Eksempler på brug af Anciens députés på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Activités des anciens députés.
Tidligere medlemmers aktiviteter.Chapitre 4 4- Réunions et autres activités des députés et anciens députés.
Kapitel 4 4- Les anciens députés seront ainsi dans la même position que le personnel ayant la même ancienneté.
Det vil give de tidligere medlemmer samme vilkår som personale med en tjenestetid af samme længde.Il concerne l'association des anciens députés.
Onze anciens députés, du groupe«Asmara 11», sont emprisonnés depuis septembre 2001 sans aucun chef d'accusation.
Tidligere parlamentsmedlemmer, de såkaldte"Asmara 11", har været fængslet siden september 2001 uden anklage.Combinations with other parts of speech
Article 4 4 0- Frais de réunion et autres activités des anciens députés.
Artikel 4 4 0- Udgifter til tidligere medlemmers møder og aktiviteter.Consultez la liste des députés actuels et des anciens députés au Parlement européen ou cherchez un député en appliquant différents critères.
Se listen over aktive og tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet eller søg efter et Parmi les candidats, il y a aussi d'autres actuels et anciens députés.
Blandt respondenterne er der derfor både nuværende og tidligere medlemmer.Nous avions jusqu'à présent deux catégories d'anciens députés: les anciens députés ordinaires et les députés honoraires.
Indtil nu har vi haft to kategorier af tidligere medlemmer: folk, der slet og ret er tidligere medlemmer, og Cela nous permettra de déterminer siun tel programme est opportun et utile pour les anciens députés tombés malades.
Det vil give os mulighed for at se, omdet er en god og fornuftig ting for tidligere medlemmer, der bliver syge.La reconnaissance du Falun Gong au Canada ressortait des discours de 13 les membres du Parlement et 2 anciens députés, qui ont applaudi les praticiens pour leurs principes et de la résistance pacifique au régime communiste de 18 ans de chinois violente campagne de persécution.
Falun Gong anerkendelse i Canada var klart fra taler af 13 medlemmer af Europa-Parlamentet og 2 tidligere parlamentsmedlemmer, der klappede de praktiserende læger for deres principper og fredelig modstand mod det kinesiske kommunistiske regimes 18 års voldelig kampagne for forfølgelse.Demande l'établissement d'un groupement constitué de députés et d'anciens députés au Parlement européen;
Opfordrer til, at der oprettes en pulje af nuværende og tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet;Le code de conduite définit les conflits d'intérêts ainsi que la manière dont les députés doivent les résoudre, en incluant par exemple des règles relativesaux cadeaux officiels reçus par les députés et aux activités professionnelles des anciens députés.
Adfærdskodeksen definerer interessekonflikter, og hvordan Elle fait un excellent travail en gardant les anciens députés informés.
(DA) Monsieur le Président, depuis que la Turquie a interdit le parti kurde DTP, une grande partie de ses membres ont été arrêtés,y compris des maires élus démocratiquement et des anciens députés.
(DA) Hr. formand! Siden Tyrkiets forbud mod det kurdiske parti DTP er mange partimedlemmer blevet arresteret,herunder demokratisk valgte borgmestre og tidligere parlamentsmedlemmer.Réponse au paragraphe 61 des observations: Le Parlement n'est pas compétent pour imposer des restrictions importantes à l'égard des anciens députés, si ce n'est en ce qui concerne leur accès aux locaux, leur utilisation des installations et leurs droits financiers.
Svar på bemærkning 61: Parlamentet har ingen beføjelse til at fastlægge andre begrænsninger for tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet ud over dem, der vedrører deres adgang til lokaler, brug af faciliteter og økonomiske rettigheder.C'est pour cette raison que cet article a été amendé: afind'abolir la distinction entre les différentes catégories d'anciens députés.
Grunden til, at denne artikel er blevet ændret,er for at afskaffe dette skel mellem forskellige kategorier af tidligere medlemmer.Diverses dépenses de fonctionnement et de gestion, y compris les frais de gestion payés au PMO en relation avec les pensions statutaires des anciens députés, achats de biens ou de services non spécifiquement prévus à un autre poste.
Diverse driftsudgifter og administrationsudgifter, herunder administrationsgebyrer, der betales til PMO i forbindelse med tidligere medlemmers pensioner, som de har ret i henhold til statutten, samt køb af varer og tjenesteydelser, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti.Une question n'a toujours pas été réglée, c'est-à-dire la question de savoir si le Parlement doit avoir un programme d'assurance maladie pour les anciens députés.
