Hvad Betyder ADOPTÉE SUR LA BASE DE L'ARTICLE på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• vedtaget på grundlag af artikel

Eksempler på brug af Adoptée sur la base de l'article på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Selon la Commission, cette réglementation pourra être adoptée sur la base de l'article 286.
Efter Kommissionens opfattelse vil denne forordning kunne vedtages med hjemmel i artikel 286.

Action commune 98/301/PESC, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, pour soutenir le gouvernement du Monténégro(*■ point 1.3.58).
Fælles aktion 98/301/FUSP vedtaget af Rådet på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union til støtte for Montenegros regering(-* punkt 1.3.58).

À titre subsidiaire, la République italienne rappelle que la directive 2004/80 a été adoptée sur la base de l'article 308 CE.
Den Italienske Republik har subsidiært anført, at direktiv 2004/80 er blevet vedtaget på grundlag af artikel 308 EF.

Référence: action commune 96/406/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au.
Reference: Rådets fælles aktion 96/406/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om støtte til valgprocessen i BosnienHercegovina- Den.

Elle a eu l'obligeance de confirmer qu'une directive qui interdit certains types de publicité et de parrainage pouvait être adoptée sur la base de l'article 95 du Traité.
Den bekræftede hjælpsomt, at et direktiv, der forbyder visse former for reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse kunne vedtages på grundlag af traktatens artikel 95.

Décision 98/646/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative au suivi de la situation au Kosovo.
Rådets afgørelse 98/646/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om overvågning af situationen i Kosovo.

(45) et aux procédures prévues dans la ligne directrice sur la gestion du réseau adoptée sur la base de l'article 18, paragraphe 5, du règlement(CE) nº 714/2009;
(45) fastsatte metode og procedurerne i retningslinjerne for systemdrift vedtaget på grundlag af artikel 18, stk. 5, i forordning(EF) nr. 714/2009.

Action commune 95/545/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, relative à la participation de l'Union européenne dans les structures.
Rådets fælles aktion 95/545/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende Unionens deltagelse.

Les requérantes soulignent que le Conseil ne saurait élargir la teneur de l'article 134 du traité par le biais d'une décision générale adoptée sur la base de l'article 136 du traité.
Sagsøgerne har fremhævet, at Rådet ikke kan udvide indholdet af traktatens artikel 134 ved en generel beslutning, der vedtages med hjemmel i traktatens artikel 136.

La directive 2011/82/UE du Parlement européen et du Conseil(5) avait toutefois été adoptée sur la base de l'article 87, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2011/82/EU(5) blev imidlertid vedtaget på grundlag af artikel 87, stk. 2, i TEUF.

La loi de 1976 a été adoptée sur la base de l'article 138(3) du Traité, suivant une proposition for mulée par le Parlement européen, laquelle ne mentionnait pas le cas de Gibraltar.
Loven af 1976 blev vedtaget på grundlag af artikel 138(3) i traktaten efter et af Parlamentet fremsat forslag, hvori tilfældet Gibraltar ikke blev nævnt.

Lorsque, à titre exceptionnel, un tel acte est fondé sur une disposition d'une décision du Conseil adoptée sur la base de l'article 28, paragraphe 1, TUE, la compatibilité d'une telle disposition avec la CEDH pourrait être mise en cause.
Når en sådan vedtagelse undtagelsesvis er baseret på en bestemmelse i en afgørelse fra Rådet vedtaget på grundlag af artikel 28, stk. 1, TEU, kan der rejses tvivl om en sådan bestemmelses forenelighed med EMRK.

Cela dit, il faut signaler que leur modification éventuelle ne relève pas directement du traité mais dudroit dérivé, en l'occurrence de la décision sur les modalités d'exercice des compétencesd'exécution conférées à la Commission, adoptée sur la base de l'article 202 du TCE.
Det skal dog bemær- kes, at en eventuel ændring af dem ikke hører direkte under traktaten, men under den afledte ret, det vil sige under afgørelsen om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, som er vedtaget på basis af arti- kel 202 i TEF.

Action commune 96/406/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus électoral en Bosnie- Herzégovine.
Rådets fælles aktion 96/406/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende støtte til valgprocessen i BosnienHercegovina.

D Adoption par le Conseil d'une action commune sur les facilités de déplacement des écoliers ressortissants de pays tiers résidant dans un État membre(première action commune adoptée sur la base de l'article K.3, paragraphe 2 b), du traité sur l'UE(-* point 1.4.5).
D Vedtaget af Rådet: Fælles aktion vedrørende rejselempelser for skoleelever fra tredjelande med bopæl i en medlemsstat(første fællesaktion vedtaget på grundlag af artikel K.3, stk. 2 b), i EU-traktaten(-> punkt 1.4.5). EU-Bull.

