Eksempler på brug af Anciens détenus på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il aide d'anciens détenus.
Elle s'est aussi entretenue avec des anciens détenus.
Il y a des anciens détenus qui sont devenus des chefs d'état.
Kvinderne er tidligere indsatte, som har fået fængselstatoveringer.Assistance aux anciens détenus.
Hjælp til tidligere indsatte.Deux anciens détenus décrivent la vie derrière les barreaux dans la fameuse prison de Téhéran.
To tidligere indsatte beskriver livet bag stænger i Teherans berygtede fængsel.Cette agression a été commise par trois anciens détenus.
Overfaldet blev begået af to tidligere indsatte.Trop souvent, les anciens détenus sont livrés à eux-mêmes après leur libération.
Tidligere indsatte er alt for ofte overladt til sig selv, når de løslades.Délivre des certificats de détention aux anciens détenus.
Certificeret stilladsvirksomhed med tidligere indsatte.Le représentant de la communauté des anciens détenus est également présenté comme sans lui?
En repræsentant for fællesskabet af ex-fanger er også præsenteret, som uden ham?Après avoir été formés, les volontaires travaillent avec des archéologues ouinterviewent les familles des anciens détenus.
De frivillige arbejder, efter de har modtaget træning, som arkæologer ellerinterviewer familier til tidligere indsatte.(EN) Monsieur le Président, que faire avec les anciens détenus de Guantánamo Bay?
(EN) Hr. formand! Hvad skal vi stille op med de tidligere indsatte fra Guantánamo Bay?Offcials l'ont dit les anciens détenus aurez besoin de revenir à des installations de purger leurs peines.
Offcials har sagt, at de tidligere indsatte bliver nødt til at vende tilbage til faciliteter til slut tjener deres sætninger.Les livreurs sont louches,souvent d'anciens détenus.
De baggrundstjekker ikke leveringsfolk.Halvdelen af dem er tidligere fanger.Il a également aidé d'anciens détenus à se réinsérer et se réintégrerdans la société.
Samfundet stiller krav til tidligere indsatte om at blive resocialiseret og sluset ind i samfundet igen.Dans l'après- midi, aventurez- vous dans la tristement célèbre prison pour écouter des commentaires audio sur d'anciens détenus comme Al Capone.
På dag to, våg med det berygtede fængsel for at høre lydkommentarer om tidligere indsatte som Al Capone.Voici deux meilleurs amis et anciens détenus, décrivent la vie derrière les barreaux dans la prison notoire de Téhéran.[/ I].
Her to bedste venner, og tidligere indsatte, beskrive livet bag tremmer i Teherans berygtede fængsel.[/ I].Dans l'après- midi, aventurez- vous dans la tristement célèbre prison pour écouter des commentaires audio sur d'anciens détenus comme Al Capone.
Venture til det berygtede fængsel om eftermiddagen for at høre lydkommentarer om tidligere indsatte som Al Capone.Sur l'album concept de Breaking Down the Walls, on retrouve des musiciens et anciens détenus et celui-ci est désormais disponible sur Bandcamp à tarif libre.
Konceptalbummet for Breaking Down the Walls er indspillet af musikere og tidligere indsatte og fås nu til en betal-hvad-du-vil-pris på Bandcamp.Par ailleurs, l'UE étudie actuellement la possibilité d'aider les États-Unis dans le replacement et la réhabilitation d'anciens détenus dans des pays tiers.
Desuden undersøger EU muligheden for at bistå USA med genhusningen og rehabiliteringen af tidligere indsatte i tredjelande.Anciens détenus, officiers de police et célébrités décrient le système carcéral américain dans ce documentaire qui se présente comme un guide pour prisonniers.
Tidligere indsatte, betjente og berømtheder kritiserer det amerikanske fængselssystem i denne dokumentar, der fungerer som en håndbog for de fængslede.Une visite impressionnante du fort mène d'abord aux cellules et aux chambres de torture etest accompagnée des preuves enregistrées d'anciens détenus.
