Eksempler på brug af Vapaa liikkuminen på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vapaa liikkuminen EU: ssa.
Palvelujen ja pääoman vapaa liikkuminen.
Fri bevægelighed for tjenesteydelser og kapital.Työntekijöiden vapaa liikkuminen on hyväksi Euroopan taloudelle.
Tavaroiden ja ihmisten vapaa liikkuminen.
Både for varers og menneskers frie bevægelighed.Vapaa liikkuminen on yksi keino oppia demokratiaa ja nähdä, miten se toimii.
Fri bevægelighed er en vej til at lære demokrati og se det i funktion.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
Brug med verb
Brug med substantiver
Schengen ja henkilöiden vapaa liikkuminen.
Schengen og den frie bevægelighed for personer.Ihmisten vapaa liikkuminen on eräs EU: n merkittävimmistä saavutuksista.
Den frie bevægelighed for personer er et af EU's grundlæggende resultater.(ET) Schengen-alueen tavoite on vapaa liikkuminen.
Målet med Schengenområdet er den frie bevægelighed.Teitte selväksi, että vapaa liikkuminen on selkeästi hyvin toivottavaa.
De har alle gjort det klart, at fri bevægelighed naturligvis er meget ønskelig.Kyseisellä direktiivillä taataan sen soveltamisalaan kuuluvan kaluston vapaa liikkuminen.
Dette direktiv sikrer fri bevægelighed for det udstyr, der falder ind under dets anvendelsesområde.Ihmisten vapaa liikkuminen on yksi Euroopan unionin neljästä perusvapaudesta.
Personers frie bevægelighed er en af de fire grundlæggende friheder i EU.Tutkimusalueen tarkoituksena on mahdollistaa erityisesti tutkijoiden, tutkimustiedon ja teknologioiden vapaa liikkuminen.
Et sådant område skal navnlig muliggøre fri bevægelighed for forskere, for videnskaber og for teknologier.Että yritysten vapaa liikkuminen on tärkeämpää kuin työntekijöiden suojeleminen.
At den frie bevægelighed har forrang frem for at beskytte arbejdstagerne.Tutkimusalueen tarkoituksena on mahdollistaa erityisesti tutkijoiden, tutkimustiedon ja teknologioiden vapaa liikkuminen.
Formålet med et sådant rum er bl.a. at sikre fri bevægelighed for forskere, videnskabelig viden og teknologi.Unohda, että tällainen vapaa liikkuminen ja joka minuutti pelätä toisen kipu!
Glem hvad fri bevægelighed er, og hvert minut pas på et andet angreb af smerte!Yhteismarkkinat ja neljä vapautta otetaan käyttöön: tavaroiden, palvelujen,ihmisten ja pääoman vapaa liikkuminen on nyt todellisuutta.
Det indre marked ogde fire friheder indføres: fri bevægelighed for varer, tjenesteydelser, personer og penge er nu en realitet.Työntekijöiden vapaa liikkuminen Euroopan unionin 25 jäsenvaltiossa toteutuu viimeistään 30. huhtikuuta 2011.
Fri bevægelighed for arbejdstagere i samtlige EU's 25 medlemsstater vil være en realitet senest den 30. april 2011.(EL) Arvoisa puhemies, on selvää, että meillä on vaikeuksia panna täytäntöön yksi Euroopan vapauden periaate,tavaroiden vapaa liikkuminen.
Hr. formand, det er tydeligt, at vi har vanskeligheder med at gennemføre et af Europas grundlæggende frihedsprincipper,nemlig varernes frie bevægelighed.Kyseisen tuotteen vapaa liikkuminen taataan ilman olennaisten vaatimusten noudattamista koskevaa ennakkovalvontaa.
Det pågældende produkts frie bevægelighed er sikret uden forudgående kontrol af, om de væsentlige krav er overholdt.Lopuksi kehotan Eurooppa-neuvostoa ja jäsenvaltioita poistamaan nykyiset esteet,joilla estetään romanialaisten ja bulgarialaisten työntekijöiden vapaa liikkuminen.
Endelig opfordrer jeg Det Europæiske Råd og medlemsstaterne til at fjerne de nuværende barrierer,der hindrer fri bevægelighed for rumænske og bulgarske arbejdstagere.Tavaroiden vapaa liikkuminen esimerkiksi estää Ruotsia pitämästä yllä rajoittavaa alkoholipolitiikka, mikä on hyvin tärkeää.
