Hvad Betyder YHTEISÖN TOIMIA på Dansk - Finsk-Dansk Oversættelse

• fællesskabets indsats
• fællesskabshandling
• fællesskabsaktioner

Eksempler på brug af Yhteisön toimia på Finsk og deres oversættelser til Dansk

Amnesty International vaatii kansainvälisen yhteisön toimia.
Amnesty kræver, at EU handler.

On siis aihetta harkita yhteisön toimia tällä alalla.
Man bør overveje muligheden af at iværksætte fællesskabstiltag på dette område.

Yhteisön toimia on aiheellista täydentää ja vahvistaa joillain aloilla käyttämällä avointa koordinointimenetelmää.
EU's initiativer bør suppleres og styrkes på en række områder gennem den såkaldte åbne koordinationsmetode.

Toivomme, että lopullinen tulos auttaa ylläpitämään yhteisön toimia ja aloitteita.
Vi håber, at det endelige resultat vil betyde, at Fællesskabets indsats og initiativ varer ved.

Euroopan unioni on aina johtanut kansainvälisen yhteisön toimia vähiten kehittyneiden maiden tukemiseksi ja on näiden maiden suurin avunantaja.
EU har altid ført an i det internationale samfunds indsats for at støtte LDC-landene og er deres største donor.

SME-aloitteen kaksi hanketta kuvastaa pkyrityksiä koskevia yhteisön toimia Ruotsissa.
Under SMV-initiativet illustrerer to projekter endvidere Fællesskabets indsats til fordel for SMV'er i Sverige.

Asetuksen tarkoituksena on parantaa yhteisön toimia sääntöjenvastaisia käytänteitä vastaan.
Denne forordning tager sigte på at forbedre Fællesskabets respons på uregelmæssige fremgangsmåder.

Tässä keskustelussa on tuettu laajasti ajatusta siitä, että myös yhteisön toimia on lisättävä.
Forhandlingen har klart vist, at der er bred støtte til tanken om, at vi også på fællesskabsplan bør gøre mere.

Yhteisön toimia sukupuolten tasa-arvon huomioon ottamiseksi vuosina 19952001 koskevat arviointitulokset saadaan vuoden lopulla.
Resultaterne fra evalueringen af Fællesskabets foranstaltninger til generel hensyntagen til kønsaspektet for perioden 1995-2001 vil foreligge sidst på året.

Siksi suhtaudun erittäin pidättyvästi siihen, että kehitetään yhteisön toimia työllisyyden edistämiseksi.
Derfor er jeg meget tilbageholden, når det drejer sig om at udarbejde fælles foranstaltninger til fremme af beskæftigelsen.

Tällä toimenpiteellä tuetaan merkittävästi yhteisön toimia miesten ja naisten tasa-arvon edistämiseksi, ja haluan kiittää parlamenttia sen antamasta tuesta.
Det er et stort bidrag til EU's indsats for at fremme lige muligheder for mænd og kvinder, og jeg vil gerne takke Parlamentet for dets støtte.

Tämä tiedonanto on merkittävä ensimmäinen askel kehitettäessä pitkällä aikavälillä yhteisön toimia tällä alalla”.
Meddelelsen er det første vigtige skridt for at indlede en langfristet proces for Fællesskabets indsats på dette område".

Lujittaakseen yhteisön toimia puolustuksen alalla komission jäsenet hyväksyvätkin tänään tiedonannon, jonka tarkoituksena on vahvistaa eurooppalaista puolustusteollisuutta.
For at øge vores engagement på forsvarsområdet vil Kommissionen i eftermiddag vedtage en meddelelse, der skal styrke den europæiske forsvarsindustri.

Komissio yhtyy näkemykseen ja katsoo, ettei tässä vaiheessa olisi asianmukaista ehdottaa asiaan liittyviä yhteisön toimia.
Kommissionen er enig heri og kan konkludere, at der på nuværende tidspunkt ikke bør iværksættes et fællesskabsinitiativ om pluralisme.

Edelleenkin on kuitenkin tarpeen vahvistaa yhteisön toimia, joilla pyritään takaamaan korkeatasoinen ja yhtenäinenkuluttajansuoja tavaroiden osalta kaikkialla EU: ssa.
Men der er stadig behov for at styrke Fællesskabets indsats, der har til hensigt at sikre et højt og sammenhængende beskyttelsesniveau for forbrugsvarer i hele EU.

Euroopan komissio haluaa kerätä tietoja siitä, tarvitaanko sopimusoikeuden alalla kattavampia ja johdonmukaisempia yhteisön toimia.
Europa-Kommissionen er interesseret i at vide, om der er behov for en mere uddybende og sammenhængende fællesskabsforanstaltning på aftalerettens område.

Esittelijä ei myöskään tee oikeutta toissijaisuusperiaatteelle pyytäessään yhteisön toimia koulutuksen ja teknologian alalla ja varoja komissiolta.
Hertil kommer, at ordføreren negligerer subsidiaritetsprincippet, når han opfordrer til fællesskabsinitiativer vedrørende undervisning, teknologi og ressourcer til Kommissionen.

