Hvad Betyder TIEDOSSAMME på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• kender
• kendskab
• bekendt
• vi ved
• kendt
• forstået

Eksempler på brug af Tiedossamme på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Tilanteen seuraukset ovat jo tiedossamme.
Vi kender allerede resultatet.

Voisi ollakin.- Tiedossamme on vain muutama tapaus.
Det kunne det være. Vi kender få tilfælde.

Nepalin erikoislaatuinen tilanne on meidän kaikkien tiedossamme.
Vi ved alle sammen, at situationen i Nepal er enestående.

Voisi ollakin.- Tiedossamme on vain muutama tapaus.
Vi kender få tilfælde. Det kunne det være.

Arvoisa puhemies, inhimillinen murhenäytelmä ja tosiasiat ovat tiedossamme.
Hr. formand, det menneskelige drama og kendsgerningerne er kendte.

On myös tiedossamme, että vastustat kuoleman- tuomioita.
Vi har også forstået, at De er imod dødsstraf.

Sikäli mikäli tämä on meidän tiedossamme, ilmoitamme siitä käyttäjille.
Så vidt dette er kendt for os, informerer vi brugerne om det.

On tiedossamme, että sinulla on hyvät välit kuvernöörin kanssa.
Vi har forstået, at De har stor indflydelse på guvernøren.

Jos et, meillä ei ehkä ole tiedossamme sinun sähköpostiosoitettasi.
Ellers kan det være, at vi ikke kender din mail.

Tiedossamme on vain viisi tapausta, ja niistäkin vain tiettyjä yksityiskohtia.
Vi har kun kendskab til fem, og også her kun til visse detaljer.

Kysyn siis seuraavaa: Nämä ongelmat ovat olleet tiedossamme nyt kaksi vuosikymmentä.
Men spørgsmålet er følgende. Vi har kendt til disse problemer i to tiår nu.

Meidän tiedossamme on, että tamilien keskuudessa on viime aikoina ollut välikohtauksia.
Vi ved, at der har været en del episoder med tamiler på det sidste.

Tämä ilmiö on osoitettu todeksi, ja se on johtanut tiedossamme oleviin vaikeuksiin.
Dette fænomen er veldokumenteret og har givet anledning til de vanskeligheder, vi er bekendt med.

Tiedossamme on kuitenkin monenlaisia välineitä, jotka ovat osoittautuneet toimiviksi.
Vi ved dog, at der er en række værktøjer, som har vist sig at være effektive.

Lain sallimissa rajoissa voimme myös käyttää nimeäsi ja tiedossamme olevaa postiosoitetta lähettääksemme sinulle tarjouksia.
Inden for lovens ramme anvender vi evt. også dit navn og den kendte postadresse til at sende reklamer for egnet tilbud.

Kaikista tiedossamme olevista kalakannoista 80 prosenttia sijaitsee 200 meripeninkulman säteellä.
Af alle de bestande, som vi kender til, ligger inden for 200-milezonen.

Katsomme kuitenkin syytä olevan kuulla sinulta, mitä sinun mielessäsi on; sillä tästä lahkosta on meillä tiedossamme, että sitä vastaan kaikkialla kiistetään.".
Men vi ønske at høre af dig, hvad du tænker; thi om dette Parti er det os bekendt, at det alle Vegne finder Modsigelse.".

Tiedossamme ei ole toista kuntaa, jolla olisi läheskään näin ekologinen ajoneuvokanta.
Vi er ikke bekendt med, at andre kommuner er i nærheden af en lignende miljøvenlig køretøjspark.

Katsomme kuitenkin syytä olevan kuulla sinulta, mitä sinun mielessäsi on; sillä tästä lahkosta on meillä tiedossamme, että sitä vastaan kaikkialla kiistetään.
Men vi ønsker at høre af dig selv, hvad for meninger du har, thi om dette parti er det os bekendt, at det alle vegne vækker modsigelse.

Tiedossamme ei ole toista kuntaa, jolla olisi läheskään näin ekologinen ajoneuvokanta.
Vi har ikke kendskab til andre kommuner, som er i nærheden af at have så miljøvenlig en vognpark.

Me kaikki ymmärrämme, että päätösten tekemiseen tarvitaan aikaa ja pohdintaa, mutta tiedossamme on myös hyvin monta kiireistä asiaa, joita on käsiteltävä viipymättä.
Vi ved alle, at beslutninger kræver tid og eftertanke, men vi ved også, at der er en mængde hastsager, som ikke kan udsættes.

Tällä hetkellä tiedossamme ei ole välityspalvelimia, jotka voisivat kiertää Netflixin proxyvirheen.
Lige nu er der ingen proxyservere, som vi kender, der kan trænge igennem Netflix' proxyfejl.

Sen käyttäminen kuitenkin edellyttää, että määrität VPN: n toimimaan Tor-verkon kanssa ja meidän tiedossamme on ainoastaan kaksi palvelua, jotka sallivat tämän: AirVPN ja BolehVPN.
Når det er sagt, det kræver at du konfigurerer din PVN til at arbejde sammen med Tor, og der er kun to services, som vi kender til, der lader dig gøre det: AirVPN og BolehVPN.

