Eksempler på brug af Tuulet puhaltavat på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tuulet puhaltavat yhä.
Tiedämme, että sodan tuulet puhaltavat.
Uskon tuulet puhaltavat.
Troens vinde blæser.Taloudellisen muutoksen tuulet puhaltavat.
Tuhon tuulet puhaltavat.
Tilintetgørelsens vinde blæser.Combinations with other parts of speech
Hiekkamyrskyjä saattaa esiintyä toukokuusta heinäkuuhun,kun voimakkaat tuulet puhaltavat Saudiarabiasta.
Sandstorme forekommer fra maj til juli,når kraftige vinde blæser ind fra Saudiarabien.Kylmät tuulet puhaltavat Pohjoisesta.
Kolde vinde blæser i Norden.Niitä syntyy pääasiassa kesäkuukausina,kun voimakkaat tuulet puhaltavat Saudi-Arabiasta.
Disse forekommer hovedsageligt i sommermånederne,hvor stærke vinde blæser ind fra Saudi-Arabien i nordvest.Tuulet puhaltavat 60 metriä sekunnissa.
Vinden blæser med 200 kmlt.Armeijassa. Vapauden tuulet puhaltavat yli koko Venäjän maan.
Frihedens vind blæser op i hele Rusland. l hæren.Tuulet puhaltavat koko hte maassa.
Vinde blæser over hele hte land.On kuitenkin tosiasia, että tuulet puhaltavat kansallisten rajojen yli.
Vinden blæser jo faktisk også over de nationale grænser.Muutoksen tuulet puhaltavat jälleen vapautta ja todellista demokratiaa koskevien kansan vaatimusten vyöryn myötä, tarkoituksena luoda perusta, jonka avulla koko väestö saavuttaa entistä paremmat elinolosuhteet.
Forandringens vinde blæser igen over dønningerne fra et stærkt folkeligt krav om frihed og reelt demokrati som basis for at opnå bedre levevilkår for hele befolkningen.Kiinalainen sananlasku sanoo viisaasti,että kun muutoksen tuulet puhaltavat, on parempi rakentaa tuulimyllyjä kuin suojamuureja.
At kineserne skulle have sagt:Når forandringens vinde blæser, så det bedre at bygge vindmøller end at bygge læhegn.Muutoksen tuulet puhaltavat sekä yhteiskunnassa että Dagmar Frimanin pienessä ryhmässä.
Forandringens vinde blæser gennem både det svenske samfund og Dagmar Frimans engagerede kvindegruppe.Kesällä lämpö voidaan täälläkin tukkoinen, etenkin Etelä-Marokossa,jossa on kuuma ja kuiva tuulet puhaltavat"Chergui" ja"Arifi" Saharan eteläpuolella.
I sommervarmen kan være her alt for indelukket,især i det sydlige Marokko, hvor der er varm og tør vind blæser"Chergui" og"Arifi" for Sahara.Vapauden tuulet puhaltavat yli koko Venäjän maan.
Frihedens vind blæser op i hele Rusland.Mutta joka teidän keskuudessanne tekee enemmän tai vähemmän kuin tämän, ei ole rakennettu minun kalliolleni, vaan on rakennettu hiekkaperustalle, ja kun sade lankeaa jatulvat tulevat ja tuulet puhaltavat ja pieksevät heitä, he asortuvat, ja bhelvetin portit ovat valmiina auki ottamaan heidät vastaan.
Men de blandt jer, som gør mere eller mindre end dette, er ikke bygget på min klippe, men er bygget på en grundvold af sand; og når regnen falder, ogoversvømmelserne kommer, og vindene blæser og slår imod dem, afalder de, og helvedes bporte er rede, åbne til at tage imod dem.Muutoksen tuulet puhaltavat vihdoin eduksemme.
Forandringens vinde blæser endelig til vores fordel.Olemme melko väsyneitä, etteivät ystävämme Irlanninmeren toisella puolella muista,miltä suunnalta vallitsevat tuulet puhaltavat, eivätkä arvosta valtavaa määrää tieteellistä ja muuta todistusaineistoa, joka vahvistaa, että Sellafieldissä tehdään hyvää työtä.
Vi er ved at være trætte af vores venner på den anden side af Det Irske Hav,som glemmer, hvilken vej vinden blæser, og ikke har nogen respekt for de mange bl.a. videnskabelige beviser, der understøtter det gode arbejde, som foregår i Sellafield.Toivottomuuden tuulet puhaltavat joka taholta, ja päivä päivältä lisääntyvät ihmissukua repivät ja ahdistavat riidat.
Fortvivlelsens vinde blæser ulykkeligvis fra alle retninger, og den strid, der skiller og plager menneskeslægten skærpes daglig.Kaikki silmät ovat nyt Israelissa,kun muutoksen tuulet puhaltavat uskonnollisiin ja poliittisiin voimiin, jotka sokeasti lakaistaan paikalleen.
Alles øjne er nu rettet mod Israel,eftersom forandringens vinde blæser over religiøse og sekulære kræfter, der blindt fejes på plads.Kun muutoksen tuulet puhaltavat, jotkut rakentavat muureja.
Når forandringernes vinde blæser, bygger nogle mure.Ystävyyssuhteet ovat koetuksella ja sisään astelee rakkauttakin,kun muutoksen tuulet puhaltavat niin yhteiskunnassa kuin päähenkilöiden elämässä menestyssarja Neiti Frimanin taistelu neljännellä kaudella.
Gamle venskaber sættes på prøve, og ny kærlighed blomstrer,når forandringens vinde blæser over sammenholdet og hovedpersonernes liv i den fjerde sæson af successerien Frøken Frimans krig.Kun muutoksen tuulet puhaltavat, jotkut rakentavat muureja.
Når forandringens vinde blæser, bygger nogle mennesker mure.Vanhat ystävyyssuhteet joutuvat koetukselle ja uusia rakkaussuhteita solmitaan,kun muutoksen tuulet puhaltavat niin yhteiskunnassa kuin päähenkilöiden elämässä ruotsalaisen suosikkisarjan neljännellä ja viimeisellä tuotantokaudella.
Gamle venskaber sættes på prøve, og ny kærlighed blomstrer,når forandringens vinde blæser over sammenholdet og hovedpersonernes liv i den fjerde sæson af successerien Frøken Frimans krig.Vahvat muutoksen tuulet puhaltavat näinä päivinä läpi Suomen.
Forandringens vinde blæser hen over Skotland i disse dage.Sitten, koska usein jäiset tuulet puhaltavat, mutta ilman lämpötila päivällä on suhteellisen korkea, välillä 18-22 astetta C.
Så, fordi der ofte iskolde vinde blæser, men lufttemperaturen i løbet af dagen er forholdsvis høj, mellem 18 og 22 grader C.Sen täytyy olla merkki siitä, että muutoksen tuulet puhaltavat parlamentin istunnossa, ja voimme vain toivoa, että ne puhaltavat siellä jatkossakin.
Det må vel være et tegn på, at forandringens vinde blæser i Parlamentet, og vi må håbe, at det varer ved.Ja kun sade lankeaa, jatulvat tulevat, ja tuulet puhaltavat ja syöksähtävät häntä vastaan, hän sortuu, ja helvetin portit odottavat avoimina, hänet vastaanottaaksensa.
Og når skylregnen falder ogoversvømmelserne kommer, og vindene blæser og støder imod dem, falder de, og helvedes porte er åbne og rede til at modtage dem.