Der er et uafsluttet punkt- om Parlamentet skal have en sygeforsikringsordning for tidligere medlemmer.Les anciens députés au Parlement européen qui s'engagent à titre professionnel dans des activités de lobbying ou de représentation qui sont en relation directe avec le processus décisionnel de l'Union ne peuvent, pendant toute la durée d'un tel engagement, bénéficier des facilités accordées aux anciens députés selon les règles fixées à cet effet par le Bureau(1).
Tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet, der i erhvervsmæssigt øjemed engagerer sig i lobbyvirksomhed eller repræsentation, som står i direkte forbindelse med EU-beslutningsprocessen, kan ikke under hele dette engagements varighed påberåbe sig de rettigheder, som er tildelt tidligere medlemmer i henhold til de af Præsidiet fastsatte regler(1).Mon amendement charge le Bureau de définir les droits et privilèges des anciens députés, sans distinction.
Mit ændringsforslag pålægger Præsidiet den opgave at fastsætte rettigheder og privilegier for tidligere medlemmer uden nogen som helst form Diverses dépenses de fonctionnement et de gestion, y compris les frais de gestion payés au PMO en relation avec les pensions statutaires des anciens députés, les frais relatifs à la vérification sécuritaire des personnes externes travaillant dans les locaux ou dans les systèmes du Parlement européen, les achats de biens ou de services non spécifiquement prévus à un autre poste.
Diverse driftsudgifter og administrationsudgifter, herunder administrationsgebyrer, der betales til PMO i forbindelse med tidligere medlemmers pensioner, som de har ret i henhold til statutten, udgifter til sikkerhedskontrol af eksterne personer, der arbejder i Europa Parlamentets lokaler eller systemer samt køb af varer og tjenesteydelser, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti.Autre point controversé et déjà soulevé ici auparavant: la mise en place d'un régime d'assurance-santé pour les anciens députés.
Et andet kontroversielt emne- som vi La mise à disposition de locaux et de matériel, tels que des salles de réunion, le restaurant des députés deux fois par an, un bureau de passage,de manière permanente, pour les anciens députés à Bruxelles et à Strasbourg, ainsi que trois bureaux à Bruxelles pour les membres du personnel de l'association, avec équipement de bureau, photocopieurs, ordinateurs, téléphones et cartes d'accès correspondantes.
Tilvejebringelse af faciliteter såsom mødelokaler, Tant que je parle d'avantages et de privilèges,je voudrais mentionner l'amendement du groupe PPE-DE sur l'extension du régime d'assurance maladie aux anciens députés.
Jeg taler om frynsegoder og privilegier,skal jeg henvise til det ændringsforslag, PPE-DE-Gruppen har stillet om en udvidelse af sygesikringsordningen for tidligere medlemmer.Les anciens députés au Parlement européen qui s'engagent à titre professionnel dans des activités de lobbying ou de représentation qui sont en relation directe avec le processus décisionnel de l'Union ne peuvent, pendant toute la durée d'un tel engagement, bénéficier des facilités accordées aux anciens députés selon les règles fixées à cet effet par le Bureau(1).
Artikel 6 Tidligere medlemmers aktiviteter Vous savez, pour être l'un des auteurs du nouveau règlement, que l'article 9(3) stipule queles questions relatives aux droits et privilèges des anciens députés doivent être réglées par décision du Bureau.
De ved, eftersom De er en af forfatterne til den nye forretningsorden, atder står i artikel 9, stk. 3, at spørgsmål om tidligere medlemmers rettigheder og privilegier skal fastlægges ved afgørelse fra Præsidiet.Les anciens députés au Parlement européen qui s'engagent à titre professionnel dans des activités de lobbying ou de représentation qui sont en relation directe avec le processus décisionnel de l'Union européenne devraient en informer le Parlement européen et ne peuvent pas, pendant toute la durée d'un tel engagement, bénéficier des facilités accordées aux anciens députés selon les règles fixées à cet effet par le Bureau(2).
Tidligere medlemmers aktiviteter Condamne la mesure arbitraire consistant interdire l'accès au territoire russe à des fonctionnaires età des figures politiques de l'Union, parmi lesquelles des députés et des anciens députés au Parlement européen;
Fordømmer den vilkårlige foranstaltning, der består i at forbyde EU-politikere,herunder nuværende og tidligere medlemmer af Europa-Parlamentet, og EU-tjenestemænd adgang til russisk territorium;Monsieur le Président, je tiens juste à souligner, afin que les députés ne soient pas désorientés, que c'est l'amendement 1- le premier vote sur ce rapport- qui établit si oui ounon le Parlement est favorable à la théorie de la mise en place d'un système de santé pour les anciens députés.
Hr. formand, jeg ønsker blot at påpege, så 