Tällä hetkellä tiedossamme ei ole väärennöksiä, joita voisi kutsua teknisesti"euroväärennöksiksi".
For øjeblikket er vi ikke bekendt med forfalskninger, som teknisk set kan kaldes"euroforfalskninger".

Tämä sanottuna sen käyttäminen vaatii, että määrität VPN: n toimimaan Tor-verkon kanssa ja meidän tiedossamme on ainoastaan kaksi palvelua, jotka sallivat tämän: AirVPN ja BolehVPN.
Denne opsætning, om end mere sikker, kræver at du konfigurerer din VPN til at arbejde med Tor, og der er kun 2 services som vi kender, der understøtter dette, AirVPN og BolehVPN.

Tällä hetkellä tiedossamme on kolme tapausta Iranissa, joissa ihmiset on tuomittu kuolemaan kivittämällä.
Vi er i øjeblikket bekendt med tre sager i Iran, hvor en person er blevet dømt til døden ved stening.

Mitä sitten tulee Euroopan parlamentin edustukseen Tampereella, niin tietänette, että puhemies Fontaine on paikan päällä kokouksen alussa, lisäksi teidän päätöslauselmanne on meidän tiedossamme ja myös täällä käydyt keskustelut otetaan huomioon.
Hvad angår Europa-Parlamentets repræsentation i Tampere, så ved De, at formand Fontaine vil være til stede fra mødets begyndelse. Desuden kender vi Deres konklusioner og også de ting, der er blevet talt om her, vil blive taget i betragtning.

Tiedossamme on muun muassa aviopareja, jotka on pakotettu eroamaan, koska he kuuluvat eri luokkiin.
Vi har f. eks. kendskab til ægtepar, der blev tvunget til skilsmisse, fordi de tilhørte forskellige klasser.

Haluamme vakuuttaa kaikkia vanhempia, joiden lapset sairastavat tai ovat sairastaneet leukemian, että tiedossamme ei ole mitään, mitä olisi voitu tehdä sairastumisen ehkäisemiseksi, johtava kliinikko Charles Swanton Cancer Research UK-hyväntekeväisyysjärjestöstä on painottanut.
Vi vil forsikre alle forældre til et barn, der har eller har haft leukæmi, at der ikke er noget, vi ved, kunne have været gjort for at forhindre deres sygdom, siger professor Charles Swanton, der er overlæge Cancer Research UK i en udtalelse til pressen.

Tiedossamme ei ole yhtäkään tapausta, jossa lakia rikkonut henkilö olisi joutunut vastaamaan teoistaan.
Vi kender ikke til et eneste tilfælde, hvor en person, der har overtrådt loven, er blevet draget til ansvar.

Hvordan man bruger "tiedossamme" i en Finsk sætning

Tiedotteet Katso ensin tiedossamme olevat häiriöt.

Olemme lähettäneet kyselyn tiedossamme oleville Rakennusliiton aktiiviehdokkaille.

Mainitsemasi epäkohdat ovat tiedossamme ja korjauksen alla.

Tiedossamme on palveluiden erilaisuudet näiden kahden välillä.

Nyt tiedossamme on vain yksi kohdealue aivoissa.

Tiedossamme on, että Ruotsi pohtii yhteisöverotuksensa laskemista.

Tiedossamme oli, että muitakin ottajia olisi ollut.

Kohteen vaikea myytävyys oli tiedossamme jo ennakolta.

Tiedossamme on ainakin yksi hakuun julistettu virka.

Katso jo tiedossamme olevat pelit osoitteesta eu.playstation.com/ps4/games.

Hvordan man bruger "kender, kendskab, bekendt" i en Dansk sætning

Hun mangler dog endnu at ku' bevise, at der er tale om en læsekrise, for de børn, som vi kender, kan sgu mere end børn for ti år siden.

Virksomheden kan mangle kendskab til og viden om tilbud i markedet.

Dette Adobe Photoshop grundkursus vil give dig kendskab og erfaring med at benytte de grundlæggende funktioner i Photoshop.

Planlægningen skal også håndtere behov som at visse passagerer skal køre med en chauffør som de kender.

Hun er ikke en af mine nære veninder, bare en bekendt.

Nogle af de største virksomheder målt på omsætning er således ikke medtaget, da de er kendetegnet ved et meget lavt kendskab.

Ja, det er Montana firmaet, du sikkert kender for Peter J.

Se også: Full HD TV på tilbud Var du bekendt med, at når du køber produkter via delbetaling hos leasy.dk, kan du købe rentefrit, dvs.

Jeg kender Daniel (manden bag Ekte-serien) personligt, og derfor har jeg haft mulighed for at være med på sidelinjen under tilblivelsen af de forskellige blends.

De nyeste udgaver og dem, som vi måske bedst kender, er jumberne, som er fremstillet i billigere træsorter med sider beklædt med finer.