissionens rolle og identitet bør tydeliggøres og gøres mindre tvetydig, og at den bør sammenkædes direkte med Europa-Parlamentet, som er et demokratisk organ, der vælges direkte af borgerne, og som bør have en central politisk placering i EU.

Kun neuvosto sitten tämän jälkeen esittää kysymyksen, jota se esittää myös valmistelukunnalle keskusteltavaksi, eli pitääkö Euroopan parlamentin roolia vahvistaa, ei teitä varmaankaan ihmetytä, kun Euroopan parlamentin jäsenenä vastaan varauksetta myönteisesti, sillä Euroopan parlamentti on ainoana toimielimenä kansalaisten suoraan valitsema.
Når Rådet så efterfølgende stiller det spørgsmål og også giver konventet det med til diskussion, om Europa-Parlamentets rolle skal styrkes, så undrer det Dem sikkert ikke, at jeg som parlamentsmedlem svarer klart ja, for Europa-Parlamentet er som det eneste organ valgt direkte af befolkningen.

Uskon vahvasti, ettei ole tarpeen muistuttaa teille, että Euroopan parlamentti on ainoa EU: n kansalaisten suoraan valitsema eurooppalainen toimielin, jolle on EU: n lainsäädännössä annettu tehtäväksi laatia ja toteuttaa Euroopan unionin talousarviota.
Jeg er overbevist om, at det ikke er nødvendigt at erindre Dem om, at Europa-Parlamentet er den eneste europæiske institution, der er valgt direkte af EU's borgere, og som i henhold til EU-lovgivningen er tildelt beføjelser i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af EU's budget.

Korostaa tässä yhteydessä, että parlamentti on ainoa kansalaisten suoraan valitsema toimielin ja katsoo, että unionin talousarvion toteutuksen tehokas valvonta edellyttää parlamentin, Eurooppa-neuvoston ja neuvoston välistä yhteistyötä varainhoidon avoimuuden lisäämiseksi ja demokraattisen vastuuvelvollisuuden parantamiseksi EU: n kansalaisten kannalta;
Påpeger i den forbindelse, at Parlamentet er den eneste institution, som vælges direkte af borgerne, og mener, at et effektivt tilsyn med Unionens budgetgennemførelse kræver samarbejde mellem Parlamentet, Det Europæiske Råd og Rådet for at styrke gennemsigtigheden i finansiel forvaltning og forbedre den demokratiske ansvarlighed over for EU-skatteydere;

Ehdottaa myös, että joidenkin jäsenvaltioiden yleisen käytännön mukaisesti unionin molemmille lainsäätäjille eli neuvostolle ja erityisesti parlamentille, joka on ainoa kansalaisten suoraan valitsema toimielin, olisi annettava oikeus esittää lainsäädäntöaloitteita, tämän kuitenkaan vaikuttamatta komission perustavaan aloiteoikeuteen;
Foreslår endvidere, at begge kamre inden for EU's lovgivende myndighed, Rådet og navnlig Parlamentet, idet dette er den eneste institution, som er direkte valgt af borgerne, på linje med gængs praksis i en række medlemsstater får ret til at tage initiativ til lovgivning, uden at dette berører Kommissionens grundlæggende lovgivningsmæssige prærogativ;

Heidän suoraan valitut edustajansa eli parlamentit vaiko kenties ministeriöt ja kansalliset hallitukset?
Deres direkte valgte repræsentanter- parlamenterne- eller sågar statsministerierne og de nationale regeringer?

Täällä voit suoraan valita laitteen, jos se on liitetty tietokoneeseen.
Her kan du direkte vælge enheden, hvis det er sluttet til computeren.

Euroopan parlamentissa olemme Euroopan unionin ja sen kansalaisten suoraan valitsemia edustajia.
Vi i Europa-Parlamentet er de direkte valgte repræsentanter for borgerne i EU.

Siinä vahvistetaan EU: n ainoan yleiseurooppalaisen suoraan valitun toimielimen sisäinen organisaatio ja toiminta.
Den fastlægger EU's eneste fælleseuropæiske direkte valgte institutions interne struktur og funktionsmåde.

Tämä muunnin tukee optimoitu valmiita asetuksia, jotta voit suoraan valita iPad tavoitteeksi lähdön.
Denne konverter understøtter optimerede forudindstillede indstillinger så kan du direkte vælge iPad som Måloutput.

Saksalainen Martin Schulz on 14. suoraan valittu puhemies.
Martin Schulz fra Tyskland er den 14. direkte valgte formand.

Saksankielisen yhteisön parlamentissa on 25 suoraan valittua jäsentä.
Rådet for Det Tysksprogede Fællesskab har 25 direkte valgte medlemmer.

Ohjelmisto on optimoitu valmiiksi Nexus 7, suoraan valita sen ilman muita käsisäädöt.
Den software har optimeret preset for Nexus 7, direkte vælge det uden andre manuelle indstillinger.

Espanja on jaettu 17 itsehallintoalueeseen, joista kullakin on omat suoraan valitut viranomaisensa.
Landet er opdelt i 17 selvstyrende regioner, som alle har deres egne direkte valgte myndigheder.

Parlamentin onkin tämän riskin välttämiseksi suoraan valittuna toimielimenä, jonka tehtävä poikkeaa neuvoston ja komission tehtävästä, oltava erityisen varovainen myös valvontatoimissaan.
For at imødegå en sådan risiko skal Parlamentet, som er en direkte valgt institution, og som har en anden rolle at spille end Rådet og Kommissionen, være særlig påpasselig i sit arbejde, ikke mindst hvad angår sin kontrolrolle.

Euroopan unionin suoraan valittuna toimielimenä Euroopan parlamentilla on paras tilaisuus tukea komission työtä.
Som en direkte valgt institution på europæisk plan står Europa-Parlamentet i en ideel position med hensyn til at støtte Kommissionens arbejde.

Kehottaa tässä yhteydessä komissiota pitämään myös parlamenttia päätöksentekijänä, erityisesti siksi, että se on ainoa toimielin, jonka jäsenet ovat EU: n kansalaisten suoraan valitsemia;
Opfordrer i denne forbindelse Kommissionen til også at betragte Parlamentet som en beslutningstager, navnlig da det er den eneste institution, hvis medlemmer vælges direkte af EU's borgere;