Que Veut Dire ANCIENS DÉPUTÉS en Allemand - Traduction En Allemand

• ehemalige Abgeordnete
• ehemaliger Mitglieder
• ehemalige Mitglieder

Exemples d'utilisation de Anciens députés en Français et leurs traductions en Allemand

Liste des anciens députés.
Liste der früheren Abgeordneten.

Je fais ici référence à l'article 9(3) qui concerne les anciens députés.
Ich meine Artikel 9 Absatz 3, der sich auf ehemalige Mitglieder unseres Hauses bezieht.

Onze anciens députés, du groupe«Asmara 11», sont emprisonnés depuis septembre 2001 sans aucun chef d'accusation.
Elf ehemalige Abgeordnete, die so genannten„Asmara elf“, sind seit September 2001 ohne Anklage inhaftiert.

Mon amendement charge le Bureau de définir les droits et privilèges des anciens députés, sans distinction.
Mein Änderungsantrag überträgt dem Präsidium die Autgabe, die Rechte und Vorrechte ehemaliger Mitglieder ohne Unterschied festzulegen.

Toutefois, cet argument ne concerne pas les anciens députés, il ne s'agirait en fait que d'un nouveau privilège un peu dissimulé.
Dieses Argument greift jedoch nicht für ehemalige Mitglieder, und es wäre nur ein weiteres, wenn auch ein etwas verborgenes, Privileg.

Cela nous permettra de déterminer si un tel programme est opportun et utile pour les anciens députés tombés malades.
Dann werden wir in der Lage sein einzuschätzen, ob das für ehemalige Abgeordnete, die krank werden, eine gute und sinnvolle Sache ist.

Nous avions jusqu'à présent deux catégories d'anciens députés: les anciens députés ordinaires et les députés honoraires.
Bisher gab es zwei Kategorien von ehemaligen Mitgliedern: einfache ehemalige Mitglieder und Ehrenmitglieder.

J'espère néanmoins pouvoir convaincre M. Dover de ne pas élargir le régime d'assurance maladie aux anciens députés.
Ich hoffe doch wirklich, Herrn Dover davon überzeugen zu können, das Krankenversicherungssystem nicht auf ehemalige Mitglieder auszuweiten.

Balfe avait demandé l'extension de l'assurance maladie aux anciens députés, ce qui a été refusé par la commission des budgets.
Herr Balfe hatte eine Ausweitung der Krankenversicherung auf ehemalige Abgeordnete gefordert, was vom Haushaltsausschuss abgelehnt wurde.

Autre point controversé et déjà soulevé ici auparavant: la mise en place d'un régime d'assurance-santé pour les anciens députés.
Ein weiterer strittiger Punkt, der hier ebenfalls schon angesprochen wurde, betrifft die Krankenversicherung für ehemalige Abgeordnete.

Chaque État a pris en charge la sécurité sociale des anciens députés au moment de la rémunération.
Die Mitgliedstaaten waren bisher für die Sozialversicherung ihrer ehemaligen Mitglieder verantwortlich, was im Zusammenhang mit der Zahlung der Gehälter geregelt wurde.

Monsieur le Président, je tiens juste à souligner, afin que les députés ne soient pas désorientés, que c'est l'amendement 1- le premier vote sur ce rapport- qui établit si oui ou non le Parlement est favorable à la théorie de la mise en place d'un système de santé pour les anciens députés.
Herr Präsident, um keinerlei Unklarheiten bei den Abgeordneten aufkommen zu lassen, möchte ich nur darauf hinweisen, dass es Änderungsantrag 1 ist- die erste Abstimmung über diesen Bericht-, in dem festgestellt wird, ob das Parlament für den Gedanken ist, eine Krankenversicherung für ehemalige Abgeordnete einzurichten.

L'extension du régime d'assurance maladie aux anciens députés semble injustifiée, mon groupe ne la soutient pas.
Eine Ausdehnung des Krankenversicherungssystems auf ehemalige Mitglieder erscheint nicht gerechtfertigt, und meine Fraktion unterstützt diesen Vorschlag auch nicht.

Il ne s'agit pas simplement de l'opportunité d'un accord particulier pour les députés sortants de ce Parlement qui pourrait faire l'objet de toutes sortes de recours juridiques de la part de tous les anciens députés, mais c'est également moralement injuste pour nous de suivre cette voie.
Es geht nicht nur darum, ob es klug ist, eine solche Regelung für scheidende Abgeordnete dieses Parlaments zu vereinbaren, die von ehemaligen Abgeordneten in unterschiedlichster Form rechtlich angefochten werden könnte, sondern es wäre auch moralisch verwerflich, einen solchen Weg einzuschlagen.

