Hvad Betyder TÄYTTYÄ på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• være opfyldt
• at blive opfyldt
• blive fyldt op

Eksempler på brug af Täyttyä på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Charlie, anna sielusi täyttyä!
Charlie, lad din sjæl fyldes!

Miten voin täyttyä Hengellä?
Hvordan kan jeg blive fyldt med Ånden?

Myös muiden ehtojen pitää täyttyä.
De andre betingelser skal også være opfyldt.

Kuinka voin täyttyä Pyhällä Hengellä?
Hvordan kan jeg blive fyldt med Helligånden?

Näiden kaikkien kriteerien pitää täyttyä.
Alle disse kriterier skal være opfyldt.

Me voimme täyttyä ilolla, rauhalla ja lohdutuksella.
Vi kan blive fyldt med glæde, fred og trøst.

Tämän vaatimuksen tulee täyttyä jatkuvasti.
Dette krav skal løbende være opfyldt.

Valmis keitto täyttyä seoksella munia, maitoa ja voita.
Færdig suppe fyldt med en blanding af æg, mælk og smør.

Kaikkien neljän kriteerin tulee täyttyä.
Alle fire kriterier skal således være opfyldt.

Kirkkainkin taivas voi täyttyä myrskypilvistä.".
Selv en blå himmel kan fyldes med mørke skyer.".

Myös kestävyyskriteereiden tuli täyttyä.
Men også her skal bæredygtighedskrav opfyldes.

Hyvin pesty marjoja täyttyä vedellä ja laita tuleen.
Nå vaskes bær fylde med vand og sat i brand.

Kaikkien kriteereiden ei tarvitse täyttyä.
Alle kriterierne behøver ikke at være opfyldt.

Mutta kaikkien ehtojen tulee täyttyä, jotta viisumivapaus voidaan myöntää.
Alle kriterier skal være opfyldt for at få visumfrihed.

Molemmat edellä mainitut ehdot tulee täyttyä.
Begge de ovennævnte betingelser skal være opfyldt.

Markkinat voi täyttyä jatkuvasti jatkuva kieltäminen sen past.
Marked kan være besat konstant ved konstant benægtelse af dens past.

Lisäksi vähintään yhden seuraavista ehdoista tulee täyttyä.
Mindst en af følgende betingelser skal også være opfyldt.

Kaada 3 litran purkki vikoja ja täyttyä ved… Miten kokki Letčo lievä?
Hæld i en 3-liters krukke med bugs og fyldes med vand varmt, at f…?

Kaikille pakolliset kriteerit, joista kaikki neljä tulee täyttyä.
Der er fire kriterier, der alle skal være opfyldt.

Hyponatremiassa kehon solut alkavat täyttyä vedellä ja turpoavat.
At kroppens celler begynder at fyldes med vand og svulmer op.

Oman voimamme on myös tultava tyhjennetyksi, jotta lupaus voisi täyttyä.
Også vor egen kraft skal udtømmes før løftet opfyldes.

Seuraavien ehtojen tulee täyttyä, jotta hintatakuu on voimassa.
Følgende betingelser skal være opfyldt for at prisgarantien træder i kraft.

Jotta vapautus voidaan myöntää, kaikkien edellytysten tulisi täyttyä.
For at opnå fritagelse skal samtlige betingelser være opfyldt.

Hyvä alkaa täyttyä parempaan hintaan kuin markkinoilla tai stop-tilauksia.
God til at få fyldt til bedre priser end markeds- eller stop-ordrer.

Edellytykset ovat kumulatiivisia, eli niiden kaikkien tulee täyttyä.
Betingelserne er kumulative og skal alle være opfyldt.

Ihmiset voivat täyttyä pyhällä hengellä, ja se voi antaa heille voimaa.
Mennesker kan blive fyldt med hellig ånd og blive styrket af den.

Kuohuvat aallot”syöksähtelivät veneeseen”, ja se alkoi täyttyä vedellä.
Høje bølger begyndte at„slå ind over båden“ og fylde den med vand.

Molempien edellytyksien pitäisi täyttyä, jotta hyvitysmaksua voitaisiin määrätä.
Begge betingelser skal være opfyldt for at kunne kræve tilbagebetaling.

Täyttyä luonnollisen kosteuden ja minimoi haittavaikutuksia vahvoja kemikaaleja.
Det fylder den naturlige fugt og minimerer de skadelige virkninger af skrappe kemikalier.

Tällä hetkellä, kun punainen palkki alkaa täyttyä, voit päästää irti.
I det øjeblik, når den røde bar begynder at fylde op, kan du lade gå.

Hvordan man bruger "täyttyä" i en Finsk sætning

Sitten kaivon annetaan täyttyä uudestaan pohjavedestä.

Pikkuhiljaa paikka alkoi kuitenkin täyttyä puheensorinasta.

Kalenteri alkaakin täyttyä mukavasti kaikenlaisesta tekemisestä!

Vaihtopenkkikin alkoi lopulta täyttyä ottelun edetessä.

Viikonloppu saa täyttyä muista merkityksellisistä asioista.

Runko saa vielä täyttyä iän myötä.

Molemmissa tilaisuuksissa kirkko alkoi täyttyä nopeasti.

Kompostin sijaan alkaa täyttyä naapurin mitta.

Varsinkin ilta-aikaan paikka saattaa täyttyä nopeastikin.

Viikonloppuna hotelli alkoi täyttyä thaimaalaisista turisteista.

Hvordan man bruger "at blive opfyldt, være opfyldt" i en Dansk sætning

Er vores formål med dette hus på vej til at blive opfyldt?

Hvis et udfald eksempelvis giver odds 2,00 skal udfaldet have mindst 50 % for at blive opfyldt.

Der er nogle gode nyheder: Andelen af ​​indfødte 20-24-årige, der opnår år 12 eller tilsvarende status, viser fortsat det mest løfte om at blive opfyldt.

Enkeltpersoner oplever økonomiske problemer, der forhindrer finansielle forpligtelser fra at blive opfyldt i en længere periode, kan overveje at kontakte en långiver direkte.

For personer, der senest har arbejdet og været forsikret på Færøerne, skal betingelserne i § 4 være opfyldt.

Samtidigt opstillede Ekspertpanelet en række forudsætninger, der skulle være opfyldt for, at projektet kunne blive en realitet, herunder lukningen af akutmodtagelsen på Svendborg Sygehus.

Ens værste forventninger til hykleri og spin for egen vindings skyld ser ud til at være opfyldt.

I visse tilfælde kan et midlertidigt skøde komme på tale, hvis bestemte betingelser for handlen endnu mangler at blive opfyldt.

En række andre betingelser skal også være opfyldt.

Og nu ser det ønske måske ud til at blive opfyldt.