Hvad Betyder TÄYTTÄÄ KRITEERIT på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• opfylder kriterierne
• opfylde kriterierne

Eksempler på brug af Täyttää kriteerit på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Hän täyttää kriteerit.
Han opfylder kriterierne.

Eri jäsenvaltiot ovat toteuttaneet ainutkertaisia toimia voidakseen täyttää kriteerit.
Adskillige medlemsstater har truffet engangsforanstaltninger for at kunne opfylde kriterierne.

Valtio täyttää kriteerit ja ansaitsee sen.
Landet opfylder kriterierne og fortjener det.

Koska yli 85% kaikista mobiilihakutulosten sivuista täyttää kriteerit, ne poistavat etiketin kaikille.
Da over 85% af alle sider i mobile søgeresultater nu opfylder kriterierne, vil de fjerne etiketten for alle.

Jos yritys täyttää kriteerit, se voi maksusta käyttää ympäristömerkkiä kaksi vuotta.
Hvis en virksomhed opfylder kriterierne, kan den kobe retten til at anvende mærket i to år.

BSi: n toimittama uusin ISO9001: 2015-versio SP: lle osoittaa, että yritys täyttää kriteerit sille, mitä tarvitaan laadunhallintajärjestelmän käyttöönotossa.
BSi's levering af den seneste ISO9001: 2015 revision til SP viser, at virksomheden opfylder kriterierne for, hvad der er nødvendigt for at implementere et kvalitetsstyringssystem.

Minusta Kroatia täyttää kriteerit vähintään yhtä hyvin kuin jotkin meidän tänään hyväksymistämme valtioista.
Jeg mener personligt, at Kroatien opfylder kriterierne mindst lige så godt som nogle af de lande, som vi har optaget i dag.

Olen maininnut joitakin niistä, mutta luonnollisesti emme voi ennustaa näiden neuvottelujen vauhtia, koska ne riippuvat Turkin uudistusten edistymisestä ja siitä, miten Turkki täyttää kriteerit.
Jeg har nævnt nogle af dem, men naturligvis kan vi ikke forudse forhandlingstempoet, fordi forhandlingerne afhænger af fremskridtene i Tyrkiets reformer og af, om Tyrkiet opfylder kriterierne.

Muutoin Slovakia voisi täyttää kriteerit keskipitkällä aikavälillä.
I øvrigt vil landet på mellemlangt sigt kunne opfylde kriterierne.

Aine täyttää kriteerit, jotka liittyvät johonkin seuraavista asetuksessa(EY) N: o 1272/2008 olevassa liitteessä I säädetyistä vaaraluokista tai-kategorioista.
Stoffer Stoffet opfylder kriterierne for en af følgende fareklasser eller -kategorier som fastsat i bilag I til forordning(EF) nr.

Se totesi tällöin seuraavaa:"Sihteeristö yhtyy FAO: n neuvoa antavan ad hoc-asiantuntijapaneelin enemmistön näkemykseen, jonka mukaan laji täyttää kriteerit sen sisällyttämiseksi liitteeseen I.".
Sekretariatet udtalte, at det er enig med flertallet i FAO's rådgivende ad hoc-ekspertudvalg i, at disse arter opfylder kriterierne for optagelse i bilag I. Med andre ord støtter det forslaget i det modsvarende FAO-forslag.

Yksi löysimme, joka täyttää kriteerit suuri, tehokas naisten kerma on Hersolutiongel.
En vi fandt, der opfylder kriterierne for en stor, effektiv kvinders fløde er Hersolutiongel.

Rahoitusvakuuden muodossa oleva vastuu, jossa vakuuden saanut osapuoli todennäköisesti vaatii sen perusteella maksuja, mukaan lukien tapaukset, joissa vakuudella katettu vastuu täyttää kriteerit, joiden perusteella se katsotaan järjestämättömäksi.
En eksponering i form af en finansiel garanti, som sandsynligvis vil blive udnyttet af den part, som er omfattet af garantien, herunder om den underliggende garanterede eksponering opfylder kriterierne for at blive betragtet som misligholdt.

