Eksempler på brug af Taiteissa på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Taiteissa on kyse kommunikaatiosta.
Hyvä fysiikassa, kemiassa ja taiteissa.".
Talent for videnskab, kemi og kunst.".Sekä tieteissä että taiteissa on nuorten tekemää. Lähes kaikki uraauurtava työ-.
Næsten alt banebrydende arbejde inden for videnskab og kunst udføres af unge.Samoin on laita kirjallisuudessa ja taiteissa.
Det samme gælder for litteratur og kunst.Sen pysyvät aikaansaannokset lain piirissä, taiteissa sekä ihmisten välisen vuorovaikutuksen sivistämisessä ovat tekijöitä, jotka antavat historialle todellista sisältöä ja tarkoitusta.
Dens varige opnåelser inden for lovgivning, kunst og udvikling af menneskelige relationer, er det, der giver historien indhold og mening.Nämä liittyvät useimmiten uraan tai menestykseen urheilussa,työssä, taiteissa tai artistina.
Dette drejer sig oftest om en karriere eller succes indenfor en idræt,en proffesion, kunst eller som artist.Hyperaktiivisen rakon oireyhtymä on tila,jossa reseptorit taiteissa reagoivat ja lähettävät signaalin selkäydintä varten, vaikka seinämien lievä venytys nesteellä.
Hyperaktivt blære syndrom- en tilstand,hvor receptorerne i folderne reagerer og sender et signal til rygmarven selv med en lille udstrækning af væggens vægge.Tarjoamme valmistelevia kursseja tutkinto-ohjelmiin monilla tekniikan ja tieteen aloilla,arkkitehtuurissa, taiteissa.
Vi tilbyder Forberedende kurser til uddannelser i mange discipliner af teknik og videnskab,arkitektur, kunst.Kaupunki jatkaa tuottamaan maailmanluokan lahjakkuutta urheilussa,liike-elämässä ja taiteissa, mukaan lukien rock-bändi Kasabian, tv-esiintyjä Gok Wan, näyttelijä Sam Hopper ja seikkailija Sarah Outen.
Byen fortsætter med at producere verdensklasse talent inden for sport,forretning og kunst, herunder rock band Kasabian, tv-præsentant Gok Wan, skuespiller Sam Hopper og eventyr Sarah Outen.Joidenkin kohdalla tämä tarkoittaa menestyksekästä uraa liikealalla,politiikassa, taiteissa tai muissa ammateissa.
For ganske få betyder det succesrige karrierer inden for erhvervslivet,politik, kunst eller de liberale erhverv.Hän kannusti edistymistä tiedeissä ja taiteissa ja käytti kirjallisuuttaan ja kulttuurista asemaaan yhteiskunnan uudistukseen, oikeudenmukaisiin oikeudenkäynteihin, sananvapauteen ja uskonnonvapauteen.
Han opfordrede fremskridt inden for videnskab og kunst og brugte sin litteratur og kulturelle stående til at forsøge social reform, fremme retfærdige forsøg, ytringsfrihed og religionsfrihed.On myös erinomaisia mahdollisuuksia kansainvälisissä terveydenhuollon voittoa tavoittelemattomissa organisaatioissa ja taiteissa.
Der er også gode muligheder i internationale sundhedsvæsener, ikke-for-profit organisationer og kunst.Seurauksena on, että he ovat pystyneet harjoittamaan uraa esimerkiksi kansainvälisissä suhteissa, julkisessa politiikassa, koulutuksessa,journalismissa ja taiteissa sekä jatko-opintoina maailman tunnetuimmissa yliopistoissa.
Som et resultat har de været i stand til at forfølge karrierer inden for områder som internationale forbindelser, offentlig politik, uddannelse,journalistik og kunst samt kandidatstudier på verdens mest berømte universiteter.Pre-College-ohjelman lukion oppilaat viettävät kesän Washington DC: ssä hyödyntäen GW: n osaamista globaalissa kehityksessä, kansainvälisissä suhteissa, julkisessa politiikassa ja hallinnossa, politiikassa, diplomatiassa, historiassa, biolääketieteessä,museo-opiskelussa ja taiteissa.
Gymnasieelever i førskoleprogrammet tilbringer en sommer i Washington, DC, der udnytter GWs ekspertise inden for global udvikling, internationale relationer, offentlig politik og administration, politik, diplomati, historie, biomedicinsk teknik,museumsstudier og kunst.Vahva painotus poikkitieteelliseen ja hyvin integroituun lähestymistapaan tutkimuspohjaisiin ja osallistaviin oppimiskokemuksiin(STREAMS) tieteessä, tekniikassa,tekniikassa, taiteissa ja matematiikassa sekä varhaisiin yhteiskuntatutkimuksiin ja lukemiseen.
En stærk vægt på en tværfaglig og meget integreret tilgang til undersøgelsesbaserede og inkluderende læringserfaringer(STREAMS) inden for videnskab, teknologi,ingeniørarbejde, kunst og matematik sammen med tidlige samfundsundersøgelser og læsning.Se valmistautuu palvelemaan ja menestymään globaalissa yhteiskunnassa ja uralla esim. Liike-elämässä, taloudessa, hallituksessa ja kansalaisjärjestöissä, laissa, historiassa,sosiologiassa ja taiteissa.