Fri bevægelighed for varer forhindrer f. eks. Sverige i at opretholde en restriktiv alkoholpolitik, som er meget vigtig.Schengenin sopimuksen viisumikäytäntö haittaa Unkarin jaRomanian vuonna 1996 solmiman sopimuksen toteuttamista- sopimuksella taattaan vähemmistöjen vapaa liikkuminen maiden välillä.
Schengen-aftalens visumregler har nemlig haft ødelæggendevirkninger for den aftale, Ungarn og Rumænien indgik i 1996 for at sikre mindretallene fri bevægelighed over grænsen mellem de to lande.Sisämarkkinat ja tavaroiden vapaa liikkuminen mahdollistavat kansalaisille paremman valinnanvapauden ja tuottajille paremmat markkinat.
Det indre marked og varernes frie bevægelighed giver borgerne en større valgfrihed og bedre markeder for producenterne.Viisumeja, turvapaikkaa ja ulkorajojen valvontaa koskevat yhteiset säännöt on hyväksytty, jotta henkilöiden vapaa liikkuminen allekirjoittajamaiden alueella voitaisiin turvata yleistä järjestystä vaarantamatta.
Der er vedtaget fælles regler for visum, asylret og kontrol ved de ydre grænser for at muliggøre fri bevægelighed for personer i deltagerlandene uden at forstyrre den offentlige orden.Kansalaisten vapaa liikkuminen yhteisössä on yksi heidän perusoikeuksistaan, ja se kannustaa kehittämään jäsenvaltioiden sisäistä taloutta.
Fri bevægelighed for borgerne inden for Fællesskabet er en af deres grundlæggende frihedsrettigheder og fremmer udvikling af medlemsstaternes interne økonomi.Viisumivapaudella on suuri merkitys ihmisten elämään, silläse vahvistaa kansojen välisiä yhteyksiä, ja toteuttaa ajatusta siitä, että vapaa liikkuminen kuuluu jokaisen eurooppalaisen perusoikeuksiin.
Visumfritagelsessystemet er af stor betydning for borgerne, fordidet styrker forbindelserne mellem folk og gør det muligt at konsolidere princippet om fri bevægelighed som en af Europas grundlæggende rettigheder.Tämän lisäksi direktiivillä 2004/38/EY taataan vapaa liikkuminen kenelle tahansa jäsenvaltion kansalaiselle. Näin ollen etnisyys ei voi olla peruste lainsäädännölliselle toimenpiteelle missään tilanteessa.
Direktiv 2004/38/EF garanterer alle EU-borgeres fri bevægelighed, og etnisk tilhørsforhold kan således ikke under nogen omstændigheder danne grundlag for en lovforanstaltning.Tässä on selvästi kysymys sisämarkkinoista. Myös Kanadassa jaAustraliassa on päätetty liittovaltion kattavasta kiellosta perustana media- ja mainospalvelujen vapaa liikkuminen yhteismarkkinoilla.
Det drejer sig her klart om en sag for det indre marked, ligesom der i Canada ogAustralien blev indført et føderalt forbud på grundlag af mediernes og reklametjenesternes frie bevægelighed på det harmoniserede marked.Että kansalaisten vapaa liikkuminen on yhdistyneen Euroopan keskeinen osatekijä, komissio korostaa liikkuvuuden tarpeellisuutta nopeasti muuttuvassa taloudessa ja yhteiskunnassa.
I erkendelse af at borgernes frie bevægelighed udgør et centralt element i et forenet Europa, understreger Kommissionen at mobilitet er nødvendig med de hastige økonomiske og sociale forandringer der sker.Neuvosto hyväksyy, useimmiten yhdessä Euroopan parlamentin kanssa, lainsäädäntöä,jonka tarkoituksena on taata perusoikeudet ja ihmisten vapaa liikkuminen EU: n alueella sekä varmistaa kansalaisten korkeatasoinen suojelu.
Rådet vedtager lovgivning, i de fleste tilfælde sammen med Europa-Parlamentet,med det formål at garantere grundlæggende rettigheder, sikre fri bevægelighed for personer i hele EU og give borgerne et højt niveau af beskyttelse.
