Eksempler på brug af Agents de surface på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Essais des agents de surface.
Test af overfladeaktive stoffer.Éviter les agents réducteurs et les agents de surface.
Undgåelse af reduktionsmidler og overfladeaktive stoffer.L'utilisation d' agents de surface dans les produits ménagers.
Brugen af overfladeaktive stoffer i husholdningsprodukter.La matrice lipidique est ensuite stabilisée par des agents de surface biocompatibles.
Lipidmatrixen stabiliseres derefter af biokompatible overfladeaktive stoffer.Les agents de surface sont concentrés et isolés par entraînement gazeux.
De overfladeaktive stoffer koncentreres og isoleres ved hjælp af gasstripning.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
agent immobilier
autres agentsagent secret
agents contractuels
agents antimicrobiens
agents déclarants
agent keen
un agent immobilier
agent fédéral
agents locaux
Mere
Un mélange innovant de quatre enzymes et d' agents de surface puissants.
Innovativ kombination af fire enzymer med kraftige overfladeaktive stoffer.Formulé sur la base d' agents de surface modernes, comme alternative aux hydrocarbures classiques.
Sammensat på grundlag af moderne overfladeaktive stoffer som alternativ til klassiske carbonhydrider.(1) Ces cinq tests sont identifiés comme étant les plus appropriés pour les agents de surface.
(1) Disse fem test anses for at være de mest egnede til overfladeaktive stoffer.(4) Il est nécessaire d'introduire une définition des agents de surface, qui faisait défaut dans la législation existante.
(4) Det er nødvendigt at indføre en definition af overfladeaktive stoffer, idet en sådan ikke findes i de eksisterende retsforskrifter.La biodégradabilité primaire est mesurée par la détermination, dans des liquides biodégradés, du niveau résiduel d' agents de surface parents.
Primær bionedbrydelighed måles ved i biologisk nedbrudte væsker at måle det resterende niveau af overfladeaktive moderstoffer.(18) Les méthodes appliquées pour contrôler la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents peuvent produire des résultats variables.
(18) Metoder til testning Pour les agents de surface ne satisfaisant pas aux essais prévus à l'annexe III et qui ont fait l'objet d'une demande de dérogation conformément à l'article 5.
For de overfladeaktive stoffer, der ikke har bestået La législation antérieure s'appliquait uniquement à la biodégradabilité primaire des agents de surface dans les détergents.
Tidligere lovgivning dækkede kun den primære bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.Il vous suffit de faire attention à la réaction de l'enfant aux agents de surface(ils sont dans la composition) et aux réactions individuelles aux composants.
Alt du skal være forsigtig med er barnets reaktion på overfladeaktive stoffer(de er i sammensætningen) og individuelle reaktioner på komponenterne.(17) Les méthodes de contrôle devraient produire des données fournissant des informations suffisamment sûres au sujet de la biodégradabilité en aérobiose des agents de surface contenus dans les détergents.
(17) testmetoderne bør resultere i data, der giver tilstrækkelig sikkerhed for aerob bionedbrydelighed af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.Les fabricants de détergents et/ou d' agents de surface destinés à faire partie de détergents doivent être établis sur le territoire de la Communauté.
Fabrikanter af vaske- og rengøringsmidler og/eller af overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler skal være etableret inden for Fællesskabet.Elles peuvent prévoir une période de retrait progressif pour la mise sur le marché et l'emploi d' agents de surface contenus dans des détergents en tant qu'ingrédients.
De kan inkludere en udfasningsperiode for markedsføringen og anvendelsen af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler.Les agents de surface cationiques, susceptibles de perturber le test de biodégradation et la méthode analytique, sont éliminés par l'échangeur de cations placé au-dessus de l'échangeur d'anions.
Kationiske overfladeaktive stoffer, der kan forstyrre bionedbrydelighedstesten og de analytiske procedurer, fjernes af kationbytteren, der er placeret oven på anionbytteren.Le niveau de biodégradabilité primaire est mesuré pour tous les agents de surface contenus dans des détergents qui ne satisfont pas aux tests de biodégradation finale en aérobiose.
Niveauet for primær bionedbrydelighed måles for alle overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der ikke består test for fuldstændig aerob bionedbrydning.Contrairement à de nombreux gels nettoyants disponibles sur le marché, notre technologie a été développée stratégiquement avec des agents apaisants et des agents de surface sans sulfate pour éviter de trop dessécher la peau.
I modsætning til mange rensegeler på markedet er vores teknologi strategisk udviklet med beroligende midler og sulfatfrie, overfladeaktive stoffer, der forhindrer udtørring af huden.Ces agents de surface sont en effet considérés comme des désinfectants et les détergents qui les contiennent sont soumis aux dispositions en matière d'étiquetage des désinfectants énoncées à l'annexe VIIA.
