Hvad Betyder AMENDEMENTS ADOPTÉS PAR LE PARLEMENT på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• de ændringsforslag som parlamentet har vedtaget
• de ændringsforslag som parlamentet vedtog
• de af parlamentet vedtagne ændringer
• de ændringer som parlamentet har vedtaget

Eksempler på brug af Amendements adoptés par le parlement på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Réponse aux amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
Reaktion på de ændringsforslag, Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.

La Commission nous a envoyé la déclaration suivante à propos des amendements adoptés par le Parlement.
Kommissionen har sendt os følgende erklæring om de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.

La Commission prend note des amendements adoptés par le Parlement, qu'elle étudiera en détail.
Kommissionen noterer sig de ændringsforslag, som Parlamentet vedtager i dag, og den vil undersøge dem nøje.

C'est dans le but de maintenir, voire d'améliorer davantage, cet équilibre, qu'elle prendra en considération les amendements adoptés par le Parlement.
Det er med henblik på at bevare, eller endda styrke, denne balance, at vi vil overveje de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.

J'en viens aux quatorze amendements adoptés par le Parlement.
Lad mig nu vende mig mod de 14 ændringsforslag, der er vedtaget af Parlamentet.

En ce qui concerne les amendements(DNO), le Conseil peut modifier à la majorité qualifiée chacun des amendements adoptés par le Parlement;
Ved andenbehandlingen træffer Rådet afgørelse efter følgende regler: a Hvad angår forslag til ændringer(IOU): Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Parlamentet vedtagne ændringer.

Avis de la commission sur les amendements adoptés par le parlement.
Kommissionens udtalelse om de af europa-parlamentet vedtagne ændringsforslag.

Une grande partie des amendements adoptés par le Parlement en première lecture ont été intégrés à la position commune par le Conseil de ministres, et c'est bien entendu une excellente chose.
Mange af de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen, har Ministerrådet overtaget i den fælles holdning, hvilket naturligvis er udmærket.

Avis de la commission sur les amendements adoptés par le parlement.
Kommissionens holdning til de ændringsforslag, som europa-parlamentet har vedtaget.

C'est le sens des amendements adoptés par le Parlement, et le président Juncker, et vous, Monsieur le Président Van Rompuy, doivent être félicités et remerciés de les avoir adoptés..
Det er hovedindholdet i de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, og vi bør takke og gratulere hr. Juncker og hr. Van Rompuy for at have vedtaget dem.

La Commission pourrait accepter des amendements adoptés par le Parlement à cette fin;
Kommissionen kunne eventuelt acceptere ændringsforslag herom vedtaget af Parlamentet;

Vu la lettre adressée par le président du Conseil le 28 octobre 2015 indiquant que le Conseil n'était pas en mesure d'approuver tous les amendements adoptés par le Parlement.
Der henviser til skrivelse af 28. oktober 2015 fra Rådets formand, hvoraf det fremgik, at Rådet ikke kunne godkende alle de af Parlamentet vedtagne ændringer.

L'avis de la Commission concernant les amendements adoptés par le Parlement est exposé ci-après.
Kommissionen udtaler sig i det følgende om de af Parlamentet foreslåede ændringer.

Le Conseil statue en deuxième lecture dans les conditions suivantes: aEn ce qui concerne lesamendements(DNO), le Conseil peut modifier àla majorité qualifiée chacun des amendements adoptés par le Parlement.
Ved andenbehandlingen træffer Rådet afgørelse efter følgende regler: aHvad angår forslag til ændringer(IOU), kan Rådet med kvalificeretflertal modificere enhver af de af Parlamentet vedtagne ændringer.

Plus de la moitié reprennent des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
I mere end halvdelen af dem genoptages de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen.

Ème lecture 2.1 Propositions législatives pour lesquelles le Parlement européen a adopté des amendements a La Commission a émis un avis sur les amendements adoptés par le Parlement aux positions communes suivantes.
Forslag til retsforskrifter, hvortil Europa-Parlamentet har vedtaget ændringer a Kommissionen har afgivet en udtalelse om de ændringer, som Parlamentet har vedtaget til følgende fælles holdninger.

Objet: reprise de 13 des 21 amendements adoptés par le Parlement en deuxième lecture.
Formål: indarbejdelse af 13 af de 21 ændringsforslag, som blev vedtaget af Parlamentet under andenbehandlingen.

Les amendements adoptés par le Parlement pendant sa lecture du rapport constituaient un compromis exploitable entre les partisans d'une libéralisation totale des services portuaires et ceux qui pensent qu'il nous faut tenir compte de nos travailleurs.
De ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under sin behandling af betænkningen, var et brugbart kompromis mellem dem, der ønsker total liberalisering for havnetjenester, og dem, der mener, at vi bør tage hensyn til vores arbejdere.