La directive 2004/37/CE a été adoptée sur la base de l'article 153, paragraphe 2, point b, du TFUE dans le but d'améliorer la santé et la sécurité des travailleurs.
Direktiv 2004/37/EF blev vedtaget på grundlag af artikel 153, stk. 2, litra b, i TEUF med henblik på at forbedre arbejdstagernes sundhed og sikkerhed.

En outre, la directive 2006/24 modifierait la directive 2002/58, qui a été adoptée sur la base de l'article 95 CE, et devrait par conséquent être adoptée sur la même base juridique.
Direktiv 2006/24 ændrede desuden direktiv 2002/58, som blev vedtaget på grundlag af artikel 95 EF, og følgelig skal førstnævnte direktiv vedtages på grundlag af samme hjemmel.

Décision 98/646/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.43, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative au suivi de la situation au Kosovo(*■ point 1.3.80).
Rådets afgørelse 98/646/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om overvågning af situationen i Kosovo(-> punkt 1.3.80). 1.3.5.

Décision 94/942/PESC du Conseil, relative à l'action commune, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle de l'exportation des biens à double usage.
Rådets afgørelse 94/942/FUSP om en fælles aktion vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.

Action commune 96/406/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus électoral en Bosnie- Herzégovine(-* point 1.4.70).
Rådets fælles aktion 96/406/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende støtte til valgprocessen i Bosnien-Hercegovina(-* punkt 1.4.70).

Une décision relative à une action commune, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le contrôle des exportations de biens à double usage.
En afgørelse om en fælles aktion vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende kontrol med udførslen af varer med dobbelt anvendelse.

DÉCISION DU CONSEIL du 13 novembre 1998 adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative au suivi de la situation au Kosovo(98/646/PESC).
RÅDETS AFGØRELSE af 13. november 1998 vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om overvågning af situationen i Kosovo(98/646/FUSP).

Décision 97/290/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.2 du traité sur l'Union européenne, prorogeant la position commune 96/635/PESC, relative à la Birmanie/au Myanmar.
Rådets afgørelse 97/290/FUSP, vedtaget på grundlag af artikel J.2 i traktaten om Den Europæiske Union, om forlængelse af gyldigheden af fælles holdning 96/635/FUSP vedrørende Burma(Myanmar).

En demandant que cette proposition soit adoptée sur la base de l'article 95 du traité CE, qui prévoit l'harmonisation du marché intérieur, ils tentent également de libéraliser ce secteur, ce qui est inacceptable.
Ved at opfordre til at forslaget vedtages med udgangspunkt i EF-traktatens artikel 95, som vedrører harmonisering på det indre marked, forsøger de i virkeligheden at liberalisere sektoren, hvilket er uacceptabelt.

Décision complétée: action commune 95/517/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant la continuation du soutien à l'administration de la ville de Mostar par l'Union euro.
Oprindelig afgørelse: Rådets fælles aktion 95/517/ FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union med henblik på at fortsætte støtten til Den Europæiske Unions admi-.

Action commune 95/517/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant la continuation du soutien à l'administration de la ville de Mostarpar l'Union européenne(*■ point 1.4.76).
Rådets falles aktion 95/517/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.3 i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende den fortsatte støtte til Den Europæiske Unions administration af Mes tar(-» punkt 1.4.76).

Décision 98/547/PESC du Conseil, adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative à l'étude de faisabilité d'opérations internationales de police afin de porter assistance aux autorités albanaises.
Rådets afgørelse 98/547/FUSP vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union, om en undersøgelse af muligheden for at iværksætte politiaktioner til støtte for albanske myndigheder.

Décision du Conseil du 22 novembre 1996, adoptée sur la base de l'article J.4, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, relative à l'élaboration et à la mise en œuvre de l'action commune de l'Union dans la région des Grands LaG.
Rådets afgørelse af 22. november 1996 vedtaget på grundlag af artikel J.4, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union vedrørende udarbejdelse og gennemførelse af Unionens fælles aktion vedrørende De Store Søers Område i Afrika.

Étant donné que le protocole d'accord n'est pas adopté sur la base de l'article 153, cette limite ne s'applique pas.
Da aftalememorandummet ikke er vedtaget på grundlag af artikel 153, finder denne begrænsning ikke anvendelse.

Lorsqu'elles exercent les fonctions qui leur sont attribuées, les autorités de régulation veillent au respect du présent règlement et des orientations adoptées sur la base de l'article 8.
Når de regulerende myndigheder udfører deres opgaver, skal de sikre overensstemmelse med denne forordning og de retningslinjer, der vedtages på grundlag af artikel 8.