Hvad Betyder TODELLISTA KUMPPANUUTTA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• ægte partnerskab
• sandt partnerskab
• af et reelt partnerskab

Eksempler på brug af Todellista kumppanuutta på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Ensimmäinen seikka koskee rehellistä kalastusta ja todellista kumppanuutta.
For det første drejer det sig om fair fisk og ægte partnerskaber.

Kaipaamme todellista kumppanuutta työpaikoille ja sitä todellista hyötyä, jota siitä on Euroopan unionille.
Vi ønsker at se et sandt partnerskab i arbejde og de reelle fordele, som dette kan give Den Europæiske Union.

Tässä onnistuakseen Euroopan unioni tarvitsee kaikki toimijat kattavaa todellista kumppanuutta.
Hvis det skal lykkes, har Europa brug for et ægte partnerskab med samtlige aktører.

Haluan kehittää todellista kumppanuutta jäsenvaltioiden kanssa, jotta näitä ongelmia voitaisiin ymmärtää ja ehkäistä paremmin.
Jeg ønsker at opbygge et ægte partnerskab med medlemsstaterne for bedre at forstå og forebygge sådanne problemer.

Huippuluokan terveys-, turvallisuus- ja ympäristöohjelma(HSE) edellyttää todellista kumppanuutta johtajien ja heidän alaistensa välillä.
Et sundheds-, sikkerheds- og miljøprogram i verdensklasse kræver et reelt partnerskab mellem lederne og deres medarbejdere.

Olette siis kehittämässä todellista kumppanuutta ETSK: n kanssa kansalaisten ja EU: n toimielinten välisen kuilun kuromiseksi umpeen?
Så De er på vej til at udvikle et egentligt partnerskab med EØSU, der skal bygge bro mellem borgerne og EU's institutioner?

Kuitenkin kasvavat haasteet edellyttävät painopisteen siirtämistä hallinnoinnista todellista kumppanuutta ja osallistumista rohkaisevaan kehittämistyöhön.
Alligevel kræver de voksende udfordringer, at tyngdepunktet flyttes til udviklingsarbejdet, som animerer til reel partnerskab og deltagelse.

Toinen ehdotus koskee tarvetta kehittää todellista kumppanuutta, joka perustuu vuoropuheluun ja kuulemisiin, jossa demokratian tukemista käsitellään erillisenä aiheena ja jossa parannetaan vuoropuhelujen johdonmukaisuutta ja koordinointia.
Et andet forslag vedrører behovet for et reelt partnerskab baseret på dialog og samtaler, hvor støtten til demokrati behandles som et særskilt tema, og hvor de forskellige dialoger er mere sammenhængende og koordinerede.

Ison-Britannian puheenjohtajakauden aikana olemme nähneet hallituksen uuden lähestymistavan saavuttavan käytännön tuloksia: keskinäistä kunnioitusta, todellista kumppanuutta, rakentavaa vuoropuhelua.
Under det britiske formandskab har vi set regeringens nye tiltag opnå praktiske resultater: gensidig respekt, ægte partnerskab, konstruktiv dialog.

Vielä yksi asia: me haluamme myös enemmän demokratiaa ja todellista kumppanuutta, kun talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista päätetään.
Endnu en ting. Vi ønsker også mere demokrati og et ægte partnerskab ved vedtagelsen af de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker.

Emme halunneet luoda pelkästään muodollista kumppanuutta, joten teimme myös todellista yhteistyötä kumppanien kanssa ja autoimme heitä rakentamaan todellista kumppanuutta poliittisessa hallintajärjestelmässä.
Det var ikke vores hensigt, at partnerskabsprincipperne blot skulle eksistere formelt, så vi arbejdede med partnerne og hjalp dem med at opbygge evnen til at være reelle partnere i forvaltningen af politikken.

Luotaessa uudelleen todellista kumppanuutta Yhdysvaltain kanssa on aloitettava Yhdysvaltojen suorasta suhteesta Euroopan unioniin. Euroopan on otettava vähitellen vastuuta ja johtotehtäviä Natossa, ja sen on suhtauduttava kumppanuuteen maltillisesti eikä vihamielisesti tai alistuvasti.
Genskabelsen af et reelt partnerskab med USA skal starte med et direkte forhold til EU, hvor Europa gradvist påtager sig ansvaret og ledelsen i NATO, og hvor forholdet er moderat og hverken fjendtligt eller underdanigt.