Mon groupe soutient la réintégration des amendements adoptés par le Parlement en première lecture.
Min gruppe støtter genindførelsen af de ændringsforslag, Parlamentet stillede ved førstebehandlingen.

Les amendements adoptés par le Parlement en première lecture en avril impliquent notamment que les règles en matière de consultation s'appliqueront aux entreprises employant un minimum de 50 personnes et qu'elles supprimeront les possibilités d'accorder des dérogations sur le plan national.
De ændringsforslag, Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen i april, betyder bl.a., at reglerne om høring kommer til at gælde virksomheder med 50 ansatte og derover og fjerner nationale dispensationsmuligheder.

La Commission a accepté 18 des 21 amendements adoptés par le Parlement européen(cf. points 3.2 et 3.3).
Europa-Parlamentet har vedtaget 21 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen kan acceptere 18(jf. 3.2 og 3.3).

Nous estimons que la position commune préserve un équilibre qui, de manière générale, est satisfaisant, et c'est dans l'objectif d'apporter des améliorations supplémentaires tout en maintenant cet équilibre que la Commission examinera les amendements adoptés par le Parlement.
Vi mener, at den fælles holdning bevarer en generelt tilfredsstillende balance, og det er med målet om at opnå yderligere forbedringer og samtidig bevare denne balance, at Kommissionen overvejer de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.

La Commission accepte pleinement les trois amendements adoptés par le Parlement européen en deuxième lecture.
Under andenbehandlingen vedtog Parlamentet tre ændringsforslag, som Kommissionen fuldt ud accepterer.

C'était là l'intention de la Commission quand elle a présenté l'initiative et, par conséquent, je remercie le Parlement d'avoir adopté la position commune que la Commission soutient totalement, sans amendements, étant donné qu'en termes pratiques, elle intègre tous les amendements adoptés par le Parlement en première lecture et n'ajoute que de légères modifications à la proposition initiale de la Commission.
Og netop det var jo Kommissionens hensigt med initiativet, og jeg vil derfor også takke Parlamentet for vedtagelsen af den fælles holdning, som Kommissionen støtter fuldt ud uden ændringsforslag, da den rent praktisk inkorporerer de ændringsforslag, Parlamentet vedtog under førstebehandlingen, og indfører andre små ændringer af Kommissionens oprindelige forslag.

La position de la Commission concernant les amendements adoptés par le Parlement est exposée ci-après.
Der redegøres i det følgende for Kommissionens holdning til de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget.

La procédure de conciliation s'enclenche si le Conseil n'approuve pas tous les amendements adoptés par le Parlement en deuxième lecture.
Forligsproceduren indledes, hvis Rådet ikke godkender alle de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget under andenbehandlingen.

Il est vrai, aussi, que ce texte inclut une grande partie des amendements adoptés par le Parlement à l'occasion de la première lecture en novembre 2002.
Det er også korrekt, at denne tekst indeholder et stort antal af de ændringsforslag, som Parlamentet vedtog under førstebehandlingen i november 2002.

En ce qui concerne précisément l'approbation du Conseil, je ne peux qu'appeler la Commission à reprendre de la manière la plus complète possible les amendements adoptés par le Parlement, même si certains s'écartent fortement des propositions originelles de la Commission.
Netop med henblik på accepten i Rådet kan jeg kun appellere til Kommissionen om at overtage de ændringer, som Parlamentet har vedtaget, så fuldstændigt som muligt, også selvom de til dels afviger meget fra Kommissionens oprindelige forslag.

La Commission est prête à accepter près de la moitié des amendements adoptés par le Parlement, puisqu'ils apportent une amélioration réelle à la proposition.
Kommissionen kan acceptere næsten halvdelen af de forslag, som Parlamentet har vedtaget, da de betyder en reel forbedring af forslaget..

J'ai été très surpris d'apprendre, Madame la Commissaire, que vous considériez d' un?il aussi critique un grand nombre des amendements adoptés par le Parlement- que je viens de réexaminer rapidement- et que vous laissiez entendre que vous ne pourriez les accepter.
Jeg blev noget overrasket, fru kommissær, over, at De ser så kritisk på mange af de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget- og som jeg har set hurtigt på endnu en gang- og stiller i udsigt, at De ikke kan acceptere dem.

Sådan bruges "amendements adoptés par le parlement" i en sætning

D'autres amendements adoptés par le Parlement comprennent:

Le comité examine la position du Conseil et les amendements adoptés par le Parlement en deuxième lecture.

Elle s'enclenche si le Conseil n'approuve pas tous les amendements adoptés par le Parlement en deuxième lecture.

En ce qui concerne les 47 amendements adoptés par le Parlement européen, le Conseil a suivi la Commission:

a) le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen;

Les différents amendements adoptés par le parlement n’ont été que de l’enfumage pour nous convaincre de reprendre le travail.

La Commission ayant approuvé tous les amendements adoptés par le Parlement européen a présenté des propositions modifiées le 15 octobre 2008.