De même pour la Turquie, qui n'a toujours pas libéré Leyla Zana, prix Sakharov 1995, ni ses collègues, anciens députés d'origine kurde, et qui propose une loi antiterroriste, terrible censure de la presse, déjà endeuillée par les assassinats impunis de journalistes.
Dasselbe gilt für die Türkei, die Leyla Zana, Sacharow-Preisträgerin 1995, immer noch nicht freigelassen hat, genauso wenig wie ihre Kollegen, ehemalige Abgeordnete kurdischer Abstammung; die Türkei, die ein Antiterrorgesetz vorschlägt, eine schreckliche Zensur der Presse, die bereits aufgrund der ungesühnten Ermordungen von Journalisten in Trauer gehüllt ist.

La même chose vaut pour l'amendement 10 aux termes duquel nous demandons aux représentants de groupes d'intérêt d'observer les règles stipulées par le Parlement sur les droits et responsabilités des anciens députés. Si j'ai bien compris, les questeurs se pencheraient actuellement sur la question.
Das gleiche gilt für Änderungsantrag 10, in dem wir die Interessenvertreter auffordern, sämtliche Bestimmungen des Parlaments über die Rechte und Befugnisse ehemaliger Mitglieder des Hauses zu beachten, was, so weit ich weiß, von den Quästoren überprüft wird.

La visite à Mme Leyla Zana, prix Sakharov, et aux autres anciens députés d'origine kurde, toujours incarcérés, nous fut refusée.
So wurde uns der Besuch bei der Sacharow-Preisträgerin Leyla Zana sowie bei anderen ehemaligen Abgeordneten kurdischer Herkunft, die noch immer in Haft sind, verweigert.

À partir de 1977, il fut l'un des fondateurs de l'Association des anciens députés du Bundestag et du Parlement européen.
Nachdem er diesem ab 1977 nicht mehr angehörte, gehörte er zu den Gründern der Vereinigung ehemaliger Mitglieder des Deutschen Bundestages und des Europäischen Parlaments.

Invite les autorités érythréennes à libérer immédiatement les onze anciens députés, conformément à la décision de la Commission africaine des Droits de l'homme de mars 2004;
Fordert die eritreischen Behörden auf, die 11 ehemaligen Abgeordneten gemäß der Entscheidung der Afrikanischen Menschenrechtskommission vom März 2004 unverzüglich freizulassen;

Je cite:"se déclare disposé à envisager l'inscription de crédits pour l'extension du régime actuel d'assurance maladie aux anciens députés et souhaite que des propositions précises soient soumises en temps voulu.
Ich zitiere:'? ist bereit, die Einsetzung von Mitteln für die Ausweitung des derzeitigen Krankenversicherungssystems auf ehemalige Mitglieder in Erwägung zu ziehen, und erwartet, dass zu gegebener Zeit detaillierte Vorschläge vorgelegt werden.

Leyla Zana, prix Sakharov du Parlement européen, et trois autres anciens députés d'origine kurde condamnés en 1994 sont toujours en prison.
Leyla Zana, Trägerin des Sacharow-Preises des Europäischen Parlaments, und drei weitere 1994 verurteilte ehemalige Abgeordnete kurdischer Herkunft befinden sich noch immer im Gefängnis.

À l'origine de la Loi About- Picard, ancienne députée.
Miturheberin des Gesetzes About-Picard, ehemalige Abgeordnete.

Le centre est actuellement dirigé par les deux coprésidents Alla Gerber, écrivain et journaliste ainsi qu'ancienne députée de la Douma, et Ilia Altman, historien et archiviste.
Die Leitung liegt in den Händen von Alla Gerber, einer Schriftstellerin und Journalistin sowie ehemalige Abgeordnete der Staatsduma, sie ist zurzeit Präsidentin der Stiftung und Co-Vorsitzende des Zentrums.

Geremek, ancien député de cette Assemblée, a un jour déclaré, et c'était une formulation très à-propos, que nous n'avions pas encore achevé la réunification de nos mémoires.
Herr Geremek, ein ehemaliges Mitglied dieses Hauses hat einmal ziemlich treffend angemerkt, dass wir die Wiedervereinigung unserer Erinnerungen noch nicht erreicht haben.

Je voudrais remercier le Premier ministre Reinfeldt, la ministre Malmström, ancienne députée au Parlement européen, et l'ensemble du gouvernement suédois pour leur coopération très active avec le Parlement européen.
Ich möchte Ministerpräsident Reinfeldt, Ministerin Malmström, einem früheren Mitglied des Europäischen Parlaments, und der gesamten schwedischen Regierung für ihre sehr rege Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament danken.

