Eksempler på brug af Accords de distribution på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Accords de distribution et de service après-vente de Porsche.
Porsches aftaler om distribution og eftersalgsservice.Ils doivent permettre à la Commission d'adopter de nouvelles règles dans le domaine des accords de distribution.
Il est prévu de conclure des accords de distribution dans ces deux pays au cours du premier trimestre de 1991.
Det er planlagt at indgå distributionsaftaler i disse to lande i løbet af første kvartal af 1991.Pour remédier à ce problème, Monsanto a donné l'engagement de terminer ses accords de distribution en France avec Organon(Akzo Nobel).
For at løse disse problemer havde Monsanto givet tilsagn om at opsige sine distributionsaftaler i Frankrig med Organon(Akzo Nobel).Det er heller ikke alle gensidige distributionsaftaler, der har til formål at begrænse konkurrencen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
présent accordle présent accordaccords internationaux
accord politique
commun accordnouvel accordaccords commerciaux
accord intérimaire
un accord international
accord européen
Mere
Ce peut être le cas des accords decoopération entre concurrents ou des accords de distribution entre producteurs et détaillants.
Det kan være tilfældet ved samarbejdsaftalermellem konkurrenter eller distributionsaftaler mellem producenter og detailhandlende.Les accords de distribution entre les fabricants et les grossistes ou les détaillants sont des exemples typiques d'accords verticaux.
Distributionsaftaler mellem producenter og grossister eller detailhandlere er typiske eksempler på vertikale aftaler.Le fournisseur ne perd pas le bénéfice de l'exemption par catégorie s'il conclut des accords de distribution exclusive ou d'achat exclusif concernant les mêmes produits avec plusieurs revendeurs.
Leverandøren fortaber ikke retten til at opnå gruppefritagelse ved at indgå eneforhandlingsaftaler eller eksklusive købsaftaler for samme vare med flere videreforhandlere.En conséquence, les accords de distribution du constructeur couvrant la totalité de son réseau deviennent automatiquement nuls de plein droit,. conformément à l'article 85, paragraphe 2.
Fabrikanters distributionsaftaler, der dækker hans/hendes net under ét er følgelig automatisk ugyldige i henhold til artikel 85, stk. 2.Souligne, en particulier,la nécessité de contrôler la bonne application des lignes directrices sur les accords de distribution sélective et de s'assurer qu'elles demeurent adaptées au contexte numérique;
Understreger især, atdet er nødvendigt at overvåge den korrekte anvendelse af retningslinjerne om selektive distributionsaftaler, og sikre, at de fortsat er velegnede til formålet inden for de digitale rammer;Les accords de distribution de DSI, au Royaume-Uni et dans les autres États membres de la Communauté, n'ont pas été notifiés à la Commis sion et ne peuvent donc bénéficier d'une exemption individuelle.
DSI's forhandlingsaftaler i Det Forenede Kongerige og i de øvrige medlemsstater er ikke blevet anmeldt til Kommissionen og kan derfor ikke omfattes af en individuel fritagelse.Communication relative aux règlements n° 1983/83 et n° 1984/83(accords de distribution exclusive et d'achat exclusif)(JO C 101 de 1984, p. 2, modifiée par JO C 121 de 1992, p. 1).
Meddelelse vedrørende forordning nr. 1983/83 og 1984/83(eneforhandlingsaftaler og eksklusive købsaftaler)(EFT C 101 af 13.4.1984, s. 2, ændret ved Kommissionens meddelelse i EFT C 121 af 13.5.1992, s. 2).Afin de répondre aux problèmes de concurrencerelevés par la Commission, BT a pris un certain nombre d'engagements destinés à assouplir ou à démanteler certains accords de distribution conclus avec des fournisseurs de services mondiaux en Irlande.
For at imødekomme de konkurrencemæssige problemer, som Kommissionen har fremført,har BT afgivet en række tilsagn, der skal smidiggøre og sløjfe visse distributionsaftaler indgået med leve randører af verdensomspændende tjenester i Irland.Différents parfois sur le plan formel, les accords de distribution de DSI sont largement similaires quant aux types d'obligations qu'ils engendrent.
Selv om de på det formelle plan undertiden er forskellige, er DSI's forhandlingsaftaler stort set ens for så vidt angår de forpligtelser, de indebærer.Le rglement d'exemption par catgorie concernant les restrictions verticales etles lignes directrices sur les restrictions verticales couvrent gnralement les accords de distribution sauf si les parties laccord sont des concurrents existants ou potentiels.
Gruppefritagelsen for vertikale begrænsninger ogretningslinjerne for vertikale begrænsninger omfatter generelt distributionsaftaler, medmindre aftaleparterne er faktiske eller potentielle konkurrenter.(') La plus grande partie de ces affaires concerne les accords de distribution qui ont généralement pu être classés après adaptation au règlement d'exemption par catégorie 67/67.
Langt de fleste af disse sager vedrører distributionsaftaler, som generelt har kunnet henlægges, efter at de er blevet tilpasset forordning nr. 67/67 om gruppedispensation.La plupart de ces litiges sont de nature commerciale: litiges relatifs à des collaborations(joint- venture),à la fourniture de biens ou de services, à des accords de distribution, à des contrats d'agence ou litiges entre dirigeants au sein d'une entreprise.
De fleste af dissesager vedrører kommercielle tvister: samarbejdstvister, levering af varer eller tjenesteydelser, distributionsaftaler, agenturaftaler eller tvister mellem ejere af en virksomhed.La Commission a également estimé que les accords de distribution de Digital relatifs aux services de maintenance"matériel" et"logiciel" violaient l'article 85, paragraphe 1, du traité CE, au motif.
