Eksempler på brug af Amendements adoptés på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Amendements adoptés: cf. procèsverbal.
Avis de la commission sur les amendements adoptés.
Amendements adoptés: annexe"Résultat des votes", point 1.
Vedtagne ændringsforslag: bilaget"Afstemningsresultater", punkt 1.Mais elle vient d'être dénaturée par les amendements adoptés.
Men forslaget er blevet forvansket af de vedtagne ændringsforslag.Dix des amendements adoptés ne sont pas acceptables pour la Commission.
Af de vedtagne ændringer kan Kommissionen ikke acceptere.Combinations with other parts of speech
Avis de la commission sur les amendements adoptés par le parlement.
Kommissionens udtalelse om de af europa-parlamentet vedtagne ændringsforslag.Amendements adoptés: Voir annexe"Résultat des votes", point 3.
Vedtagne ændringsforslag: Se bilaget"Afstemningsresultater", punkt 3.La présente version("ADR 2017")tient compte des nouveaux amendements adoptés par le groupe WP.15 en.
Nærværende udgave("ADR 2015")omfatter alle nye ændringer vedtaget af WP.Les amendements adoptés par la commission vont également dans ce sens.
De ændringsforslag, der blev vedtaget i udvalget, går i La Commission peut accepter intégralement les 9 amendements adoptés par le Parlement européen.
Kommissionen godtager uforandret alle ni ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet.Un des amendements adoptés lui permet de publier des rapports de sa propre initiative.
Et af de vedtagne ændringsforslag gav myndigheden mulighed for at udarbejde initiativbetænkninger.Le groupe socialiste votera en faveur de tous les amendements adoptés en commission.
Les amendements adoptés sont incorporés dans le projet de texte, qui revêt alors sa forme définitive.
Vedtagne ændringsforslag indarbejdes derpå i den foreslåede tekst, før den bliver endelig.La position de la Commission sera communiquée avant le vote sur tous les amendements adoptés.
Kommissionens holdning vil blive offentliggjort efter afstemningen om alle de ændringsforslag, der vedtages.Près de la moitié des amendements adoptés en première lecture ont été acceptés globalement.
Næsten halvdelen af de ændringsforslag, som blev vedtaget ved førstebehandlingen, Le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen;
Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer.Tous les amendements adoptés par le Parlement européen sont acceptés par la Commission dans leur intégralité.
Samtlige ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet accepteres af Kommissionen i deres fulde ordlyd.Transmet aux Etats Parties, pour ratification ou adhésion, les amendements adoptés conformément à la Convention;
Udsende ændringer vedtaget i overensstemmelse med denne konvention til de deltagende stater med henblik på ratifikation eller tiltrædelse;Les amendements adoptés conformément à lalinéa c sont communiqués par le Secrétaire général aux Parties pour acceptation.
Ændringer vedtaget i henhold til litra(c) skal videresendes af generalsekretæren til parterne med henblik på accept.La présente proposition modifiée adapte la proposition initiale en tenant compte des amendements adoptés par le Parlement européen.
Det ændrede forslag tilpasses det oprindelige forslag under hensyntagen til de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer.Malheureusement, en raison des amendements adoptés, le rapport sur la question du nom a été réduit à néant.
Men på grund af de vedtagne ændringsforslag er betænkningen om navnespørgsmålet nu desværre blevet forkastet.Nous sommes favorables à une plus grande transparence,mais l'objectif de tous les amendements adoptés n'est pas toujours clair.
Vi støtter større åbenhed, mendet er ikke altid klart, at det er det, der er formålet med alle de vedtagne ændringsforslag.Les amendements adoptés conformément à l'alinéa c sont communiqués par le Secrétaire général à toutes les parties pour acceptation.
(e) Ændringer vedtaget i overensstemmelse med punkt(d) skal af generalsekretæren sendes til alle Parterne.Lorsque le vote du Parlement ne repose pas sur un accord avec le Conseil,le texte consolidé indique tous les amendements adoptés.
Er Parlamentets afstemning ikke baseret på en aftale med Rådet,markeres eventuelle vedtagne ændringer i den konsoliderede tekst.Certains amendements adoptés dans la directive"Vie privée" sont en revanche réellement problématiques et nous veillerons à les supprimer.
Nogle af de vedtagne ændringsforslag til direktivet om databeskyttelse er imidlertid meget problematiske, og vi skal sørge for, at Vu la lettre adressée par le président du Conseil le 28 octobre 2015 indiquant quele Conseil n'était pas en mesure d'approuver tous les amendements adoptés par le Parlement.
Der henviser til skrivelse af 28. oktober 2015 fra Rådets formand, hvoraf det fremgik, atRådet ikke kunne godkende alle de af Parlamentet vedtagne ændringer.Les amendements adoptés par la Conférence de révision en application du présent article ne porteront pas atteinte aux droits acquis en vertu de contrats existants.
Ændringer vedtaget af revisionskonferencen i henhold til denne artikel berører ikke rettigheder erhvervet under eksisterende kontrakter.En ce qui concerne les amendements(DNO), le Conseil peut modifier à la majorité qualifiée chacun des amendements adoptés par le Parlement;
Ved andenbehandlingen træffer Rådet afgørelse efter følgende regler: a Hvad angår forslag til ændringer(IOU): Rådet kan med kvalificeret flertal modificere enhver af de af Parlamentet vedtagne ændringer.Les amendements adoptés, et notamment ceux concernant les paragraphes 24 et 25, sont diamétralement opposés aux vues de la commission du développement.
De vedtagne ændringsforslag, især dem, som tager sigte på punkterne 24 og 25, går helt og holdent imod opfattelsen i Udvalget om Udvikling og Samarbejde.La Commission a transmis au Conseil le 8 décembre une proposition modifiée(COM(87)671) incorporant les amendements adoptés par le Parlement européen tels qu'acceptés par la Commission.
Kommissionen tilstillede den 8. december Rådet et ændret forslag KOM(87) 671,hvori indgår de af Europa-Parlamentet vedtagne ændringer, som Kommissionen har godkendt.
