Eksempler på brug af Tätiä på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tätiä pelottaa!
Ei sinulla ole tätiä.
Teresa!- Tätiä pelottaa.- Martin!
Teresa! Martin! Tante er bange!Paitsi Graigin tätiä.
Undtaget Craig's tante.Kaksi tätiä ja seitsemän setää.
Sinulla ei ole tätiä.
Du har ikke nogen tante.Kaikilla ei ole tätiä Yhdysvalloissa.
Ikke alle har en tante i USA.Olet rakas. Tottelethan tätiä.
Lyt til tante Sue.Kuinka monta tätiä teillä on?
Hvor mange tanter har I?Minulle ei edes ole tätiä.
Jeg har ikke engang en tante.Joskus autan Lindin tätiä työntämällä Lindin sedän tuolia.
Nogen gange hjælper jeg Tante Lind med at skubbe ham.Ei sinun tarvitse nähdä tätiä.
Minulla ei ole edes tätiä tai isoäitiä.
Jeg har ikke engang en tante eller en bedstemor.Naitko vielä sitä tätiä?
Hän pyysi neiti Listerin tätiä välittämään kirjeen neidille.
Hun bad miss Listers tante sende det videre til Paris.Mitä tekisimme ilman tätiä?
Hvad skulle vi gøre uden tante?Onko sinulla tätiä, setää tai serkkua, joka voisi tulla seuraksesi?
Tanter, onkler eller en fætter, som kan komme og bo her lidt?Et ole vielä tavannut Budge- tätiä.
Du har ikke mødt tante Budge.Saadaanko Belgiassa vakuutettua tätiä hoitaa myös saksalaisessa hoitokodissa sukulaisten läheisyydessä?
Kan en tante, der er forsikret i Belgien, også blive passet på et plejehjem i Tyskland i nærheden af slægtninge?Minulla ei ole tätiä.
Min Hän käyttää hyväkseen äitiä, isoäitiä tai tätiä.
Sin mor, bedstemor, tante, og han udnytter hende.Eikö tuo ole liikaa puolisokeaa tätiä varten?
Du er alt for smuk til en eller anden halvblind tante.Vuosipäivä Miten toivotan hyvää syntymäpäivää tätiä.
Hvordan man ønsker lykkelig fødselsdag moster.Hannah, sano isille,että rakastat tätiä enemmän.-Ei kiitos.
Hannah, sig til far,at du elsker tante højere end ham.- Nej tak.ÄIkää unohtako Bill Holdenin tätiä.
Og glem ikke Bill Holdens tante.Pari tätiä Rhinebeckistä tarjosivat talon kuherruskuukaudeksi- ja koska oli"hyvin englantilaista" lainata kartano maaseudulta- tarjous hyväksyttiin.
To ældre tanter i Rhinebeck tilbød en hytte til bryllupsrejsen… og siden det forekom"meget engelsk" at låne en hytte på landet… blev deres tilbud accepteret.Mulla on kolme enoa ja kaksi tätiä.
Jeg har tre onkler og to tanter.Naiset, jotka näyttävät tätiä usein käyttävät jargoneja ja yksinkertaistettuja sanoja puheessaan, korostavat niitä väärin, rakentavat lauseita ja ehdottomasti eivät räikeä kiusallista kieltä.
Kvinder, der ligner tanter, bruger ofte jargoner og forenklede ord i deres tale, lægger vægt på dem forkert, bygger sætninger og absolut ikke slår uanstændigt sprog.Hän on vapaana.- Naitko vielä sitä tätiä?
Boller du stadig hende den gamle?Isää ja äitiä,Gary-enoa, Grace- tätiä, Ted-enoa, Celeste-tätiä… heidän lapsiaan Deniseä ja Jessicaa… piispa Tomia Helen-vaimoineen, naapuriani Johnia- ja uutta tyttöystäväänsä Tanyaa- ja työkavereita Lean Machinessa, Boboa, Mulletheadiä.
Mor og far,onkel Gary, tante Grace, onkel Ted,