Tacis-ohjelman avulla pyritään tukemaan vakaan talouskehityksen edellytysten luomista sekä kehittämään todellista kumppanuutta Venäjän federaation ja EU: n välille(ks. kohdat 9- 11).
Tacis har til sigte at medvirke til at skabe betingelserne for en sund żkonomisk vžkst i Den Russiske Fżderation og udvikle et sandt partnerskab mellem Den Russiske Fżderation og EU(jf. punkt 9-11).

Meidän on kuitenkin pystyttävä säilyttämään Lomén yleissopimuksen alkuperäinen henki, jonka ansiosta Euroopan unionin ja AKT-maiden väliset suhteet ovat nykyisin sellaisia kuin ovat: tasa-arvoisuuteen ja vastavuoroiseen kunnioittamiseen perustuvaa todellista kumppanuutta.
Men lad os sørge for at bevare den oprindelige indstilling fra Lomé-konventionen, der er årsagen til, at forbindelserne mellem EU og AVS-landene har udviklet sig til det, de er: et reelt partnerskab, der bygger på retfærdighed og gensidig respekt.

Vuonna 2007 pidetyn EU: n ja Afrikan välisen huippukokouksen jälkeen suhteissa on siirrytty yksinkertaisesta avunantaja- avunsaaja-lähestymistavasta kohti todellista kumppanuutta, jossa ongelmia ratkotaan yhdessä ottaen huomioon molempien osapuolten edut.
Siden EU-Afrika-topmødet i 2007 har forbindelserne udviklet sig fra at være et simpelt donor-modtager-forhold til et egentlig partnerskab, hvor problemer løses i fællesskab og under hensyntagen til begge parters interesser.

Komissio on varmasti siinä vahvasti mukana täydentävällä mutta rinnakkaisella tavalla, ja toivoakseni saavutamme yhdessä tärkeitä tavoitteita, jotka eivät koske ainoastaan demokratiaa, uudistumista ja näiden maiden modernisointia, vaan myös todellista kumppanuutta.
Kommissionen vil involvere sig meget i det på en supplerende, men sideløbende måde, og jeg håber, at vi i fællesskab kan nå vigtige mål, ikke kun med hensyn til demokrati, reformer og modernisering af disse lande, men også med hensyn til et ægte fælles partnerskab.

Tämä on aivan välttämätöntä, jos haluamme ottaa käyttöön jatkuvan päivittäisen tiedotuksen ja kuulemisen ja kasvattaa sillä tavoin todellista kumppanuutta työpaikoilla: kumppanuutta, joka parantaa innovointia, kilpailukykyä ja tuottavuutta.
Dette er absolut væsentligt, hvis vi skal gennemføre en vedvarende daglig strøm af høring og information og på denne måde opbygge et sandt partnerskab på arbejdspladsen- et partnerskab, der kan skabe en bedre innovation, konkurrenceevne og produktivitet.

Kaikki esimerkiksi Euroopan naapuruuspolitiikkaan kuuluvat yhteistyömekanismit ovat tärkeitä, mutta ne eivät ole tämän alueen kannalta ihanteellisia näkymiä, sillä ne eivät edellytä todellista kumppanuutta osana vastavuoroisia suhteita.
Alle samarbejdsmekanismer, f. eks. inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik, er vigtige, men har ikke et endegyldigt perspektiv for regionen, eftersom politikken ikke fastsætter et ægte partnerskab i de gensidige relationer.

Kyse on myös siitä, että kerrotaan uhreille, menneille ja nykyisille, että tiedämme, että historiamme ei ole aina ollut kunniakas ja että tämän tietenkin muiden puolesta antamamme lupauksen kautta pyrimme tunnustamaan, että uhreilla on oikeus lieventäviin asianhaaroihin, ja näin sanottuna kyse on siis siitä, että ehdotetaan todellista kumppanuutta, joka perustuu vastavuoroiseen kunnioittamiseen, joka on kaukana nöyryyttävästä isällisyydestä ja omahyväisen ja itseriittoisen suojelijan armoneleistä.
Det drejer sig også om at sige til tidligere og nuværende ofre, at vi godt ved, vores historie ikke altid var ærefuld, og at vi med denne indrømmelse, der naturligvis foretages på andres vegne, ønsker at erkende, at de har ret til formildende omstændigheder. Når det er sagt, drejer det sig om at foreslå et ægte partnerskab, der bygger på en gensidig respekt, der ligger langt fra en mæt og veltilfreds protektrices ydmygende nedladenhed.

