Hvad Betyder ACCÈS SANS ENTRAVE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• uhindret adgang

Eksempler på brug af Accès sans entrave på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Un accès sans entraves est essentiel.
Uhindret adgang er essentiel.

Tout le monde doit permettre un accès sans entrave.
Alle skal have uhindret adgang til ham.

Un accès sans entrave aux organisations humanitaires.
Fri adgang for humanitære organisationer.

Demande à Israël de permettre un accès sans entrave à l'ensemble de la région en conflit;
Opfordrer Israel til at tillade uhindret adgang overalt i konfliktområdet;

À cet égard, nous demandons que les observateurs internationaux de l'OSCE/BIDDH bénéficient d'un accès sans entrave.
I den henseende forlanger vi, at de internationale OSCE/ODIHR-observatører får uhindret adgang.

Le NDD est défini comme un accès sans entrave au marché interbancaire, où les devises étrangères sont échangées.
NDD defineres som uhindret adgang til interbankmarkedet, hvor udenlandske valutaer handles.

Demande aux États membres de conférer aux députés au Parlement européen un droit d'accès sans entrave aux prisons et centres de détention;
Opfordrer medlemsstater til at give MEP'er ret til uhindret adgang til fængsler og forvaringscentre;

Ce document permettra un accès sans entrave à tous les"Green Zone", situé sur le territoire de l'Allemagne.
Dette dokument vil give uhindret adgang til alle de"Grønne Zone", som ligger på det område i Tyskland.

Il nous faut agir rapidement et avec fermeté pour que nos PME puissent notamment avoir accès sans entrave aux marchés et plus particulièrement aux marchés publics.
Vi er nødt til at handle hurtigt og bestemt for at sikre, at vores SMV'er har fuld og uhindret adgang til alle markeder, særligt markedet for offentlige indkøb.

Un accès sans entraves au compartiment moteur et des points de contrôle judicieusement placés contribuent à une maintenance rapide et efficace.
Uhindret adgang til motorrummet og bekvemt placerede kontrolpunkter bidrager til hurtig og effektiv vedligeholdelse.

Le personnel du PAM ainsi que nos partenaires se verront également accorder un accès sans entrave à toutes les zones dans lesquelles nous devons travailler.
WFP's medarbejdere og vores partnere vil også få uhindret adgang til de områder, hvor vi arbejder.

L'accès sans entrave à un laboratoire d'analyse adéquat avec un équipement adéquat est une condition préalable pour effectuer la méthode correctement et générer des résultats significatifs.
Uhindret adgang til et passende analytisk laboratorium med korrekt udstyr er en forudsætning for at udføre metoden korrekt og skabe meningsfulde resultater.

C bis l'existence de systèmes solides garantissant l'accès sans entrave des autorités compétentes de l'État tiers aux informations sur les bénéficiaires effectifs;».
Ca eksistensen af robuste systemer, der skal sikre, at de kompetente myndigheder i tredjelandet har uhindret adgang til oplysninger om reelt ejerskab".

Les États- Unis utiliseraient donc leur position d'influence pour rouvrir et contrôler l'économie mondiale, afin de donner un accès sans entrave aux marchés et aux matériaux de toutes les nations.
USA ould derfor bruge sin holdning af indflydelse til at genåbne og styre verdensøkonomien, for at give uhindret adgang til alle nationers markeder og materialer.

Néanmoins, il faut garder à l'esprit qu'un accès sans entraves aux pages web du secteur public sera un processus long, car leur nombre est important.
Vi må dog ikke glemme, at uhindret adgang til offentlige websteder er en langstrakt proces, for der er mange af dem.

Il a exhorté les autorités turques à accorder à des enquêteurs indépendants, y compris au personnel des Nations Unies, un accès sans entrave aux zones concernées afin de vérifier la véracité de ces informations.
Al Hussein opfordrer de tyrkiske myndigheder til at give uafhængige efterforskere, herunder FN-personale, uhindret adgang til området for at kontrollere rigtigheden af rapporterne.

Ainsi, un entrepreneur doit avoir un accès sans entrave à l'information commerciale essentielle en tout temps à faire des progrès dans ses efforts.
Så en iværksætter skal have uhindret adgang til væsentlige forretningsoplysninger til altid at gøre fremskridt i hans bestræbelser.

Exige le respect plein et entier du droit humanitaire, y compris la protection des civils, ainsi qu'un accès sans entrave pour les organisations humanitaires locales et internationales;
Kræver fuld overholdelse af den humanitære folkeret, herunder beskyttelse af civile, og at lokale og internationale humanitære organisationer får uhindret adgang;

Troisièmement, il s'agit d'octroyer au Parlement un accès sans entrave aux informations et aux documents afin de lui permettre d'exercer son activité de contrôle, comme cela avait déjà été demandé dans la résolution sur la décharge pour 1997.
For det tredje skal Parlamentet sikres uhindret adgang til informationer og dokumenter til brug for dets kontrolvirksomhed, som det blev krævet allerede i dechargebeslutningen for 97.

