Eksempler på brug af Andreotti på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andreotti en a eu une.
An8}On parle d'Andreotti.
An8}Vi taler om Andreotti.Andreotti a reconnu.
Dernæst tilstod Andreotti.Eh bien… Ces images d'Andreotti font partie de l'iconographie nationale.
Altså… Disse billeder af Andreotti er en del af landets fælles hukommelse.Andreotti a mis trois points en exergue.
Andreotti fremhævede tre punkter.Ils ont été reçus par le Premier ministre, Giulio Andreotti, et par le ministre des Affaires étrangères, Gianni De Michelis.
De blev modtaget af ministerpræsident Giulio Andreotti og udenrigsminister Gianni de Michelis.Andreotti a prétendu ne pas se rappeler 33 fois d'affilée.- Merci, monsieur le président.
Tak, præsident. 33 gange i træk svarede Andreotti, at han ikke huskede det.Septembre 1990: rencontre avec le président Giulio Andreotti et le ministre pour les Affaires étrangères Gianni de Michelis à Rome.
September 1990: Møde med præsident Giulio Andreotti og udenrigsminister Gianni de Michelis i Rom.Aujourd'hui, les visiteurs vont de Pierce Brosnan, Claudia Schiffer etBrad Pitt pour poids lourds italiens acteurs politiques tels que Silvio Berlusconi et Giulio Andreotti.
Dagens besøgende spænder fra Pierce Brosnan, Claudia Schiffer ogBrad Pitt til tunge italienske politiske aktører såsom Silvio Berlusconi og Giulio Andreotti.Giulio Andreotti est né le 14 janvier 1919 à Rome.
Giulio Andreotti blev født i Rom den 14. januar 1919.Capables de mobiliser des forces et de les contrôler.Gelli et Andreotti se sont présentés comme des figures influentes.
Der kan mobilisere ressourcer ogaflyse dem. Gelli og Andreotti præsenterer sig for USA som indflydelsesrige ledere.À l'époque, Andreotti était la marionnette des Américains.
Og dengang var Andreotti amerikanernes marionetdukke.Madame la Présidente, je considère qu'il est de mon devoir de parler d'une question qui concerne, en Italie,une affaire judiciaire dramatique touchant l'actuel sénateur à vie Giulio Andreotti.
Fru formand, jeg føler, at det er min pligt at tale om den opsigtsvækkenderetlige hændelse i Italien, der påvirker den nuværende senator på livstid, Giulio Andreotti.Giulio Andreotti qui sera Premier ministre sept fois.
Politikeren Giulio Andreotti, som senere blev premierminister syv gange.L'histoire du Premier Ministre italien Giulio Andreotti, qui a été élu sept fois au parlement depuis 1946.
Den italienske premiereminister Giulio Andreotti er blevet valgt til parlamentet seks gange, siden det blev etableret i 1946.Le 16 février 1985, M. Andreotti, ministre italien des Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, a illustré devant le Parlement européen le programme de la présidence italienne.
Den 16. januar 1985 kommenterede hr. Andreotti, Italiens udenrigsminister og formand for Rådet, det italienske formandskabs program over for EuropaParlamentet.On se souvient des auditions des ministres Rumor et Andreotti, qui devaient rendre compte de ce qu'ils avaient fait ou pas.
Blev stillet til regnskab for, hvad de gjorde eller ikke gjorde. De mest dramatiske høringer var dem, hvor ministrene Rumor og Andreotti.Enfin, M. Andreotti s'est félicité des résultats appréciables enregistrés dans le cadre de la politique communautaire de l'environnement, surtout en matière de lutte contre la pollution automobile.
Endvidere glædede hr. Andreotti sig over de betydelige resultater, der er opnået inden for Fællesskabets miljøpolitik, især hvad angår bekæmpelsen al forurening fra automobiler.En évoquant devant le Parlement européen les événements qui ont marqué le semestre de la présidence italienne,M. Andreotti s'est félicité de ce qu'il ait été possible de mener à bien les difficiles négociations d'adhésion de l'Espagne et du Portugal.
Under redegørelsen over for EuropaParlamentet for, hvad der In ad præget det italienske formandskabs halvår,glædede hr. Andreotti sig over. at tiet havde været muligt at afslutte de vanskelige forhandlinger om Spaniens og Portugals tiltrædelse.Le tribunal établit en effet que Andreotti entretenait des liens importants avec la Mafia au moins jusqu'en 1980, et les a utilisés pour poursuivre sa carrière politique jusqu'au point d'être soupçonné d'être lui- même un membre de la Mafia.
Retten slog fast, at Andreotti havde haft stærke forbindelser til mafiaen frem til 1980, og at han havde brugt dem til at fremme sin politiske karierre i et sådan omfang, at han blev anset for selv at være en del af mafiaen.Un accord- cadre sur le cofinancement des projets et programmes de développement a été signé le 12 juillet à Rome par M. Andreotti, ministre italien des Affaires étrangères, et M. Natali, vice- président de la Commission, responsable de la coopération au développement.
