Eksempler på brug af Apparaîtrait på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Le fantôme n'apparaîtrait pas.
Mais les constellations ont prédit qu'une dernière étoile apparaîtrait.
Men konstellationen forudsagde, at en sidste stjerne ville dukke op.Il dit que la comète apparaîtrait de nouveau en 1758.
Plus de cinq siècles à l'avance,la Bible a prophétisé l'année exacte où apparaîtrait le Messie.
Gud åbenbarede mere end500 år i forvejen præcis hvornår Messias ville fremstå.Mais le vrai code apparaîtrait dans l'étape refactor de la phase TDD.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
symptômes apparaissentfenêtre qui apparaîtapparaissent sur votre écran
annonces apparaissentmessage apparaîtfenêtre apparaîtmaladie apparaissentpublicités qui apparaissentnom apparaîtpublicités apparaissent
Mere
Brug med adverb
apparaît comme
apparaissent généralement
apparaissent souvent
également apparaîtreapparaît également
apparaît clairement
apparaît uniquement
apparaît maintenant
il apparaît comme
apparaissent plus
Mere
Brug med verb
Ensuite, un nouveau dialogue apparaîtrait.
Derefter dukker en ny dialog op.Un caractère à la fois apparaîtrait, et en dessous se trouvait l'interprétation en anglais.
Exemple de la manière dont un discours apparaîtrait sur l'internet.
Or il apparaîtrait que cette proposition de directive ne repose pas sur des bases suffisamment solides.
Qui aurait pu savoir qu'un écossais trempé apparaîtrait dans cette rotonde?
Hvem kunne vide at en gennemblødt skotte, ville dukke op i denne rotunde?Elle apparaîtrait, et la chemise comblerait comme si son corps avait pris forme et elle portait la chemise.
Hun ser ud, og skjorten ville fylde som om hendes krop havde taget form, og hun iført en skjorte.Un morceau de quelque chose qui ressemble à un parchemin apparaîtrait, et sur celui- ci apparaît l'écriture.
Et stykke af noget, der ligner pergament synes, og om der optrådte skriften.L'ange Gabriel a informé Daniel du moment précis où le Messie, la“ semence” promise en Genèse 3:15, apparaîtrait!
Engelen Gabriel fortalte Daniel nøjagtig hvornår Messias- det„afkom“ der blev givet løfte om i Første Mosebog 3:15- ville fremstå.Mais ne couvrent pas comment il apparaîtrait, compte tenu du sacrifice de Steve au point culminant du premier film.
Men dækker ikke, hvordan han ville dukke op, i betragtning af Steves offer i klimaks af den første film.L'effet positif est immédiat,l'impact négatif sur l'emploi n'apparaîtrait que progressivement24.
En premier lieu, il apparaîtrait clairement que la forme constitutive de la marque demandée(c'est‑à‑dire la marque demandée considérée isolément) serait bidimensionnelle.
For det første fremgår det klart, at den form, der udgør det ansøgte varemærke(dvs. det ansøgte varemærke isoleret set), er todimensional.Le groupe s'est dissous après queson fondateur ait prédit à tort que Dieu apparaîtrait à la télévision à 00h01 le 31 mars.
Gruppen opløste efter atgrundlæggeren forkert havde forudsagt, at Gud skulle fremstå på tv kl. 12:01 den 31. marts 1998.Ils ont écrit que le Christ apparaîtrait, après sa résurrection, aux peuples d'Amérique, qu'il leur enseignerait son Évangile, et qu'il organiserait son Église parmi eux.
De berettede, at Kristus viste sig efter sin opstandelse for folk i Amerika, underviste dem i sit evangelium og oprettede sin kirke iblandt dem.C'est idéal pour l'utilisation sur des projections grand écran des images etdu texte lorsqu'il apparaîtrait sinon boueux et fanée.