Toivomme, että kumpikin maa täyttää kriteerit niin, että niistä voi tulla unionimme jäseniä 1. tammikuuta 2007.
Vi ønsker, at de to lande opfylder kriterierne således, at de kan blive medlemmer af Unionen den 1. januar 2007.

Aine täyttää kriteerit, jotka liittyvät johonkin seuraavista asetuksessa(EY) N: o 1272/2008 olevassa liitteessä I säädetyistä vaaraluokista tai-kategorioista.
Stoffet opfylder kriterierne for en af følgende fareklasser eller -kategorier som fastsat i bilag I til forordning(EF) nr. 1272/2008.

Turkkia ei voida kieltää yrittämästä täyttää kriteerit, jotka vaaditaan EU: hun liittymiseen, vaikka olisi tietenkin toivottavaa, että Kyproksen turkkilaisten ja kreikkalaisten välisiä kiistoja pyrittäisiin ratkaisemaan tehokkaammin.
Det er ikke muligt at nægte Tyrkiet muligheden for at forsøge at opfylde kriterierne for EU-medlemskab, selv om det naturligvis er ønskeligt at tage mere intensive foranstaltninger til hjælp for at løse tvisterne mellem de tyrkiske cyprioter og grækerne.

Jos maa täyttää kriteerit ja täyttää eurooppalaisen oikeusvaltion periaatteet, en näe syytä liittymisen esteeksi.
Hvis Tyrkiet opfylder kriterierne og overholder principperne for et europæisk land i henhold til retsstaten, ser jeg ingen grund til, at denne tiltrædelse skal blokeres.

Kolumbian ja Perun täyttävät kriteerit viisumivapaan pääsyn Schengen-alueelle.
Colombia og Peru opfylder kriterierne om visumfri adgang til Schengen-området.

Vähintään viisi kohtausta, jotka täyttävät kriteerit B- D.
Mindst 5 anfald der opfylder kriterierne B-D.

Ei tuotteita, jotka täyttävät kriteerit.
Ingen produkter opfylder kriterierne.

Miksi emme totea rehellisesti, että kumpikaan maa ei täytä kriteerejä?
Hvorfor siger man ikke ærligt, at de to lande ikke opfylder kriterierne?

Kaikki hakemukset täyttivät kriteerit, ja kaikki hakijat saivat apurahan.
Alle ansøgninger opfyldte kriterierne, og alle ansøgere fik tilskud.

ELDR-ryhmä kehottaa myös painokkaasti niitä jäsenvaltioita, jotka täyttävät kriteerit, nimittäin Tanskaa, Ruotsia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa, liittymään euroon.
ELDR-gruppen vil stærkt anmode de medlemsstater, der opfylder kriterierne, nemlig Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige, om at sige ja til euroen.

Oleskelulupa on nyt vain muodollisuus sijoittajille, jotka täyttävät kriteerit, joten sijoittajien tulisi keskittyä ensisijaisesti tunnistaa parhaat investointimahdollisuuksia.
Den opholdstilladelse er nu bare en formalitet for investorer, der opfylder kriterierne, så investorer bør først og fremmest fokusere på at identificere de bedste investeringsmuligheder.

On diagnosoitu hamstrauksen häiriö, sinun on täytettävä kriteerit lueteltu DSM(DSM-5), julkaissut American Psychiatric Association.
For at blive diagnosticeret med PTSD, skal du opfylde kriterierne i DSM(DSM-5), udgivet af American Psychiatric Association.

Vain välittäjät, jotka täyttävät kriteerit CMB voi olla lupa tarjota palvelujaan turkin asukkaat ja ei ulkomainen välittäjä on saa markkinoida palvelujaan.
Eneste mæglere, der opfylder kriterierne i CMB kan have licens til at tilbyde deres tjenester til tyrkiske beboere og ingen udenlandsk mægler lov til at markedsføre deres ydelser.

Ensinnäkin meidän on tutkittava Euroopan unionin integrointivalmius ennen yhtään uutta laajentumista ja toiseksi, ehdokasvaltioiden on täytettävä kriteerit ennen kuin ne hyväksytään.
For det første er vi nødt til at undersøge EU's absorptionskapacitet inden nogen yderligere udvidelser, og for det andet skal kandidatlandene virkelig opfylde kriterierne, inden de kommer med.