Den italienske udenrigsminister Giulio Andreotti og Kommissionens næstformand Lo renzo Natali, hvorunder udviklingssamarbejde sorterer, undertegnede den 12. juli i Rom en rammeaftale vedrørende samfinansiering af ud viklingsprojekter og -programmer.Andreotti(IT), Président en exercice du Conseil.- Monsieur le Président, Messieurs les députés, la fin du semestre de Présidence italienne des Communautés européennes me donne le plaisir de revenir à Strasbourg pour établir un bilan de cette période.
Andreotti, formand f or Rådet.-(IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, afslutningen af halv året med italiensk formandskab for De Europæiske Fælleskaber giver mig en velkommen lejlighed til at vende tilbage til Strasbourg for at gøre regnskabet op for denne periode.Il devrait nous amener à admettre que si Craxi(ou Andreotti) est responsable, des gens comme Borrelli et comme Di Pietro sont responsables au même titre.
Det skulle lede os til erkendelsen af, at hvis Craxi og Andreotti er ansvarlige, så er folk som Di Pietro og Borelli det også, for hvor de førstnævnte er politikere.Andreotti, président en exercice du Conseil.-(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je désire avant tout me féliciter de l'occasion que m'offre ce débat extraordinaire pour exposer au Parlement européen la position de la présidence du Conseil relativement à la crise du Golfe.
Andreotti, formand for Rådet.-(IT) Hr. formand, ærede parlamentsmedlemmer, jeg ønsker først og fremmest at udtrykke min påskønnelse for den lejlighed, der ved denne ekstraordinære forhandling gives mig til over for Europa-Parlamentet at redegøre for rådsformandskabets stilling til krisen ved Den Per siske Havbugt.Habsburg(PPE).-(DE) Monsieur le Président, nous avons vécu aujourd'hui une journée parlementaire exceptionnelle dans une période tragique etje pense pouvoir parler au nom de mon groupe en remerciant en premier lieu le président Andreotti pour ses propos et notamment pour les perspectives qu'il a évoquées concernant l'évolution européenne future.
Habsburg(PPE).-(DE) Hr. formand, vi har i dag på et kritisk tidspunktoplevet et parlamentarisk højdepunkt, og jeg mener derfor at kunne tale på min gruppes vegne, når jeg først takker formand Andreotti hjerteligt for hans ord og navnlig for hans syn på den videre europæiske udvikling.Quand mon pays vous envoie le procureur de Palerme,qui a inculpé MM. Andreotti, Muzotto et Contrada, qui a intenté cinq procès sur la base des révélations de repentis, et qui a perdu cinq procès sur cinq- les gens qu'il avait accusés ont été acquittés par la magistrature-, je m'interroge.
Når mit land sender Dem den offentlige anklager fra Palermo,der har sigtet hr. Andreotti, hr. Muzotto og hr. Contrada, der har ført fem retsager på grundlag af afsløringer fra angrende personer og har tabt dem alle- de tiltalte blev frifundet af dommeren- undrer jeg mig.Le succès de l'euro est également le fait de la Banque centrale européenne, des entités financières, des centaines de milliers de citoyens anonymes qui ont travaillé le premier janvier et est l'uvre, également, il faut le reconnaître, de Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers,Giulio Andreotti, John Major, Felipe González ainsi que de Jacques Santer, en tant que président de la Commission.
Euroens succes kan også tilskrives Den Europæiske Centralbank, de finansielle institutioner, de hundredtusinder af anonyme borgere, der har arbejdet den 1. januar, og kan ligeledes tilskrives, det skal siges, Pierre Werner, Valéry Giscard d'Estaing, Helmut Schmidt, François Mitterrand, Helmut Kohl, Ruud Lubbers,Giulio Andreotti, John Major, Felipe González og også Jacques Santer som formand for Kommissionen.A la lumière de ce débat, le président en exercice du Conseil,M. Giulio Andreotti, ministre des Affaires étrangères de la République italienne, et la Commission, représentée par MM. Lorenzo Natali et Frans Andriessen, vice-présidents, menèrent successivement avec la délégation espagnole, conduite par M. Fernando Moran, ministre des Affaires e.
På baggrund af denne drøftelse havde formanden for Rådet,hr. Giulio Andreotti, Den Italienske Republiks udenrigsminister, og Kommissionen, repræsenteret ved hr. Lorenzo Natali og hr. Franz Andriessen, næstformænd, indgående sonderende drøftelser henholdsvis med den spanske delegation, der blev ledet af udenrigsminister Fernando Moran, og med den portugisiske delegation, ledet af hr. Emani Rodrigues Lopez, finansminister og minister for den økonomiske plan; drøftelserne blev fulgt op den 19. og.En conséquence, Madame la Présidente, je vous demande avec insistance- et je suis sûr que j'interprète non seulement la volonté du groupe du parti populaire européen(démocrates-chrétiens) et démocrates européens, maiségalement l'avis de l'ensemble du Parlement européen- de donner au sénateur Andreotti un gage officiel de reconnaissance de la clarté, de la perspicacité et de la grande droiture démocratique d'une personnalité européenne précieuse.
Jeg vil derfor opfordre Dem, fru formand- og jeg er sikker på, at jeg ikke blot taler på vegne af Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater, menogså på vegne af Europa-Parlamentet som helhed- til formelt at anerkende senator Andreotti for den klarhed, fremsynethed og store demokratiske retskaffenhed, der er kendetegnende for denne værdifulde og nyttige europæiske personlighed.