En imponerende tur til fortet fører først til cellerne og torturkamrene ogledsages af registrerede beviser fra tidligere tilbageholdte.Le tout dans des dizaines de milliers d'anciens détenus, qui se sont installés à proximité des colonies et des prisons, ont créé une famille, et ils ont eu des enfants à la correspondante de l'idéologie.
Alle i titusindvis af ex-fanger, der slog sig ned i nærheden af fængsler og straffe-kolonier, har stiftet familie og fået børn med den rette vision.Voici quelques semaines, nous avons proclamé dans cette Assemblée notre disposition à travailler ensemble pourfermer Guantanamo Bay et trouver un asile aux anciens détenus.
For et par uger siden erklærede vi her i Parlamentet, atvi ønskede at samarbejde om lukningen af Guantánamo Bay og genhusningen af tidligere indsatte.La défense obtint aussi de nombreuses déclarations d'anciens détenus de Mauthausen(camp destiné principalement aux criminels) affirmant qu'on y était traité humainement et conformément aux règlements.
Forsvaret kunne også fremlægge talrige affidavits fra tidligere fanger i Mauthausen(en fængselslejr hovedsagelig for kriminelle), der vidnede om humane og velordnede forhold.Le Parlement l'appréciera, car nous avions déjà demandé en 2006 queles États membres de l'UE insistent proactivement sur la réinstallation des anciens détenus, y compris dans l'Union européenne.
Det vil glæde Parlamentet, forvi opfordrede tilbage i 2006 EU-medlemsstaterne til at insistere proaktivt på genbosættelsen af tidligere fanger, herunder i EU.Représentants du gouvernement, agents correctionnels et anciens détenus s'accordent tous pour dire que Le chemin du bonheur est la solution pour faire régresser la criminalité et restaurer le respect de soi.
Embedsmænd, personale inden for fængselsvæsen og kriminalforsorg og tidligere indsatte er enige om at Vejen til lykke, er løsningen til at nedbringe kriminalitet og genoprette respekt.Appelé Vertical Loom: Réapproprier le capitalisme, le projet envisage une tour avec de nombreux ateliers etespaces d'exposition où les anciens détenus peuvent s'adonner à l'art- thérapie.
Projektet kaldes Vertical Loom: Re-appropriate Capitalism, projektet forestiller sig en højhuse med adskillige workshops og udstillingsrum,hvor tidligere indsatte kan deltage i kunstterapi.En ce qui concerne notre accueil d'anciens détenus, il faut non seulement une coordination au niveau européen, mais il faudrait aussi refuser ceux qui, dans d'autres circonstances, ne se verraient pas octroyer de visas pour des raisons de sécurité.
Modtagelsen af tidligere tilbageholdte bør ikke blot koordineres på europæisk plan, men det ville være tilrådeligt ikke at acceptere indsatte, der under andre omstændigheder af sikkerhedsgrunde ikke ville få visum.On ne sait pas depuis quand cette« formation»inclut des actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements, comme plusieurs anciens détenus et proches d'anciens détenus me l'ont raconté?
Siden hvornår har sådan en”uddannelse” omfattet, atmennesker bliver tortureret og mishandlet, som tidligere indsatte og pårørende til Egypte: Ali Hussein, un chef de gang musulman- accompagné de deux anciens détenus qui étaient ses beaux- frères- a fait irruption dans la maison d'une famille chrétienne, le dimanche matin, exigeant que Hiyam Zaki, une mère de deux enfants,«vienne vivre avec lui».(demanding that Hiyam Zaki, a mother of two children, to“come and live with him.”).
Egypten: Ali Hussein, en muslimsk bandeleder- ledsaget af sine to tidligere indsatte brødre- brød en søndag formiddag ind i en kristen families hjem og krævede, at Hiyam Zaki, en mor til to, skulle"komme og bo hos ham".