Ancienne députée au Parlement européen et membre du CdR depuis de longues années, Mercedes Bresso a assumé de 2006 à 2010 la fonction de présidente du groupe PSE au CdR.
Mercedes Bresso, vormals Abgeordnete des Europäischen Parlaments und langjähriges AdR-Mitglied, war von 2006 bis 2010 Vorsitzende der SPE-Fraktion im AdR.

Elles prendront conseil auprès de Mme MERCEDES(ancienne députée européenne, proposée par Mmes DARMANIN et SIGMUND) et de M. Raymond MAXWELL DG COMM, proposé par Mme MORRICE.
Sie werden sich von Frau Mercedes(ehemaliges Mitglied des EP, vorgeschlagen von Frau Darmanin und Frau Sigmund) und Herrn Raymond Maxwell(GD COMM, vorgeschlagen von Frau Morrice) beraten lassen.

Béatrice Epaye, ancienne députée et maintenant membre du Conseil national de transition, désespère de la situation du catastrophique du pays.
Beatrice Epaye[fr], ehemaliges Parlamentsmitglied, und jetzt Mitglied des Nationalen Übergangsrats, verzweifelt angesichts der katastrophalen Lage.

La vice-présidente, Mme MORRICE, suggérera au bureau la composition suivante pour le groupe d'évaluateurs: Mme LAMBERT(députée), M. OLSSON(chef d'unité, Commission européenne), Mme O'NEILL(présidente de la section SOC) et Mme VAN LANCKER ancienne députée.
Dass Vizepräsidentin Morrice dem Präsidium die folgende Zusammensetzung der Prüfergruppe vorschlagen werde: Jean Lambert(MdEP), Herr Olsson(Referatsleiter bei der Europäischen Kommission), Maureen O'Neill(Vorsitzende der Fachgruppe SOC) und Anne Van Lancker ehemaliges MdEP.

Les principaux orateurs étaient M. Jean Laporte, directeur des affaires européennes au Sénat français, Madame Colette Flesch, ancienne ministre des affaires étrangères, ancienne députée luxembourgeoise et européenne et ancien maire de la ville de Luxembourg, ainsi que M. Edward Leigh, membre de la Chambre des communes britannique et ancien président de la commission des comptes publics.
Hauptredner waren Herr Jean Laporte, Direktor der Dienststelle für europäische Angelegenheiten im französischen Senat, Frau Colette Flesch, ehemalige Außenministerin Luxemburgs, ehemaliges Mitglied der Abgeordnetenkammer Luxemburgs und des Europäischen Parlaments sowie ehemalige Bürgermeisterin der Stadt Luxemburg, sowie Herr Edward Leigh, Mitglied des Unterhauses des Vereinigten Königreichs und ehemaliger Präsident des Ausschusses für öffentliche Finanzen.

Comment utiliser "anciens députés" dans une phrase en Français

Le PUN dirigé par les anciens députés duvaliéristes Joseph C.

Refrain connu… Même nos anciens députés sont des feignasses !

Base de données historique des anciens députés - Assemblée nationale.

Pour la première fois, quatre anciens députés RPF entrent au gouvernement.

Les anciens députés ayant siégé durant la législature sont également représentés.

Elle inclut sept professeurs, quatre anciens députés et deux anciens ministres.

Ils représentent près de 11% entre anciens députés et élus locaux.

Les anciens députés Bassem Sabeh et Ghattas Khoury, ainsi que M.

Enrique BARÓN CRESPO, Président de l'Association des Anciens Députés européens (AAD).

Les anciens députés de l’opposition sont membres de droit de l’ANT.

Comment utiliser "ehemalige mitglieder, ehemaliger mitglieder, ehemalige abgeordnete" dans une phrase en Allemand

Ehemalige Mitglieder waren Gabun und Indonesien.

Außerdem gibt es wahrscheinlich mindestens 2 Millionen ehemaliger Mitglieder kultischer Gruppen (lt.

In der Vereinigung ehemaliger Mitglieder des Abgeordnetenhauses von Berlin e.V.

Auf Anregung ehemaliger Mitglieder unseres Tennisclubs haben wir am 1.

Aus diesem Anlass verstärkten ehemalige Mitglieder die Jazzband.

Laut Aussagen aktiver und ehemaliger Mitglieder findet Zensur statt.

Ihre Einkünfte mussten nach Angaben ehemaliger Mitglieder an das Oberhaupt abgegeben werden.

Zwei ehemalige Mitglieder fehlen allerdings bei der Reunion.

April, der ehemalige Abgeordnete und Staatssekretär Dipl.-Vw.

Oktober 1984, Stuttgart Müller, Gebhard. - Stuttgart : Vereinigung Ehemaliger Mitglieder d.