Eksempler på brug af Valkeutta på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
He rakastivat pimeyttä enemmän kuin valkeutta.
Jos hän ei valitse Valkeutta, valitsen hänen puolestaan.
Vælger jeg for ham. Og hvis han ikke vælger Lyset.Niin kauan kuin yksikin sieluon pimeydessä vailla Jumalan valkeutta.
Älyä eli totuuden valkeutta ei ole luotu eikä tehty eikä sitä voida luoda.
Intelligens, eller sandhedens lys, er ikke blevet skabt eller dannet, ej heller kan det blive det.Mikä synkeä yö silloin peittikään Betlehemin, kun se ei huomannut tätä valkeutta!
Hvor natten dog rugede over Betlehem, når man ikke engang kunne se dette lys!Kaikki nämät rakastavat pimeyttä enemmän kuin valkeutta, sillä heidän työnsä ovat pahat.
Alle mennesker, der elsker mørket mere end lyset, bliver straffet for de forkerte ting, de har gjort.Hän pelasti minun sieluni joutumasta hautaan, jaminun henkeni saa iloiten katsella valkeutta'.
Han har friet min Sjæl fraat fare i Grav, mit Liv ser Lyset med Lyst!".Sillä jokainen, joka pahaa tekee,vihaa valkeutta eikä tule valkeuteen, ettei hänen tekojansa nuhdeltaisi.
Thi hver den, som øver ondt,hader Lyset og kommer ikke til Mutta tämä kaikki tulee ilmi, kun valkeus sen paljastaa, sillä kaikki, mikä tulee ilmi,on valkeutta.
Men alt som bliver afsløret af Sillä he rakastavat pimeyttä enemmän kuin valkeutta, ja heidän tekonsa ovat pahat, ja he saavat palkkansa siltä jota he haluavat totella.
Thi de elsker mørket mere end lyset, og deres gerninger er onde, og de får deres løn af ham, som de forpligter sig til at adlyde.Mutta tämä kaikki tulee ilmi, kun valkeus sen paljastaa, sillä kaikki, mikä tulee ilmi,on valkeutta.
Men alt dette bliver åbenbaret, når det revses af Sinä et ole opettanut lapsillesi valkeutta ja totuutta käskyjen mukaisesti; ja pahalla on vielä valta sinuun, ja tämä on syynä sinun ahdistukseesi.
Du har ikke lært dine børn lys og sandhed efter befalingerne, og den onde har endnu magt over dig, og dette er årsagen til din sorg.Että nimittäin Kristuksen piti kärsimän jakuolleitten ylösnousemuksen esikoisena julistaman valkeutta sekä tälle kansalle että pakanoille.".
At Kristus skulde lide, athan som den første af de dødes Opstandelse skulde forkynde Lys både for Folket og for Hedningerne.".Konsiili haluaa tuoda ihmiskunnalle evankeliumin valkeutta ja tarjota sille niitä pelastavia voimia, jotka itse Kirkko Pyhän Hengen ohjauksessa on saanut perustajaltansa.
Koncilet bringer evangeliets lys, samt tilbyder menneskeheden de frelsesbringende hjælpemidler, som Kirken selv, under Helligåndens vejledning, har modtaget af sin grundlægger.Mutta tämä on tuomio, että valkeus on tullut maailmaan, ja ihmiset rakastivat pimeyttä enemmän kuin valkeutta; sillä heidän tekonsa olivat pahat.
Og dette er Dommen, at Lyset er kommet til Verden, og Menneskene elskede Mørket mere end Lyset; thi deres Gerninger vare onde.Katso, tässä on ihmisen vapaa tahto ja tässä on ihmisen tuomio, koska se, mikä oli alusta asti, on selvästi ilmoitettu heille,eivätkä he ota vastaan valkeutta.
Se, heri består menneskets handlefrihed, og heri ligger menneskenes fordømmelse, fordi det, der var fra begyndelsen, er tydeligt åbenbaret for dem, ogde modtager ikke lyset.Huolellisella muistin laatuja,Venetsia II pyritään hyödyntämään luonnollistaki valkeutta, suuret ikkunat olohuone, jossa on upeat näkymät puutarhaan, uima-allas.
Med en omhyggelig hukommelse af kvaliteter,Venedig II har til formål at sikre de mest naturlige lys med store vinduer i stuen, hvorfra der er en fantastisk udsigt over haven med swimmingpool.Ja heidän sydämensä ovat turmeltuneet ja täynnä jumalattomuutta ja iljetystä, jahe rakastavat pimeyttä enemmän kuin valkeutta, sillä heidän tekonsa ovat pahat.
Og deres hjerter er fordærvede og fulde af ugudelighed og vederstyggeligheder, ogde elsker mørket mere end lyset, fordi deres gerninger er onde; derfor vil de ikke bede til mig.Samoin ovat Jumalan profeetat aina valaistuaan maailmaa jumalallisen tiedon päiväntähden loistavin sätein poikkeuksetta kutsuneet sen kansoja ottamaan vastaan Jumalan valkeutta tavalla, joka on parhaiten vastannut heidän ilmaantumisensa ajankohdan tarpeita.
På samme måde har Guds profeter, hver gang de har oplyst verden med den funklende udstråling fra guddommelig kundskabs dag-stjerne, uforanderligt opfordret dens folk til at favne Guds lys ved de midler, der bedst passer til den tids krav, hvor de kom til syne.Ja tämä on tuomio, että valkeus on tullut maailmaan, ja ihmiset rakastivat pimeyttä enemmän kuin valkeutta; sillä heidän tekonsa olivat pahat.".
Og dette er den fordømmelse, at lys er kommet til verden, og menneskene elskede mørket frem for lyset, fordi deres gerninger var onde.".Valkeuden ja rakkauden.
Lys and Kærlighed.Ja valkeus paistaa pimeydessä, jota ei pimeys käsittänyt.
Og Lyset skinner i Mørket, og Mørket begreb det ikke.Valkeus tuli, ja niin oli hyvä.
Og der blev lys og Jumala on valkeus eikä hänessä ole yhtään pimeyttä.
Gud er lys, og der er intet mørke i ham.Ei hän ollut valkeus, mutta hän oli lähetetty valkeudesta todistamaan.
Han var ikke Lyset, men han skulde vidne om Ei hän ollut se valkeus, mutta hän tuli valkeudesta todistamaan.
Selv var han ikke lyset, men han skulle vidne om Valkeus, suojele minua.
Lys, beskyt mig.Ja Jumala näki, että valkeus oli hyvä; ja Jumala erotti valkeuden pimeydestä.
Og Gud så at lyset var godt, og Gud skilte Valkeus, suojele Fal Daraa, joka ei ole koskaan kukistunut.
Lys, beskyt Fal Dara, byen, der aldrig er faldet.Ja Jumala näki, että valkeus oli hyvä; ja Jumala erotti valkeuden pimeydestä.
Og Gud så, at Lyset var godt, og Gud satte Skel mellem 