Ottaa huomioon, että samanaikaisesti näiden neuvottelujen kanssa EU: n on jatkettava ja tehostettava avun antamista Tunisialle ja tarjottava sille riittävää ja asianmukaista taloudellista ja teknistä tukea neuvottelujen aikana sekä sopimuksen määräysten täytäntöönpanon yhteydessä kehittämällä todellista kumppanuutta, jossa väestöjen edut Välimeren molemmilla rannoilla voidaan ottaa huomioon;
Der henviser til, at EU sideløbende med disse forhandlinger bør fortsætte og øge sin bistand til Tunesien og yde landet tilstrækkelig og passende finansiel og teknisk bistand under forhandlingerne og derefter i forbindelse med gennemførelsen af aftalens bestemmelser gennem udvikling af et reelt partnerskab, hvor der kan tages hensyn til interesserne hos befolkningerne på begge sider af Middelhavet;

Todellinen kumppanuus on sitoumuksemme sinulle, se sisältää kaiken kattavan aktiivisen asiakaspalvelun sekä palveluvalikoiman, jotka ovat saatavilla milloin ja missä tahansa maailmanlaajuisesti.
Et ægte partnerskab er vores forpligtelse over for jer og omfatter en fuld palet af support og tjenester i Active Customer Care over hele verden- uanset tid og sted.

Sekä EU: n että Venäjän on pidettävä mielessä, että todellinen kumppanuus edellyttää mutkatonta suhdetta.
Både EU og Rusland skal huske, at et ægte partnerskab kun kan være et ærligt partnerskab..

Todellinen kumppanuus läntisten asiantuntijoiden ja paikallisten virkailijoiden välillä• asiantuntijoiden valmistaminen tehtäväänsä. kokeneiden ihmisten ja soveltuvan toiminnan oikea yhdistelmä• selkeät tavoitteet, jotka vastaavat paikallisia olo suhteita.
Et virkeligt partnerskab mellem de vestlige eksperter og de lokale partnere. forberedelse af eksperterne på forhånd. den rette kombination af erfarne personer og egnede aktiviteter. et sæt klart definerede målsætninger, som afspejler den lokale situation.

Rakennerahastot ja koheesiopolitiikan perusperiaatteet, kuten yhdennetty lähestymistapa, monitasoinen hallinto ja todellinen kumppanuus, ovat keskeisiä tekijöitä Eurooppa 2020-strategian tavoitteiden saavuttamisessa, mikä myös tarkoittaa, että ne on sisällytettävä täysimääräisesti kyseiseen strategiaan.
Strukturfondene og samhørighedspolitikkens grundlæggende principper, såsom integreret tilgang, forvaltning på flere niveauer og virkeligt partnerskab, er centrale elementer med henblik på at nå EU 2020-strategiens målsætninger, hvilket også betyder, at de skal integreres fuldt ud i den.

Tällaista on todellinen kumppanuus ja yhteinen alue.
Sådan ser det reelle partnerskab og det fælles rum ud.

Nyt tarvitaan todellisia kumppanuuksia uusiutuvista energialähteistä ja hajautetusta tarjonnasta.
Ægte partnerskaber om vedvarende energi og om decentraliseret forsyning er det, vi har brug for nu.

Meidän on luotava todellinen kumppanuussuhde Kiinan kanssa talouden ja kaupan alalla.
Vi må opbygge et seriøst partnerskab med Kina om økonomiske spørgsmål og handelsspørgsmål.

Asiakirjassa asetetaan etusijalle todellinen kumppanuus kaikkien sidosryhmien- ei ainoastaan toimielinten vaan myös yritysten- välillä.
Det fremhæver, at man må prioritere det at inddrage alle, der har en interesse- ikke bare institutioner, men også erhvervsvirksomheder- i et reelt partnerskab.

