Eksempler på brug af Action d'urgence på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
La situation est critique et nécessite une action d'urgence.
Situationen er kritisk, og der er behov for øjeblikkelig handling.Action d'urgence du Président en vue de confirmer l'immunité.
Règlement(CEE) n" 1567/92 du Conseil relatif à une deuxième action d'urgence pour la fourniture de denrées alimentaires destinées aux populations d'Albanie.
Rådets forordning(EØF) nr. 1567/92 om anden hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til befolkningen i Albanien.Action d'urgence du Président en vue de confirmer l'immunité.
Hasteforanstaltninger truffet af formanden for at sikre immunitet.C3-35/90 concernant deux règlements(CEE) relatifs à une action d'urgence pour la fourniture de certains produits agricoles à la Roumanie et à la Pologne.
C3-35/90 til forordning(EØF) om en hasteaktion vedrørende gratis leverancer af visse land brugsprodukter til Rumænien og Polen.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
autres actionsbonne actionaction politique
actions prioritaires
différentes actionsune bonne actionaction européenne
action positive
action conjointe
mauvaises actions
Mere
L'action d'urgence peut ou peut ne pas être une mesure provisoire[CIMP, 2001, CIMP, 2005].
Emergency handling kan eller ikke kan være en foreløbig foranstaltning[ICPM, 2001, ICPM, 2005].Octroi d'une aide de 11,5 millions d'écus pour une action d'urgence destinée à assurer la sécurité nucléaire de la centrale de Kozlodvy.
Ydelse af en støtte på 11,5 mio. ECU til hasteforanstaltninger, der skal bringe sikkerheden på atomkraftværket ved Kozlodui i orden.Ce type d' action d'urgence en ce qui concerne l'homme reste nécessaire en partie parce que les interactions avec les structures de données infinies du ciel et de l'enfer;
Denne type nødforanstaltninger vedrørende mennesker fortsat nødvendig dels fordi interaktioner med de uendelige datastrukturer himlens og helvede;Du présent Bulletin Proposition de règlement du Conseil relatif à une action d'urgence pour la fourniture de certains produits agricoles à l'Albanie- point 1.3.20 du présent Bulletin.
Forslag til Rådets forordning om en hasteaktion for levering af visse landbrugsprodukter til Albanien: punkt 1.3.40 i denne bulletin.D Adoption par la Commission d'une proposition de décision(* point 1.4.4) et par le Conseil de conclusions(* point 1.4.5) sur l'assistance financière à l'Albanie; conférence du groupe des Vingtquatre sur l'assistance à l'Albanie(* point 1.4.6);adoption par la Commission d'une proposition de règlement relatif à une action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles à l'Albanie(* point 1.4.7).
D Forslag til afgørelse, vedtaget af Kommissionen(* punkt 1.4.4), og konklusioner, vedtaget af Rådet(> punkt 1.4.5) om finansiel bistand til Albanien;24landegruppens konference om bistand til Albanien(* punkt 1.4.6); forslag til forordning om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til indbyggerne i Albanien, vedtaget af Kommissionen(> punkt 1.4.7).Machines d'équipement et d' action d'urgence du personnel médical doivent sauver la vie d'une personne avant l'hospitalisation.
Rapport de M. Lamassoure, adopté le 22 février 1991(PE A3- 37/91)sur la proposition relative à l'action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles à l'URSS[COM(90) 670 final].
Betænkning af Lamassoure,vedtaget den 22.2.1991(PEA3-37/91) om forslag til: En nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til USSR(KOM(90) 670 endelig udg.).II. un règlement concernant une action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles à l'URSS, à la Roumanie et à la Bulgarie[COM(90) 670 final- doc. C3- 23/90].
II. til forordning(EØF) om en nødaktion vedrø rende levering af landbrugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien(KOM(90) 670 endel.- dok. C3-23/91).En outre, le Comité a été saisi d'une demande d'avis sur une garantie de crédit de la Communauté pour assurer l'exportation de produits agricoles etalimentaires vers l'Union soviétique, ainsi que sur une action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles à l'Union soviétique, à la Roumanie et à la Bulgarie.