Sådanne overfladeaktive stoffer vil i stedet blive betragtet som desinfektionsmidler, og de vaske- og rengøringsmidler, de er indholdsstoffer i, er underlagt bestemmelserne i denne forordnings bilag VII.A om mærkning af desinfektionsmidler.Proposition de directive du Conseil portant modification de la directive 73/405/CEE concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface anioniques.
Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 73/405/EØF om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for de anioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed. EFT C 112 af 14.5.1981.(13) Le 25 novembre 1999, le comité scientifique de la toxicité, de l'écotoxicité etde l'environnement a rendu un avis sur la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents et sur la pertinence des méthodes d'essai utilisées pour le contrôle réglementaire dans ce domaine.
(13) Den 25. november 1999 afgav Den Videnskabelige Komité for Toksicitet,Økotoksicitet og Miljø udtalelse om bionedbrydeligheden af overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler og relevante testmetoder til kontrol på dette område.Pour les agents de surface amphotères ne réagissant pas aux essais susmentionnés, ou si cela semble plus indiqué pour des raisons(dûment justifiées) d'efficacité ou de précision, il y a lieu de recourir à des analyses instrumentales appropriées spécifiques, comme la CLHP ou la CG.
For de kationiske overfladeaktive stoffer, der ikke reagerer på ovennævnte DBAS-metode, eller hvis det af hensyn til effektiviteten eller præcisionen forekommer mere hensigtsmæssigt(dette skal begrundes), anvendes der egnede specifikke instrumentelle analyser, f. eks.Directive 82/242/CEE du Conseil, du 31 mars 1982, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux méthodes de contrôle de la biodégradabilité des agents de surface non ioniques et modifiant la directive 73/404/CEE(Italie) JOL 109 du 22.4.1982.
Rådets direktiv 82/242/EØF af 31. marts 1982 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kontrolmetoderne for nonioniske overfladeaktive stoffers biologiske nedbrydelighed og om ændring af direktiv 73/404/EØF(Italien) EFT L109 af 22.4.1982.Les agents de surface suivants, contenus dans des détergents, qui ont satisfait aux tests visés à l'annexe II, mais non à ceux visés à l'annexe III, peuvent être mis sur le marché moyennant la dérogation visée à l'article 5 et conformément à la procédure établie à l'article 12, paragraphe 2.
Følgende overfladeaktive stoffer i vaske- og rengøringsmidler, der har bestået test som anført i bilag II, men ikke bestået test som anført i bilag III, kan markedsføres ved dispensation, jf. artikel 5, og i overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 12, stk. 2.Le présent règlement établit des règles visant àassurer la libre circulation, dans le marché intérieur, des détergents et des agents de surface destinés à faire partie de détergents, tout en assurant un degré élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine.
I denne forordning fastsættes der bestemmelser,der skal sikre fri bevægelighed for vaske- og rengøringsmidler og overfladeaktive stoffer til vaske- og rengøringsmidler i det indre marked, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for miljøet og menneskers sundhed.Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produiu d'entretien, bougies et articles similaires, pAtes A modeler,«cires pour l'art dentaire» et compositions pour l'art dentaire A base de plaire, A l'exclusion des produiu des n°* ex 3403 et 3404 pour lesquels les dispositions applicables sont exposées ci-après.
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske-og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, tilberedt voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, denulvoks og andre denulpræparater på basis af gips; undugen produkter henhørende under pos. ex 3403 og 3404, for hvilke positionerne er nærmere defineret nedenfor.Cette obligation ne s'applique pas aux détergents industriels ouinstitutionnels comprenant des agents de surface ni aux agents de surface destinés aux détergents industriels ou institutionnels pour lesquels une fiche technique ou une fiche de sécurité est disponible.
Denne forpligtelse finder ikke anvendelse på industri- og institutionsvaske- og rengøringsmidler,der indeholder overfladeaktive stoffer, eller på overfladeaktive stoffer til industri- og institutionsvaske- og rengøringsmidler, for hvilke der foreligger et teknisk datablad eller et sikkerhedsdatablad.Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives, préparations lubrifiantes, cires artificielles, cires préparées, produits d'entretien, bougies et anieles similaires, pâtes à modeler,«cires pour l'an dentaire» et compositions pour l'an denuire à base de plâtre; à l'exclusion des produits des n°* ex 3403 et 3404 pour lesquels les dispositions applicables sont exposées ciaprès ex 3403.
Sæbe, organiske overfladeaktive stoffer samt vaske-og rengøringsmidler, smøremidler, syntetisk voks, üÍDeredi voks, pudse- og skuremidler, lys og lignende produkter, modellermasse, denulvoks og andre denulpræparater på basis af gips; undugen irodukter henhørende under pos. ex 3403 og 3404, for hvilke positionerne er nærmere defineret nedenfor ex 3403.