Mitä selvemmin me tätä korostamme edustajakokousta koskevassa työssämme, sitä paremmin me saavutamme todellisen kumppanuuden.
Jo tydeligere vi gør det klart i vores arbejde i Forsamlingen, jo større er muligheden for at opnå et rigtigt partnerskab.

Brenntag Polymers pyrkii yhdistämään voimansa asiakkaiden kanssa jakaakseen tietoa ja rakentaakseen näistä liikesuhteista todellisia kumppanuuksia.
Brenntag Polymers bestræber sig på at slå sig sammen med kunderne for at dele vores viden og videreudvikle disse forretningsforbindelser til sande partnerskaber.

Hvordan man bruger "todellista kumppanuutta" i en Finsk sætning

Rehnström kokee yhteistyön CGI:n kanssa olevan todellista kumppanuutta ja asioihin tartutaan aina yhdessä.

Nyt tarvitaan Porin kaupungilta todellista kumppanuutta järjestöjen suuntaan, jotta tilaongelmat saataisiin kerralla poistettua.

Se on todellista kumppanuutta – melkein kuin yhteisyrityksessä. ”Crosskey osaa yhdistää järjestelmällisyyden ja joustavuuden.

Palvelut - Condite Maahantuonnin, varastoinnin ja tukkukaupan ohella Condite tarjoaa todellista kumppanuutta asiakkaittensa liiketoimintaan.

Todellisuudessa kumppanuusneuvottelut ovat olleet yksipuolisia eikä todellista kumppanuutta tilaajan, eli Omistamisen yksikön, kanssa ole muodostunut.

Teemme yhteistyötä kaikkien asiakkaidemme yhteistyön hengessä ja todellista kumppanuutta ja auttaa heitä tulemaan globaalisti kilpailukykyisiä.

Maaseutupolitiikassa näitä kytkentöjä yritetään rakentaa, mutta onnistuminen vaatii todellista kumppanuutta sen ja muiden politiikka-alojen välillä.

Tämä on hienoa yhteistyötä, todellista kumppanuutta ja myös upea esimerkki Sandvik Coromantin Sveitsin- ja Ranskan-yhtiöiden yhteispelistä.

Asiakaslähtöisyyttä ja asiakkaan kuulemista Olemme hakeneet kehitysvammahuoltoomme asennemuutosta, työn kokonaisvaltaisuutta ja todellista kumppanuutta asiakkaidemme ja työntekijöidemme välille.

Turvallisen työympäristön ylläpitäminen Huippuluokan terveys-, turvallisuus- ja ympäristöohjelma (HSE) edellyttää todellista kumppanuutta johtajien ja heidän alaistensa välillä.

Hvordan man bruger "ægte partnerskab, sandt partnerskab" i en Dansk sætning

Samarbejde kræver en større grad af engagement end andre konflikthåndtering strategier som kompromis og indkvartering Hver medarbejder føler en følelse af ægte partnerskab -.

Vi kombinerer innovativ teknologi, driftssikker kvalitet og sandt partnerskab, for at levere mærkevare produkter efter bedste tradition.

Navngivne Customer Succes Manager Hos Peakon ser vi alle kunderelationer som et ægte partnerskab, der går langt ud over den tekniske implementering.

Særeje contra fælleseje , Arv og testamente - ægte/partnerskab contra "papirløst" samliv - Tine Junget Ægtepagt, samlivskontrakt, testamente eller ??

Det er stablet på benene af et sandt partnerskab for handling.

Et reel og ægte partnerskab er baseret på fælles værdier og langvarige fælles interesser, men Rusland og Tyrkiet har højest enkelte kortvarige interesser tilfælles.

Active Customer Care – et ægte partnerskab | Leica Geosystems Active Customer Care – et ægte partnerskab Vores forpligtelse.

Vi tilbyder et målrettet kundefokus og et ægte partnerskab med lokal service og support i de fleste europæiske lande.

Markedets opfattelse er, at den måde, vi har udviklet partnerskabet på, er et ægte partnerskab, siger Claus Fibiger.

De har gennem en lang proces flyttet sig fra den traditionelle kunde-leverandør tankegang og videre mod et ægte partnerskab - Sidse Buch, næstformand i Boligfonden Kuben.