Exemples d'utilisation de Anciens députés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Il concerne l'association des anciens députés.
Hace referencia a la Asociación de ex diputados.Deux anciens députés se rencontrent: le député Fatuzzo et le député Chris Davies.
Elle fait un excellent travail en gardant les anciens députés informés.
Et quatre anciens députés, de ce parti, parmi lesquels Leila Zana, sont tou jours incarcérés.
Cuatro antiguos diputados de este partido, entre ellos Lila Zana, continúan encarcela dos.Je fais ici référence à l'article 9(3)qui concerne les anciens députés.
Me refiero al apartado 3 del artículo 9,que se refiere a los antiguos diputados Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les députés européens
des députés européens
honorables députésautres députésde députés européens
les autres députésaux députés européens
ancien députénombreux députésun député européen
Plus
L'extension du régime d'assurance maladie aux anciens députés semble injustifiée, mon groupe ne la soutient pas.
La ampliación delplan de seguro de enfermedad a los ex diputados no está justificada y mi Grupo está en contra.Lettre adressée au Président de la Chambre desdéputés par 14 députés et anciens députés.
Carta dirigida al Presidente del Parlamento, Sr. Berri,por Les anciens députés seront ainsi dans la même position que le personnel ayant la même ancienneté.
Compte-rendu dans le JSO:Biographie de Charles Vernier sur le site des Anciens députés à l'Assemblée nationale.
Biografía de Charles Vernier en el website de los Antiguos diputados de la Asamblea nacional.Deux de ces anciens députés(MM. Alinak et Yurtdas), qui sont avocats, ne pourront plus jamais exercer leur profession.
Dos de estos ex diputados(el Sr. Alinak y el Sr. Yurtdas), que son abogados, no podrán volver a ejercer su profesión.Premièrement, l'amendement 10, issu de mon rapport,concerne les anciens députés.
En primer lugar, Toutefois, cet argument ne concerne pas les anciens députés, il ne s'agirait en fait que d'un nouveau privilège un peu dissimulé.
Sin embargo,este argumento no es aplicable a los ex diputados, y solo se trataría de otro privilegio encubierto.Mon amendement charge le Bureau de définir les droits etprivilèges des anciens députés, sans distinction.
Mi enmienda confiere a la Mesa la misión de eximir de derechos yprivilegios a los antiguos diputados sin distinción.Le 22 avril, trois anciens députés appartenant à l'OPL se sont réfugiés dans l'ambassade du Chili et ont ensuite quitté Haïti.
El 22 de abril, tres ex diputados de la OPL buscaron asilo en la Embajada de Chile y posteriormente abandonaron Haití.J'espère néanmoins pouvoir convaincre M. Dover de ne pasélargir le régime d'assurance maladie aux anciens députés.
Espero realmente que consigamos convencer al Sr. Dover de queno amplíe el seguro de enfermedad a los ex diputados.Les règles de conduite, les droits et les privilèges des anciens députés sont fixés par décision du Bureau.
El código de conducta, los derechos y los privilegios de los antiguos diputados se establecerán mediante decisión de la Mesa.Onze anciens députés, du groupe«Asmara 11», sont emprisonnés depuis septembre 2001 sans aucun chef d'accusation.
Desde septiembre de 2001 hansido encarcelados once ex diputados al Parlamento,«Asmara 11», sin que se hayan formulado acusaciones en contra de ellos.Chaque État a pris encharge la sécurité sociale des anciens députés au moment de la rémunération.
Cada Estado miembro ha sido responsable de losasuntos de seguridad social de sus diputados anteriores cuando se han pagado los salarios.Le Parlement réplique que les anciens députés européens n'ont aucun droit à bénéficier des facilités qu'il leur accorde.
Según el Parlamento Europeo, sus antiguos miembros no tienen derecho a disfrutarde las instalaciones que la institución les concede.C'est pour cette raison que cet article a été amendé:afin d'abolir la distinction entre les différentes catégories d'anciens députés.
Ésa es la razón por la que se ha modificado ese artículo:para abolir esa distinción entre diferentes categorías de antiguos diputados.La visite à Mme Leyla Zana,prix Sakharov, et aux autres anciens députés d'origine kurde, toujours incarcérés, nous fut refusée.
La visita a la Sra. Leyla Zana,premio Sajarov, y a otros antiguos diputados de origen kurdo, aún en prisión, se nos negó.Autre point controversé et déjà soulevé ici auparavant: la mise en placed'un régime d'assurance-santé pour les anciens députés.
Otro Leyla Zana, prix Sakharov du Parlement européen,et trois autres anciens députés d'origine kurde condamnés en 1994 sont toujours en prison.
Leyla Zana, Premio Sajarov del Parlamento Europeo,y otros tres antiguos diputados de origen kurdo condenados en 1994, siguen en prisión.Le Groupe a hautement apprécié l'initiative prise par le Premier Ministre de lancer le 22 juin 2006 des missions de paix etde réconciliation confiées particulièrement aux anciens députés.
El Grupo apreció mucho la iniciativa tomada por el Primer Ministro de enviar el 22 de junio de 2006 misiones de paz yreconciliación encargadas particularmente a ex diputados.Nous avions jusqu'àprésent deux catégories d'anciens députés: les anciens députés ordinaires et les députés honoraires.
Hasta ahora hemostenido dos categorías de antiguos diputados: los simples antiguos diputados y los Leyla Zana et les trois autres anciens députés kurdes sont toujours en prison et ont entrepris une grève de la faim avec des Kurdes emprisonnés dans de nombreuses autres prisons turques.
Leyla Zana y los otros tres ex diputados de origen kurdo no han sido puestos en libertad y se han sumado a la huelga de hambre de otros presos kurdos de otras muchas cárceles turcas.Mesdames et Messieurs, j'ai le grand plaisird'accueillir dans la galerie un groupe d'anciens députés du premier parlement librement élu de RDA.
Señorías, es para mi un gran placer dar labienvenida a la tribuna de visitantes a una delegación de antiguos diputados del primer Parlamento de la RDA elegido democráticamente.Au Sénat impérial,devant lequel étaient traduits les anciens députés et des militaires, les accusés réclamèrent les débats publics.
En Elle rassemblait des membres del'Union des tribunaux islamiques, d'anciens députés, des personnalités politiques et des éléments de la diaspora somalienne.
La organización reunió a representantes decuatro grupos, que incluyen la Unión de Tribunales Islámicos, antiguos parlamentarios, figuras políticas destacadas y somalíes que viven en el extranjero.De même pour la Turquie, qui n'a toujours pas libéré Leyla Zana, prix Sakharov 1995,ni ses collègues, anciens députés d'origine kurde, et qui propose une loi antiterroriste, terrible censure de la presse, déjà endeuillée par les assassinats impunis de journalistes.
Lo mismo para Turquía, que todavía no ha liberado a Leyla Zana, Premio Sakharov 1995,ni a sus compañeros, antiguos diputados de origen kurdo, y que propone una ley antiterrorista, una terrible censura de la prensa, ya enlutada por los impunes asesinatos de periodistas.