Napsauttaa Löytää-painiketta, kaikki solut, jotka sisältävät hyperlinkkejä ja täyttävät kriteerit, luetellaan Tulos laatikko.
Klik finde knappen, alle celler, der indeholder hyperlinks og opfylder kriterierne, vil blive opført på Resultat boks.

Ei voida tehdä sitä johtopäätöstä, että olisi syytä ottaa neuvottelupöytään muita maita, jotka eivät vielä neuvottele, mutta jotka täyttävät kriteerit.
Det kan ikke på denne baggrund konkluderes, at lande, der ikke på nuværende tidspunkt deltager i forhandlingerne, men som opfylder kriterierne, skal have adgang til forhandlingerne.

Mikäli nämä kolme suurta jäsenvaltiota ei täytä kriteereitä kestävästi, Euroopan keskuspankki ei voi muuta kuin nostaa korkoa, mikä aiheuttaa poliittista vahinkoa unionille.
Hvis de tre store medlemsstater ikke siden hen på bæredygtig vis opfylder kriterierne, bliver Den Europæiske Centralbank tvunget til at forhøje renten med alle deraf følgende politiske skadevirkninger for Den Europæiske Union.

Hvordan man bruger "täyttää kriteerit" i en Finsk sætning

Vuoden 2012 Innovaattori Kalevi Puukko täyttää kriteerit täydellisesti.

Lisäksi analysoitiin hehkutushäviö, joka myös täyttää kriteerit selvästi.

Ei riitä, että kumppani täyttää kriteerit esimerkiksi ulkonäöllisesti.

Toisin sanoen tämä täyttää kriteerit helposta ja vaivattomasta.

Hoito Helsinki Day Spassa täyttää kriteerit molempiin pulmiin.

Valiaikatietona: 36% rekisteröityneistä täyttää kriteerit tällä hetkellä. 23.01.14, 19:18 36% rekisteröityneistä täyttää kriteerit tällä hetkellä.

Jokainen uusi jäsenyrityksemme täyttää kriteerit kasvuhakuisuudesta ja innovatiivisesta ajattelusta.

Johanna Hulkon K18 jopa täyttää kriteerit ”ohuesta hauskasta kirjasta”.

Uusi pinnoite täyttää kriteerit UEFA:n ottelujen sekä maaotteluiden pelaamiselle.

Ensisijaisesti nuorille yo lle mahdollisuus jotka täyttää kriteerit .

Hvordan man bruger "opfylder kriterierne, opfylde kriterierne" i en Dansk sætning

Sammenholdt med ligeværdigheden af de enkelte lægemidler mener vi derfor ikke, at de opfylder kriterierne for generelt tilskud uden klausulering.

Kriterie 1: Behov og relevans Kriterie 2: Sammenhæng i uddannelsessystemet Herudover kan dokumentation o.l., der belyser, hvordan uddannelsen opfylder kriterierne, vedlægges i ansøgningen.

Organer, der opfylder de kriterier, som er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, formodes at opfylde kriterierne i bilag V.« 6) Artikel 10, stk. 3, affattes saaledes: »3.

Selvom resten af gruppen ikke ønsker at opfylde kriterierne, kan en eller flere af gruppens medlemmer godt ansøge.

Opfylder kriterierne i det BIO EQUITABLE-reference system, der kontrolleres af ECOCERT: et uafhængigt organ godkendt af de offentlige myndigheder, en årlig kontrol på produktions- og forarbejdningsstederne.

Nye funktioner vil passere fra overnatning i Beta Kanal hvis de opfylder kriterierne tidligere angivne.

Kosovo må ligesom alle andre opfylde kriterierne skridt for skridt.

Husholdnings-emhætter Energieffektivitet for husholdningsemhætter: Alle indkøbte husholdnings-emhætter skal opfylde kriterierne i bilag 7.

Vores lokale samarbejdspartner vælger de familier, som opfylder kriterierne.

Forhandlerne vil derfor ikke opfylde kriterierne for at være part i sagen og ville derfor ikke kunne få partsaktindsigt.