Endvidere blev ØSU anmodet om at udtale sig om indførelse af en EF-kreditgaranti for eksport af landbrugsprodukter ogfødevarer fra Fællesskabet til USSR samt om en nødaktion vedrørende levering af land brugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien.Règlement(CEE) n" 2335/92 du Conseil relatif à une action d'urgence pour la fourniture de denrées alimentaires destinées aux populations d'Estonie, de Lettonie et de Lituanie.
Rådets forordning(EØF) nr. 2335/92 om en hasteaktion vedrørende levering af levnedsmidler bestemt til befolkningerne i Estland, Letland og Litauen.Les Etats membres peuvent maintenir, pour les opérations de transport effectuées par des wagons immatriculés sur leur territoire, les dispositions de leur législation nationale en vigueur le 31 décembre 1996 concernant l'affichage oul'emplacement d'un code d' action d'urgence ou d'une fiche des risques au lieu du numéro d'identification du danger qui est prévu à l'annexe II, section II.
For transporter, som udføres med vogne, der er indregistreret på deres område, kan medlemsstaterne opretholde de bestemmelser i den nationale lovgivning,der var gældende den 31. december 1996 vedrørende visning eller opsætning af en kode for nødforanstaltninger eller fareskilt i stedet for det farenummer, der er fastlagt i bilag II, del II.Le 15 juin, le Conseil a décidé une action d'urgence pour la fourniture gratuite de denrées alimentaires destinées aux populations d'Albanie pour un montant de 45 millions d'écus(2).
Den 15. juni 1992 vedtog Rådet en hasteaktion til et beløb af 45 mio. ECU vedrørende gratis levering af levnedsmidler bestemt til befolkningerne i Alban ien2.Règlement(CEE) n° 2395/79 du Conseil, du 30 octobre 1979, relatif au concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA), section«orientation», concernant une action d'urgence pour la reconstitution des zones agricoles des départements français d'outremer endommagées par les cyclones«David» et«Frédéric».
Rådets forordning(EØF) nr. 2395/79 af 30. oktober 1979 om støtte fra Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, til en hasteforanstaltning med henblik på genopbygning af de landbrugsområder, der i de franske oversøiske departementer blev beskadiget af orkanerne·> David« og»Frederick«.En ce qui concerne toute action d'urgence tenté de respecter le principe d'impact minimal, l'expédition se distinguer d'un lot de bois accompagne le matériau d'emballage.
For så vidt angår ethvert forsøg nødforanstaltninger skal overholde princippet om minimal påvirkning, forsendelsen selv skelnes fra en batch af træ ledsager emballagen.Garantie de crédit de la Communauté pour assurer l'exportation de produits agricoles etalimentaires de la Communauté vers l'Union soviétique; action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles à l'Union soviétique, à la Roumanie et à la Bulgarie(deux propositions de règlement)(rapporteur unique: Jens Peter Petersen) doc.
EF-garanti for eksport af landbrugsprodukter ogfødevarer fra Fælles skabet til USSR; nødaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter til USSR, Rumænien og Bulgarien(to forordningsforslag)(Ordfører uden studiegruppe: Jens Peter Petersen)(CES 143/91).Au-delà de l'action d'urgence, nous devons, lors du bilan de santé de la PAC, redéfinir nos moyens d'intervention sur les marchés mondiaux(infrastructures, stocks d'intervention, gestion des risques, prospectives et modélisation économique de l'évolution des prix, etc.), revenir sur le découplage des aides et repenser globalement nos modèles de production agricoles pour qu'ils soient productifs et durables.
Ud over nødforanstaltninger skal vi i forbindelse med sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik ændre den måde, hvorpå vi intervenerer på de globale markeder(infrastruktur, interventionslagre, risikostyring, udsigter og økonomisk modellering af prisændringer osv.) og genoverveje afkobling af støtten og vores modeller for landbrugsproduktion med henblik på at sikre, at de er produktive og bæredygtige.Les propositions de la Commission au Conseil relatives aux deux règlements relatifs à une action d'urgence pour la fourniture de certains produits agricoles à la Roumanie et à la Pologne(COM(90) 30 final- C3- 35/90)(doc. A3- 32/90).