Det vil forberede dig til et liv i service og succes i et globalt samfund og for karriere inden for områder som erhverv, økonomi, statslige og ikke-statslige organisationer(ngo'er), lov, historie,sociologi og kunst.Tehtävänä Vilniaus kolegija/ ammattikorkeakoulu Valmistautua käytännönläheisiin asiantuntijoihin Vilnan ammattikorkeakoulun korkeakoulututkinnossa biolääketieteessä sekä luonnontieteellisissä, humanitaarisissa, yhteiskunnallisissa jateknologisissa tieteissä ja taiteissa, jotka kohtaavat Vilnan alueen ja koko Liettuan taloudelliset ja sosiaaliset tarpeet.
At forberede praksisorienterede specialister med Vilniaus kolegija/ Universitetet for Anvendt Videnskab grad af videregående uddannelse inden for biomedicin og naturlige, humanitære, sociale ogteknologiske videnskaber og kunst, der opfylder økonomiske og sociale behov i Vilnius-regionen og hele Litauen.Kuinka eriarvoisuutta voidaan havaita ja käsitellä erilaisissa yhteiskunnallisissa aloilla, esimerkiksi instituutioissa ja politiikassa, työpaikoilla, arjessa, intiimissä suhteissa,mediassa ja taiteissa.
Hvordan uligheder kan observeres og tackles på forskellige samfundsområder, herunder f. eks. institutioner og politik, arbejdspladser, hverdagsliv, intime relationer,medier og kunst.Tehtävänä Vilniaus kolegija/ ammattikorkeakoulu Valmistautua käytännönläheisiin asiantuntijoihin Vilnan ammattikorkeakoulun korkeakoulututkinnossa biolääketieteessä sekä luonnontieteellisissä, humanitaarisissa, yhteiskunnallisissa jateknologisissa tieteissä ja taiteissa, jotka kohtaavat Vilnan alueen ja koko Liettuan taloudelliset ja sosiaaliset tarpeet.
Missionen for Vilniaus Kolegija/ University of Applied Sciences At forberede praksisorienterede specialister med Vilniaus kolegija/ Universitetet for Anvendt Videnskab grad af videregående uddannelse inden for biomedicin og naturlige, humanitære, sociale ogteknologiske videnskaber og kunst, der opfylder økonomiske og sociale behov i Vilnius-regionen og hele Litauen.Tarjoamme valmistelevia kursseja tutkinto-ohjelmiin monilla tekniikan ja tieteen aloilla,arkkitehtuurissa, taiteissa.
Vi tilbyder forberedende kurser til uddannelser i mange fagområder inden for teknik og videnskab,arkitektur, kunst.Jokaisessa rikollisessa tilanteessa CSI voi kerätä kuivattua verta ikkunapaneelista- antamatta kättäsi lasin laseille, jos siinä on latentteja sormenjälkiä, nostamalla hiuksia pois uhrin takkiin pinseteillä, jotta hän ei häiritse kangasta tarpeeksi ravistavalkoisen jauheen(joka voi olla tai ei ole kokaiinia) hihan taiteissa ja käytä kouristusvasaraa murtamaan seinän läpi, joka näyttäisi olevan hirveän hajun alkuperämerkintä.
På en hvilken som helst kriminalitetsscene kan en CSI indsamle tørret blod fra et rude- uden at lade hans arm børste glasset, hvis der er latente fingeraftryk der, løft håret af et offerets jakke ved hjælp af pincet, såhan ikke forstyrrer stoffet nok til at ryste af noget af det hvide pulver(som måske er kokain) i folderne på ærmet, og brug en slædeshammere til at bryde igennem en mur, der synes at være udgangspunktet for en frygtelig lugt.Opinnot ovat yleensä poikkitieteellisiä ja kansainvälisesti ajattelevia ja valmistavat opiskelijoita tulemaan huippututkijoiksi, olivatpa ne sitten politiikassa,laissa tai taiteissa.
Studier er generelt tværfaglige og internationalt indstillede og forbereder de studerende til at blive topforskere, hvad enten de er i politik,lov eller kunst.Koska taiteella on parantava vaikutus.
Men kunst har mere effekt.Hänen taiteensa ei ole kuollut.
Hans Kunst blev dog ikke.Hänen taiteensa on kaukana itsestäänselvyydestä.
Hans kunst er langt fra selvforklarende.Mitä eroa on taiteella ja viihteellä?
Men hvad er så forskellen på underholdning og kunst?Näinhän taiteessa saa ja tuleekin olla!
Det er jo det, kunst kan og skal,!Hänen taiteensa dominoi seksielämäämme.
Hendes kunst dominerede sexlivet.Nykyään hänen taiteensa tunnistetaan symbolina feminismille.
I dag ses hendes kunst som et symbol på feminisme.Heidän taiteensa ei säily.
Deres kunst holder ikke.