Jo olemassa olevan oikeusapua ja tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevan kansainvälisen sopimuksen ohella tällä alalla kaavaillaan uusia yhteisön toimia.
Ud over den allerede eksisterende mellemstatslige traktat om retshjælp og gensidig anerkendelse af domme er der planlagt yderligere fællesskabsaktioner på dette område.

Euroopan unioni on aina johtanut kansainvälisen yhteisön toimia näiden maiden auttamiseksi varsinkin kaupankäynnin ja markkinoillepääsyn osalta.
Den Europæiske Union er altid gået forrest i det internationale samfunds indsats for at støtte de mindst udviklede lande, især på områder som handel og markedsadgang.

Yhteensä 89 alueellisen työllisyyssopimuksen toteuttaminen käytännössä tehostaa työpaikkoja luovia yhteisön toimia paikallistasolla.
Samtidig vil de 89 beskæftigelsespagter, når de bliver omsat i praksis, gøre det muligt at styrke Fællesskabets beskæftigelsesfremmende indsats på lokalt plan.

Euroopan yhteisön tutkimuksen seitsemäs puiteohjelma on tärkeimpiä yhteisön toimia Lissabonin strategian toteuttamiseksi ja Euroopan kilpailukyvyn parantamiseksi.
Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning er et af Fællesskabets vigtigste foranstaltninger til gennemførelse af Lissabon-strategien og forbedring af den europæiske konkurrenceevne.

Hallitusten välisessä konferenssissa ehdotetulla ETYn perustamissopimuksen 129 artiklan muutta misella vastataan samaan huolenaiheeseen vahvistamalla yhteisön toimia ihmisten terveyden suojelemiseksi.
Den foreslåede ændring af EF-traktatens artikel 129 som led i regeringskonferencen har ligeledes til formål at styrke Fællesskabets indsats for at beskytte menneskers sundhed.

On varmastikin kehitettävä yhteisön toimia tutkimuksen, innovoinnin ja koulutuksen alalla, perustettava julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksia ja ennen kaikkea helpotettava uuden tiedon jakelua pk-yrityksille.
Der er helt sikkert behov for at forbedre Fællesskabets indsats inden for forskning, innovation og uddannelse, at skabe offentlig-private partnerskaber og frem for alt at lette små og mellemstore virksomheders adgang til ny viden.

Virasto perustettiin 1. marraskuuta 2006 ja 31. joulukuuta 2015 väliseksi ajaksi hallinnoimaan yhteisön toimia Euroopan laajuisen liikenneverkon alalla.
Organet blev oprettet for en periode, der begyndte den 1. november 2006 og slutter den 31. december 2015, og skal forvalte Fællesskabets indsats inden for det trans europæiske transportnet.

Että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 41 artiklassa ja EY 301 artiklassa käytetty terminologia vastaavat toisiaan, on komission mukaan merkki tämän viimeksi mainitun määräyksen laatijoiden selkeästä aikomuksesta saattaa voimaan määräys, jonka avulla yhteisö voi panna täytäntöön sellaiset turvallisuusneuvoston toteuttamat toimet, jotka edellyttävät yhteisön toimia.
Det sproglige sammenfald mellem artikel 41 i De Forenede Nationers pagt og artikel 301 EF viser den klare hensigt hos koncipisterne af sidstnævnte bestemmelse om at skabe en platform for Fællesskabets gennemførelse af enhver foranstaltning, som Sikkerhedsrådet har truffet, og som kræver en fællesskabshandling.

Päätösehdotuksella perustetaan vuosiksi 2004- 2008 yhteisön toimintaohjelma, jonka tarkoituksena on vahvistaa yhteisön toimia kulttuurialalla tukemalla Euroopan laajuisesti toimivia alan organisaatioita.
Formålet med forslaget til afgørelse er at fastlægge et EF-handlingsprogram for perioden 2004-2008 for at styrke Fællesskabets indsats på kulturområdet ved at yde støtte til organer, der er aktive på euro pæisk plan på området.

Myöskään komission sitä väitettä ei voida hyväksyä, että Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan 41 artiklassa ja EY 301 artiklassa käytetyt sanamuodot vastaavat toisiaan, minkä perusteella komissio päättelee, että tämä viimeksi mainittu on määräys, jonka avulla yhteisö voi panna täytäntöön sellaiset turvallisuusneuvoston toteuttamat toimet, jotka edellyttävät yhteisön toimia.
Kommissionens argument om det sproglige sammenfald mellem artikel 41 i De Forenede Nationers pagt og artikel 301 EF, hvoraf den udleder, at sidstnævnte bestemmelse udgør en platform for Fællesskabets gennemførelse af enhver foranstaltning, som Sikkerhedsrådet har vedtaget, og som kræver en fællesskabshandling, kan heller ikke tiltrædes.

