Hvad Betyder AIENT FAIT L'OBJET på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• har undergået

Eksempler på brug af Aient fait l'objet på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Il n'est pas exigé que ces matières y aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes, à condition qu'elles aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations allant au- delà de celles visées à l'article 6 paragraphe 1 du présent protocole.
Det kræves ikke, at disse materialer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning, forudsat at de har undergået en mere vidtgående bearbejdning eller forarbejdning end den, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1, i denne protokol.

Ii les produits obtenus en Yougoslavie et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés au point i, a condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 3 paragraphe 2.
DUMAS ii varer, der er fremstillet i Jugoslavien, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under nr. i angivne varer, på betingelse af, al disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 2.

Cette condition n'est toutefois pas exigée en ce qui concerne les produits originaires, au sens du présent protocole, de Finlande; ï. comme produits originaires de Finlande, a les produits entièrement obtenus en Finlande, b les produits obtenus en Finlande et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous a, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 5.
Som varer med oprindelsesstatus i Finland anses: a varer, der fuldt ud er fremstillet i Finland, b varer, som er fremstillet i Finland, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a nævnte varer., på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar bejdning i henhold til artikel 5.

Les produits obtenus dans la Communauté et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux entièrement obtenus dans ta Communauté, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 3; b¡ comme produits originaires des pays et territoires.
Varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og ril hvis fremstilling der er medgået andre end de varer der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3; b varer med oprindelse i landene og territorierne.

Comme produits originaires de Malte, sous réserve d'avoir été transportés directement, au sens de l'article 5, dans l'État membre d'importation: a les produits entièrement obtenus à Malte; b les produits obtenus à Malte et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous a, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 3.
Som varer med oprindelse i Malta, når de ifølge artikel 5 er forsendt direkte til den importerende medlemsstat: a varer, som fuldt ud er fremstillet i Malta; b varer, der er fremstillet i Malta, og til hvis fremstilling der er med gået andre end de under litra a nævnte varer, på betingelse af at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.

Ii les produiu obtenus aux îles Canaries, i Ceuta et Melilla, et dans la fabrication desquels sont entrés des produiu autres que ceux visés sous i, i condition que lesdiu produiu aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 3 paragraphe 2.
Der er fremstillet på De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under nr. i angivne varer, pi betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 2.

Comme produits originaires de Norvège; a les produits entièrement obtenus en Norvège; b les produits obtenus en Norvège et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous a, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 5.
Som varer med oprindelsesstatus i Norge anses: a varer, der fuldt ud er fremstillet i Norge, b varer, som er fremstillet i Norge, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a nævnte varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar bejdning i henhold til artikel 5.

Par le conseil d'association ii les produits obtenus à Malte et dans la fabrica tion desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous i, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 3 paragraphe 1.
DE MICHELIS ii varer, der er fremstillet i Malta, og til hvis frem stilling der er medgået andre end de under nr. i angivne varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 1.

Comme produits originaires de la Communauté: a les produits entièrement obtenus dans la Communauté, b les produits obtenus dans la Communauté et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous a, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 3.
Varer med oprindelsesstatus i Fællesskabet: a varer, der fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, b varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under litra a nævnte varer, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.

Article 3 b les produits obtenus dans la Communauté et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous a ciavant, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 3 paragraphe 1.
Artikel 3 b varer, som er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre varer end de under a ovenfor nævnte, på betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 1.

Comme produits originaires de la Communauté, a les produits entièrement obtenus dans la Communauté, b les produits obtenus dans la Communauté et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous a, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 5.
Som varer, der har oprindelse i Fællesskabet, anses: a varer, som fuldt ud er fremstillet i Fællesskabet, b varer, der er fremstillet i Fællesskabet, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a angivne varer, på betingelse af, at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forar bejdning i henhold til artikel 5.

Article 2 ii les produits obtenus aux¡les Canaries, a Ceuu et Melilla, et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés à la lettre i i condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou de transformations suffisantes au sens de l'article 3 paragraphe 1.
Ii varer, der er fremstillet pi De Kanariske Øer eller i Ceuta og Melilla, og til hvis fremstilling der er medgiet andre end de under nr. i angivne varer, pi betingelse af, at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3, stk. 1.

Comme produits originaires de Chypre, sous réserve qu'ils aient été transportés directement, au sens de l'article 5, dans l'État membre d'importation: a les produits entièrement obtenus à Chypre; b les produits obtenus à Chypre et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous a, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 3.
Som varer med oprindelse i Cypern anses, såfremt de som fastlagt i artikel 5 er transporteret direkte til den importerende medlemsstat: a varer, som fuldt ud er fremstillet i Cypern; b varer, der er fremstillet i Cypern, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a nævnte varer, på betingelse af at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.

Les produits obtenus dans un ou plusieurs pays ou territoires et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux entièrement obtenus dans les pays et territoires à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 3.
Varer, der er fremstillet i et eller flere lande eller territorier, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de varer, der fuldt ud er fremsrillet i landene og territorierne, på betingelse af at disse varer har undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.

Comme produits originaires de la Communauté, sous réserve d'avoir été transportés directement, au sens de l'article 5, à Malte: a les produits entièrement obtenus dans les États membres; b les produits obtenus dans les États membres et dans la fabrication desquels sont entrés des produits autres que ceux visés sous a, à condition que lesdits produits aient fait l'objet d'ouvraisons ou transformations suffisantes au sens de l'article 3.
Som varer med oprindelse i Fællesskabet, når de ifølge artikel 5 er beordret direkte til Malta: a varer, som fuldt ud er fremstillet i medlemsstaterne; b varer, der er fremstillet i medlemsstaterne, og til hvis fremstilling der er medgået andre end de under a nævnte varer, på betingelse af at disse varer er undergået en tilstrækkelig bearbejdning eller forarbejdning i henhold til artikel 3.

Les manipulations visées à l'annexe II dont les produits ont fait l'objet.
De behandlinger, jf. bilag II, produkterne har undergået.

Dans le cas de la myélofibrose, Jakavi a fait l'objet de deux études principales incluant 528 patients.
Hvad angår myelofibrose var Jakavi genstand for to hovedundersøgelser med 528 patienter.

Le recours à ces quatre critères a fait l'objet de plusieurs critiques.
De fire mekanismer har været genstand for megen kritik.

La guerre du Vietnam a fait l'objet de nombreux films.
Vietnam-krigen har været genstand for mange film.

Mais il a fait l'objet d'une bagarre juridique.
Den er nemlig blevet genstand for et større juridisk slagsmål.

De la race a fait l'objet de nombreux débats.
Konkurrencen har været genstand for mange diskussioner.

Ce quatrième ascenseur a fait l'objet de beaucoup d'attention.
Det opslag er blevet genstand for en del opmærksomhed.

Les paradis fiscaux ont fait l'objet d'âpres discussions.
Ejendomsskatterne har været genstand for en heftig debat.

La sexualité d'Alexander a fait l'objet de spéculations et de controverses.
Alexanders seksualitet har været genstand for spekulation og kontroverser.

Par la suite, cette agence a fait l'objet de nombreuses poursuites judiciaires(2);
Bureauet blev efterfølgende genstand for en række sager ved domstolene(2);

La directive a fait l'objet d'une intense campagne.
Direktivet har været genstand for intens agitation.

Ce sujet a fait l'objet de débats longs et passionnés.
Dette emne har været genstand for lange og ophedede diskussioner.