Le respect intégral du droit international, la sécurité et la sûreté des travailleurs humanitaires et leur accès sans entrave aux populations constituent un sujet de préoccupation majeure pour l'Union européenne.
Klar overholdelse af folkeretten, de humanitære hjælpearbejderes sikkerhed og sikring af uhindret adgang til folk i nød er alle vigtige punkter for Den Europæiske Union.

Demande à l'Indonésie d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre de toutes les procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme des Nations unies, qui devrait inclure un accès sans entrave à l'ensemble du pays;
Opfordrer Indonesien til at udsende en stående indbydelse til alle FN's Menneskerettighedsråds mandatindehavere vedrørende særlige procedurer, som bør omfatte uhindret adgang til hele landet;

Le gouvernement Clinton a déclaré que les États-Unis avaient le droit d'employer la force unilatéralement pour garantir« l'accès sans entrave aux marchés les plus importants, aux richesses énergétiques, et aux ressources stratégiques».
Hun støttede helhjertet sin mands politik mht. ensidig amerikansk brug af militær magt for at”sikre uhindret adgang til nøgle markeder, energiressourcer og strategiske ressourcer”.

Nous demandons un accès sans entrave, non seulement à la zone des combats, mais aussi aux camps de réfugiés afin que les organisations humanitaires, que tout le monde soutient dans cette Assemblée, se voient accorder un accès plein et entier.
Vi anmoder om uhindret adgang, ikke kun til kampområdet, men også til flygtningelejrene, så de humanitære organisationer, som alle her i Parlamentet støtter, får fuld adgang..

Le gouvernement Clinton a déclaré que les États- Unis avaient le droit d'employer la force unilatéralement pour garantir« l'accès sans entrave aux marchés les plus importants, aux richesses énergétiques, et aux ressources stratégiques».
Hun støttede helhjertet sin mands politik mht. ensidig amerikansk brug af militær magt for at”sikre uhindret adgang til nøgle markeder, energiressourcer og strategiske ressourcer”.

Sans une amélioration spectaculaire de la condition des camps, y compris un accès sans entrave des organisations humanitaires internationales, la situation pourrait se détériorer davantage avec la saison des pluies à venir.
Uden en dramatisk forbedring af lejrenes tilstand, herunder uhindret adgang for internationale humanitære organisationer, kan situationen yderligere forværres med den kommende regntid.

Pour maximiser le temps nécessaire à la germination mener la procédure de scarificationc'est- à- dire d'enlever une partie de la coquille afin d'assurer un accès sans entrave des éléments nutritifs directement à la graine.
For at minimere tidspunktet for spiring er det nødvendigt at udføre proceduren for scarification, dvs. at fjerne en del af skallen for at sikre uhindret adgang af næringsstoffer direkte til frøet.

Monsieur le Président, par son vote aujourd'hui, le Parlement européen demande un accès sans entraves pour l'envoyé des Nations unies à la crise en cours en Birmanie, et le renversement de la décision de ce pays lui refusant un visa.
(EN) Hr. formand! Ved Parlamentets afstemning i dag kræver Parlamentet, at De Forenede Nationers udsending gives uhindret adgang i forbindelse med den krise, der udvikler sig i Burma, og omgør således Burmas beslutning om at nægte denne udsending visum.

Pour minimiser le temps de germination, il est nécessaire d'effectuer la procédure de scarification, c'est- à- dire d'enlever une partie de la coquille afin d'assurer un accès sans entrave des nutriments directement à la graine.
For at minimere tidspunktet for spiring er det nødvendigt at udføre proceduren for scarification, dvs. at fjerne en del af skallen for at sikre uhindret adgang af næringsstoffer direkte til frøet.

Invite instamment la Chine à accorder aux diplomates, aux journalistes et aux citoyens de l'Union un accès sans entraves au Tibet, afin d'établir un rapport de réciprocité avec l'accès libre et ouvert dont les voyageurs chinois bénéficient sur l'ensemble du territoire des États membres de l'Union;
Opfordrer indtrængende Kina til at give EU's borgere, journalister og diplomater uhindret adgang til Tibet på samme måde, som kinesiske rejsende nyder godt af fri og åben adgang til hele EU-medlemsstaternes område;

Demande la remise en liberté immédiate et inconditionnelle de Salih Mahmoud Osman, lauréat du prix Sakharov, et invite instamment les autorités soudanaises à lui fournir des soins médicaux d'urgence et un accès sans entraves à son avocat et à sa famille;
Kræver øjeblikkelig og betingelsesløs løsladelse af Sakharovprismodtageren Salih Mahmoud Osman og opfordrer indtrængende de sudanesiske myndigheder til at sikre, at han får akut lægehjælp og uhindret adgang til sin advokat og familie;