Kommissionen mente også, at Digitals distributionsaftaler vedrørende vedligeholdelse af hardware og software var i strid med EF-traktatens artikel 85, stk. 1, fordi.Le règlement(CE) nº 2790/1999 de la Commission(ainsi que les lignes directrices sur les restrictions verticales)établit le régime relatif aux accords de distribution, comprenant notamment les produits tels que les parfums, vêtements et autres"produits de marque".
Kommissionens forordning(EF) nr. 2790/1999(på kategorier af vertikale aftaler og samordnet praksis),opstiller en ordning vedrørende distributionsaftalerne, der hovedsageligt omfatter varer som parfume, tøj og andre"mærkevarer".(184) À l'instar des accords de distribution exclusive, les accords de distribution sélective restreignent d'une part le nombre de distributeurs agréés et d'autre part leurs possibilités de revente.
Selektiv distribution(184) Ligesom eneforhandlingsaftaler begrænser selektive distributionsaftaler dels antallet af anerkendte forhandlere, dels mulighederne for videresalg.La Commission dispose d'informations indiquant qu'Apple etles opérateurs de réseaux mobiles ont conclu des accords de distribution qui peuvent potentiellement mener à l'éviction d'autres fabricants de smartphones sur le marché».
Kommissionen ligger inde med informationer, der indikerer, at Apple ogmobile netværks-operatører har indgået distributions-aftaler, der potentielt kan føre til udelukkelse af andre smartphone-producenter," hedder det i en EU-rapport ifølge Financial Times.La Commission est donc attentive à ce que les accords de distribution ne restreignent pas le commerce parallèle, étant donné qu'on ne peut pas s'attendre à ce que de telles restrictions remplissent les conditions énoncées à l'article 101, paragraphe 3, du traité(23).
Kommissionen lægger derfor vægt på at sikre, at distributionsaftaler ikke begrænser parallelhandel, eftersom det helt klart ikke ville opfylde betingelserne i traktatens artikel 101, stk. 3(23).Nous avons conseillé le constructeur international de motos Kawasaki sur des questions commerciales et opérationnelles, notamment la fiabilité des produits,la résiliation des accords de distribution, la gestion des cas de faillite chez les distributeurs et les difficultés inhérentes aux relations avec ces derniers.
Vi har rådgivet den internationale motorcykelproducent Kawasaki om handels- og driftsmæssige spørgsmål, navnlig produktansvar,opsigelse af forhandleraftaler, håndtering af konkurs hos forhandlere og vanskeligheder i forhold til forhandlere.(11) Pour les accords de distribution de pièces de rechange et les accords de fourniture de services de réparation et d entretien, il y a lieu de prendre en compte certaines caractéristiques spécifiques du marché de l après- vente automobile.
(11) Hvad angår aftaler om distribution af reservedele og Il a estimé que s'il est vrai que l'approvisionnement exclusif peut faire l'objet d'un règlement ad hoc, on peut traiter les accords de distribution sans tenir compte des engagements d'achats qui peuvent être la contrepartie de l'exclusivité de vente concédée par le fabricant.
Eneforsyning kan omhandles i en ad hocforordning, hvorimod det ikke er muligt at behandle distributionsaftaler uden at tage hensyn til de købsforpligtelser, som en producent måtte forlange som modydelse for at tildele eneforhandling.Il semble également peu probable que les accords de distribution sélective prévoyant de telles pratiques puissent procurer aux consommateurs des avantages tels que les accords en question puissent bénéficier de l'exemption prévue à l'article 101, paragraphe 3, du traité.
Det forekommer også tvivlsomt, at kvalitative selektive distributionsaftaler indeholdende en sådan praksis skulle kunne give forbrugerne fordele, der kunne bringe de pågældende aftaler ind under fritagelsen efter traktatens artikel 101, stk. 3.T-23/90 Société Automobiles Peugeot c/ Commission Annulation de la décision c(9Q)495 de la Commission, du 26 mars 1990, relative à une procédure d'application de l'article 85 CEE(Mesures provisoires)- Accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles- Refus de vente à un commerçant non membre du réseau.
Annullation af Kommissionens beslutning c(90)495 af 26. marts 1990 La Commission a estimé que les accords de distribution d'engins de chantier JCB conclus entre le groupe JCB et son réseau de distributeurs exclusifs ont pour objet de cloisonner les marchésnationaux français, britannique, irlandais et italien au sein de la Communauté.
Kommissionen fandt, at distributionsaftalerne for entreprenørmaskinerne af mærket JCB indgået mellem JCB-koncernen og dens 140 eneforhandlere hartil formål at afskærme de nationale britiske, franske, irske og italienske markeder inden for EU.La Commission dispose d'informations indiquant qu'Apple etdes opérateurs de réseaux mobiles ont conclu des accords de distribution qui pourraient aboutir à la fermeture du marché à d'autres fabricants de smartphones”, explique la CE dans le questionnaire.
Kommissionen ligger inde med informationer, der indikerer, at Apple ogmobile netværks-operatører har indgået distributions-aftaler, der potentielt kan føre til udelukkelse af andre smartphone-producenter," hedder det i en EU-rapport ifølge Financial Times.Par exemple, les accords de distribution sélective qui sont fondés sur des critères de sélection purement qualitatifs justifiés par la nature des produits et qui ne restreignent pas le jeu de la concurrence au sens de l'article 81, 1, peuvent quand même affecter le commerce entre États membres.
Eks. kan selektive distributionsaftaler, som er baseret på rent kvalitative udvælgelseskriterier, der er begrundet i produkternes art, og som ikke er konkurrencebegrænsende efter artikel 81, stk. 1, desuagtet påvirke handelen mellem medlemsstater.
