Exemples d'utilisation de Députés a adopté en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La Chambre des députés a adopté cette légisLation à une Large majorité.
La Cámara de los Diputados ha adoptado es ta legislación por amplia mayoría.À la suite de cet accord, le Conseil des ministres a été remanié etla Chambre des députés a adopté une loi électorale, qui doit encore être approuvée par le Sénat.
En 2009, la Chambre des Députés a adopté une résolution sur les droits des enfants en milieu hospitalier.
La Cámara de Diputados aprobó en 2009 una resolución sobre los derechos Il convient de rappeler(voir A/AC.109/1195, par. 31) que, le 20 avril 1994,le Congrès espagnol des députés a adopté à l'unanimité la résolution ci-après.
Se recordará(véase A/AC.109/1195, párr. 31) que En mars 1996, la Chambre suisse des députés a adopté une loi en faveur de l'interdiction des mines antipersonnel;
En marzo Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Le chemin menant à la mise en place de cet organe a été jalonné d'avancées importantes:la Commission des affaires constitutionnelles de la Chambre des députés a adopté le texte de base à la fin de janvier 2004.
En el proceso En date du 2 février 1993, la Chambre des députés a adopté une autre motion traitant de ce problème.
El 2 La Chambre des députés a adopté le 16 mars 2006 en première lecture le nouveau paragraphe 2 de l'article 11 de la Constitution libellé comme suit.
La Cámara de Diputados aprobó en primera lectura el 16Depuis son entrée en fonctions, la Chambre des députés a adopté 181 lois voir tableau 4 en annexe.
El Parlamento ha promulgado 181 leyes desde su constitución véase el cuadro 4.Le 18 octobre 2005, la Chambre des députés a adopté le projet en première lecture et le 13 décembre il a été présenté au Sénat Commission Constitution, législation, justice et règlement.
El día 18 de octubre de 2005, fue aprobado en particular por la Cámara de Diputados y el día 13 de diciembre del mismo año, se dio cuenta del proyecto en la Comisión de Constitución, Legislación, Justicia y Reglamento del Senado.En se fondant sur l'assistance technique fournie par la MINUSTAH avant le tremblementde terre, la Chambre des députés a adopté, entre autres, un projet de loi sur le code douanier le 23 mars.
A partir Le 16 juillet 2003, la Chambre des députés a adopté le projet de loi relatif à la mise en place d'un médiateur au Luxembourg.
El 16 La Chambre des députés a adopté un projet de loi sur la protection générale des droits de l'enfant en novembre 2001 mais cette loi n'a pas encore été promulguée(media sanción), de sorte qu'il n'existe aucune législation en vigueur au niveau fédéral qui considère l'enfant comme un sujet possédant des droits.
Aunque en noviembre Le 4 décembre 2001, la Chambre des députés a adopté le projet de loi, par une procédure d'urgence.
El proyecto de ley, aprobado por la Cámara de Diputados el 4 de diciembre de 2001, se está examinando con carácter urgente.Le 5 avril 2007, la Chambre des députés a adopté une loi portant création d'une commission nationale de promotion et de protection des droits de l'homme et de défense des droits des détenus.
El 5 En outre, à sa séance du 19 mai 2009 consacrée au débat de politique générale sur l'état de la nation, le Congrès des députés a adopté une résolution dans laquelle il priait instamment le Gouvernement, dans le cadre des politiques de protection des mineurs.
Por otra parte, por el Congreso de los Diputados, en su sesión del día 19 de mayo de 2009 con motivo del debate de política general en torno al Estado de la Nación, se aprobó una resolución por la que Le 6 décembre 2010, la Chambre des députés a adopté le projet de réforme prévoyant de conférer rang constitutionnel aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Mexique est partie.
El 6 S'agissant du système judiciaire, la Chambre des députés a adopté le 2 septembre 1997 le projet de loi sur la réforme judiciaire.
En cuanto al sistema judicial,la Cámara de Diputados aprobó, el 2 Le 28 octobre 1994, la Chambre des députés a adopté la loi relative à la création, à l'organisation et au fonctionnement de la police nationale, que le pouvoir exécutif lui avait soumise pour discussion et approbation.
El 28 Le 9 septembre 2013, deux semaines après la présentation d'un projet de loi par le Gouvernement,la Chambre des députés a adopté une nouvelle loi électorale, condition préalable à la tenue d'élections locales et municipales et d'élections sénatoriales partielles trop longtemps retardées.
El 9 Le 7 mai 2008, la Chambre des députés a adopté un projet de loi modifiant la loi n° 99/1963, le Code de procédure civile et d'autres lois relatives au recouvrement des pensions alimentaires impayées.
La Cámara de Diputados aprobó el 7 Cependant, les sensibilités ont évolué à tel point quele Congrès des députés a adopté à l'unanimité la loi organique No 11 de 1995 qui abolit la peine de mort aussi en temps de guerre, ce qui est un fait nouveau.
Pero la sensibilidad Le 8 mai, la Chambre des députés a adopté une résolution demandant au CEP de ne pas publier les résultats définitifs du premier tour avant que le Parlement n'ait pu décider comment interpréter la loi en litige.
El 8 A sa réunion du 2 octobre 1991, la Commission des affairesétrangères du Congrès espagnol des députés a adopté la proposition suivante, n'ayant pas de caractère législatif, présentée par le"Grupo Parlamentario de Izquierda Unida-Iniciativa por Catalunya" Ref.
En su sesión celebrada En mars 2006, la Chambre des députés a adopté la loi sur l'assurance maladie(no 187/2006 RL), qui était censée prendre effet le 1er janvier 2007.
En marzo Conformément aux dispositions de l'Accord, la Chambre des députés a adopté les amendements à la loi électorale le 1er avril et, le lendemain, l'exécutif a procédé à un remaniement ministériel.
On notera à ce propos que la Chambre des députés a adopté en septembre une disposition exigeant le départ du pays de tout contingent armé étranger.
En ese contexto,vale la pena señalar que la Cámara de Diputados aprobó en septiembre una disposición en la que se exigía la salida Le 20 avril 1994, le Congrès espagnol des députés a adopté la résolution dont le texte figure ci-après Résolution No 24 du 20 avril 1994 du Congrès des députés, Madrid.
Se recordará también que De même, le Congrès des députés espagnol a adopté à l'unanimité, en juin 2007, une résolution sur les défenseurs des droits de l'homme.
Asimismo, en junio 