C3-35/90 til forordning(EØF) om en hasteaktion vedrørende gratis leverancer af visse landbrugsprodukter til Rumænien og Polen(dok. A3-32/90);Lorsqu'un État membre est fondé à estimer qu'une action d'urgence est indispensable pour protéger la santé humaine ou l'environnement en ce qui concerne une substance telle quelle ou contenue dans un mélange ou un article, bien qu'elle satisfasse aux prescriptions du présent règlement, il peut prendre des mesures provisoires appropriées.[…]».
Hvis en medlemsstat har berettiget grund til at mene, at en øjeblikkelig indsats er vigtig for at beskytte menneskers sundhed eller miljøet mod et stof som sådan, i en blanding eller i en artikel, selv om det opfylder kravene i denne forordning, kan den træffe passende foreløbige foranstaltninger.[…]«.Règlement(CEE) n" 2395/79 du Conseil, du 30 octobre 1979, relatif au concours du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole(FEOGA), section«orientation», concernant une action d'urgence pour la reconstitution des zones agricoles des départements français d'outremer endommagées par les cyclones«David» et«Frédéric» JO L 275 01.11.79 p.l.
Rådets forordning(EØF) nr. 2395/79 af 30. oktober 1979 om støtte fra Den europæiske udviklings- og garantifond for Landbruget, udviklingssektionen, til en hasteforanstaltning med henblik på genopbygning af de landbrugsområder, der i de franske oversøiske departementer blev beskadiget af orkanerne»David« og»Frederick« EFT L 275 01.11.79 s.l.Le Conseil estime-t-il que ce grave problème social nécessite une action d'urgence et entend-il inviter la Commission à développer des programmes de partenariat avec les gouvernements des Etats membres en vue d'utiliser les sources du Fonds social européen pour offrir à ces jeunes des formations qui leur permettraient mieux d'obtenir un emploi?
Mener Rådet, at dette alvorlige sociale problem kræver en øjeblikkelig indsats, og agter Rådet nu at opfordre Kommissionen til at udvikle partnerskabsprogrammer i samarbejde med medlemsstaternes regeringer med henblik på at udnytte socialfondsmidler til at tilbyde disse unge en uddannelse i færdigheder, der kunne øge deres muligheder for at komme i arbejde?Règlement(CEE) n° 2139/92 du Conseil concernant une action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles destinés à améliorer les conditions de ravitaillement des populations victimes du conflit dans l'ancienne Yougoslavie.
Rådets forordning(EØF) nr. 2139/92 om en hasteaktion vedrørende levering af land brugsprodukter bestemt til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien.Considérant que le règlement(CEE)no 597/91 prévoit une action d'urgence pour la fourniture gratuite de produits agricoles à la Bulgarie et à la Roumanie; que les coûts de fourniture de ces produits sont à supporter par la Communauté européenne;
Ud fra foelgende betragtninger: Ved forordning( EOEF)nr. 597/91 er der fastsat en hasteaktion vedroerende gratis levering af landbrugsprodukter til Bulgarien og Rumaenien; Det Europaeiske Faellesskab skal betale udgifterne til levering af disse produkter;D Référence: règlement(CEE) n° 2139/92 du Conseil concernant une action d'urgence pour la fourniture de produits agricoles destinés à améliorer les conditions de ravitaillement des populations victimes du conflit dans l'ancienne Yougoslavie- JO L 214 du 30.7.1992 et point.
D Reference: Rådets forordning(EØF) nr. 2139/92 om en hasteaktion vedrørende levering af landbrugsprodukter bestemt til de konfliktramte befolkningsgrupper i det tidligere Jugoslavien: EFT L 214 ar 30.7.1992 og punkt 1.4.19 i denne bulletin.Dans ces moments de toutes les actions d'urgence devrait être réalisée très rapidement.
På sådanne øjeblikke af alle nødforanstaltninger bør udføres meget hurtigt.Les actions d'urgence à court terme sont financées, à titre exceptionnel, sur les ressources du Fonds lorsque cette aide ne peut être financée sur le budget de la Communauté.
Kortfristede nødforanstaltninger finansieres kun under ekstraordinære omstændigheder af EUF, når en sådan bistand ikke kan finansieres via Fællesskabets budget.
