Eksempler på brug af Mesures adoptées på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Les mesures adoptées par les États membres 12.
L'évaluation de l'effet des mesures adoptées.
Vurdering af de vedtagne foranstaltningers virkning.Les mesures adoptées sont ajoutées à l'annexe III.
Car quelques-unes seulement des mesures adoptées ont été mises en œuvre.
Les États membres informent la Commission des mesures adoptées;
Combinations with other parts of speech
Parmi les mesures adoptées aujourd'hui, figurent par exemple.
De foranstaltninger, der blev vedtaget i dag, omfatter.Les États membres informent la Commission des mesures adoptées;
Kommissionen underretter medlemsstaterne om de foranstaltninger, der er truffet.Peut-être les mesures adoptées aujourd'hui étaient-elles aussi planifiées.
Måske var de foranstaltninger, der indføres i dag, også planlagte.La Commission doit être informée des mesures adoptées dans chaque cas.
Kommissionen skal i hvert tilfælde orienteres om de trufne foranstaltninger.Les mesures adoptées à cette fin ont donc un objectif légitime».
Foranstaltninger, der træffes med henblik herpå, har således et lovligt formål«.La conformité avec les mesures adoptées en vertu de l'article 3.
Overensstemmelse med foranstaltninger, der er indført i medfør af artikel 3.Les mesures adoptées n'auront donc pas d'effet contraignant à leurs égards.
De vedtagne foranstaltninger får altså ikke bindende virkning for dem.Les habitants dans ces zones doivent être informés des mesures adoptées.
Beboerne i disse distrikter skal informeres om de trufne foranstaltninger.Mesures adoptées en application de la convention et de ses protocoles.
Le président du Conseil informe le Parlement européen des mesures adoptées.
Formanden for Rådet underretter Europa-Parlamentet om de foranstaltninger, der er vedtaget.Les mesures adoptées pour l'organisation de la logistique, ont été.
Foranstaltninger, der træffes for tilrettelæggelsen af den bageste, som var for sent.Comité chargé de l'examen de l'application des mesures adoptées par la Commission.
Komité for undersøgelse af gennemførelsen af foranstaltninger vedtaget af kommissionen.Les mesures adoptées complètent efficacement le dispositif existant.
De vedtagne foranstaltninger supplerer på effektiv vis En outre, il n'existe pas de mécanisme de suivi des mesures adoptées.
Derudover er der ingen Les mesures adoptées par les Etats membres dans le cadre de la coopération Schengen.
Foranstaltninger vedtaget af de medlemsstater inden for rammerne af Schengen-samarbejdet.Le Comité mixte est informé des mesures adoptées en vue d'atteindre cet objectif.
Associeringsrådet underrettes om foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.Les mesures adoptées par la Commission sur le plan opérationnel de la lutte contre la fraude.
Foranstaltninger truffet af Kommissionen i forbindelse med den operationellebekæmpelse af svig.Exigences générales applicables aux mesures adoptées en vertu du présent règlement.
Generelle krav til de foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette forslag til forordning.Les mesures adoptées en vertu du présent paragraphe sont proportionnées et non discriminatoires….
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til dette stykke, skal være forholdsmæssige og ikke-diskriminerende.Le comité mixte est informé des mesures adoptées pour mettre en oeuvre cet objectif.
Det Blandede Udvalg underrettes om sådanne foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.Les mesures adoptées au sein des organisations régionales doivent être incorporées avec efficacité et sans délai.
De foranstaltninger, der vedtages i regionale organisationer, skal gennemføres effektivt og hurtigt.Le comité d'association est informé des mesures adoptées pour la mise en œuvre de cet objectif.
Associeringsrådet underrettes om foranstaltninger, der vedtages til virkeliggørelse af dette mål.Or, trop de mesures adoptées dans le cadre du livre blanc de 1985 sont encore insuffisamment transposées dans les États membres.
Men for mange af de vedtagne foranstaltninger fra hvidbogen fra 1985 er stadig utilstrækkeligt gennemført i alle medlemsstaterne.Troisièmement, il est important de tirer les leçons de la crise actuelle etde ne pas considérer les mesures adoptées comme des cas isolés.
For Par conséquent, les mesures adoptées n'affectent pas l'orientation de la politique monétaire.
De vedtagne foranstaltninger påvirker derfor ikke 