Perustamissopimuksen 130 f artiklan 3 kohdan ja 130 i artiklan 1 kohdan mukaisesti olisi hyväksyttävä monivuotinen puiteohjelma, joka koskee kaikkia yhteisön toimia tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen aloilla, esittelyhankkeet mukaan luettuina, jäljempänä TTK.
Der skal i overensstemmelse med traktatens artikel 130 F, stk. 3, og artikel 130 I, stk. 1, vedtages et flerårigt rammeprogram, som omfatter Fællesskabets samlede indsats inden for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, i det følgende benævnt FTU;

Kolmanneksi olemme antaneet pilottihankkeiden ja valmistelutoimenpiteiden paketin, josta sovittiin kaikkien ryhmien kesken ja jonka komissio on jo arvioinut, joukon sysäyksiä uusille politiikan osille, uusia yhteisön toimia ja mahdollisesti uutta lainsäädäntöä.
For det tredje har vi tilført pakken af pilotprojekter og forberedende foranstaltninger, som blev aftalt mellem alle grupperne og allerede er blevet evalueret af Kommissionen, en række tilskyndelser til nye politiske elementer, nye fællesskabsaktioner og muligvis ny lovgivning.

Näitä juhlallisia julistuksia on kuitenkin tuettava näkyvillä toimilla erityisesti kahdella alalla: ympäristönsuojelussa tarvitaan viimeinkin yhteisön toimia ilmaston suojelemiseksi, ja tämän on näyttävä niin rahoitusnäkymissä kuin Euroopan investointipankissa.
Men disse højtidelige erklæringer må nu følges op af konkret handling, navnlig på to områder: Inden for miljøbeskyttelse har vi langt om længe brug for europæiske bestræbelser med henblik på klimabeskyttelse, som både skal afspejle sig i finansperspektiverne og hos Den Europæiske Investeringsbank.

Hvordan man bruger "yhteisön toimia" i en Finsk sætning

Jotta yhteisö saa TVL 22 § mukaisen verovapauden, tulee yhteisön toimia yleiseksi hyväksi.

EU-operaatio tukee alueella YK:n toimintaa ja on osa kansainvälisen yhteisön toimia Darfurin kriisin ratkaisemiseksi.

Ei yhteisön toimia muiden julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksiin liittyvien erityispiirteiden osalta 6 2.4.

Nyt käsiteltävänä olevassa asiassa tietosuojavaltuutettu katsoo, että oikeusriita koskee yhteisön toimia henkilötietojen käsittelyn alalla.

Tarvitaan yhteisön toimia tällaisen EILYn standardoimiseksi, jotta alalla Euroopassa toimivat voisivat hyötyä sen eduista.

OPCW on haasteellisen tehtävän edessä sen toimeenpannessa kansainvälisen yhteisön toimia Syyrian kemiallisten aseiden riisumiseksi.

Aihealueen tutkimus on olennainen osa Euroopan yhteisön toimia Euroopan bioteknologiateollisuuden tukemiseksi Tukholman Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti.

Yhteisön toimia tarvittaisiin erityisesti silloin, kun tapauskohtaisella toimintamallilla ei pystyttäisi ratkaisemaan kaikkia esiin tulevia ongelmia.

Kokous oli osa maailmanlaajuista prosessia, joka pyrkii YK:n johdolla tehostamaan kansainvälisen yhteisön toimia laajoissa pakolaistilanteissa.

Suomen tulee myös aktiivisesti pyrkiä edistämään kansainvälisen yhteisön toimia tilanteen vakauttamiseksi EU:n ja YK:n kautta.

Hvordan man bruger "fællesskabsaktioner, fællesskabets indsats" i en Dansk sætning

Kommissionen påser, at de fællesskabsaktioner, der er omfattet af dette program, gennemføres i overensstemmelse med bilaget. 2.

Kommissionen overvåger gennemførelsen af de fællesskabsaktioner, der er omfattet af denne afgørelse. 2.

Officielt er de kun tilgængelige for Pixels, men takket være fællesskabets indsats kan enhver VRCore-klar enhed få uofficielle porte på klistermærkerne.

Kommissionen gennemfører de fællesskabsaktioner, der er omfattet af programmet, i overensstemmelse med bilaget. 2.

Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for sammenhæng mellem de foranstaltninger, der er omfattet af denne afgørelse, og andre fællesskabsaktioner og -initiativer.

Kommissionen sørger i samarbejde med medlemsstaterne for sammenhængen mellem de aktioner, der er omfattet af denne afgørelse, og andre fællesskabsaktioner og -initiativer.2.

Kommissionen påser, at de fællesskabsaktioner, der er omfattet af dette program, gennemføres. 2.

Derfor er strukturfondene det væsentligste instrument i Fællesskabets indsats på dette felt, og de vil kunne udtrykke EU's politiske vilje om ikke at svigte sine øer.

Het onderzoek naar infectieziekten is geconcentreerd rond vier onder- werpen: 1 Voorkomen, diagnose Alphamol - Fællesskabets indsats er et led i det europæiske genopbygnings- og udvi, alphamol 525mg.

Gruppens opgaver skal baseres på fællesskabets indsats og med høj prioritet på socialt samvær.