Dette er ideel til brug på storskærm fremskrivninger af billeder og tekst,hvor det ellers synes mudret, og falmet.Il apparaîtrait qu'elle pourrait être aisément financée par d'autres ressources sans remettre en question les propositions à long terme que la Commission a faites le 8 octobre 1997.
Det vil fremgå, at finansieringen let kunne skaffes via andre midler, uden at der stilles spørgsmål til de langsigtede forslag, som Kommissionen fremsatte den 8. oktober 1997.L'intégration de l'entreprise commune dans les structures de Shell apparaîtrait également dans d'autres domaines importants de l'entreprise.
Integreringen af joint venturet i Shells struktur fremgår ligeledes af andre vigtige områder i virksomheden.La faiblesse relative du taux des prélèvements obligatoires en Irlande devrait faciliter le comblement de tout écart de viabilité qui apparaîtrait sur le long terme.
Irlands forholdsvis lave skattekvote bør gøre det lettere at rette op på eventuelle problemer med bæredygtigheden på længere sigt.Ce serait fabuleux sivous pouviez simplement cliquer sur l'image à nouveau et il apparaîtrait en plein écran ou à sa résolution maximale, mais cela n'arrive tout simplement pas.
Det ville være fantastisk, hvisdu bare kunne klikke på billedet igen, og det ser ud til fuld skærm eller ved sin højeste opløsning, men det sker bare ikke.Lorsqu'il apparaîtrait qu'un État membre ne notifie pas correctement ses aides d'État, la Commission pourrait le poursuivre, pour non-respect de ses obligations, au titre des articles 226 et 228 du traité, afin que des astreintes lui soient infligées;
Hvis det viser sig, at en medlemsstat ikke anmelder sin statsstøtte korrekt, kan Kommissionen forfølge sagen efter traktatens artikel 226 og 228 for at få pålagt den pågældende medlemsstat tvangsbøder.Mais je me suis défaite de la peuren étudiant le ciel, en déterminant quand sortirait la lune et où apparaîtrait le soleil le matin suivant.”.
Men jeg slap af frygten ved at studere himlen,bestemme, hvornår månen skulle fremstå, og hvor solen Les chercheurs ont également voulu savoir sice que l'on appelle le biomarqueur pour le CTE apparaîtrait dans le liquide céphalo- rachidien d'une personne- ce qui peut être échantillonné quand une personne est en vie.
Forskerne ønskede også at se, omden såkaldte biomarkør for CTE ville dukke op i en persons cerebrospinalvæske- noget der kan samples, når en person er i live.Lorsqu'il apparaîtrait qu'une personne ayant commis un délit a déjà été condamnée pour le même type de délit dans un autre État membre, ceci pourrait être considéré comme circonstance aggravante justifiant une peine plus sévère.
Hvis det viser sig, at en person, der har begået en lovovertrædelse, allerede er blevet dømt for samme forbrydelse i en anden medlemsstat, vil dette kunne betragtes som en skærpende omstændighed og dermed begrunde en hårdere straf.Langley a recommandé que les pantoufles soient changées en rubis pour le film carla teinte rouge vif apparaîtrait beaucoup mieux sur la route en brique jaune.
Langley anbefalede tøflerne at blive ændret til rubin til filmen, fordiden lyserøde nuance ville vise sig meget bedre mod Yellow Brick Road.Cependant, un an plus tôt, en 1936, la méthyltestosterone apparaîtrait et, bien qu'elle ne soit pas aussi courante qu'une fois Était- ce qu'il a encore une place dans les plans de traitement de testostérone médicale.
Dog, et år før i 1936 Methyltestosterone ser ud, og mens det ikke er så almindeligt som det var engang, det stadig har en plads i medicinske testosteron behandlingsplaner.Il est beaucoup plus probable quel'utilisation de remèdes naturels s'avère utile dans le cas où une seule ébullition apparaîtrait, événement qui n'est pas inhabituel et qui peut survenir chez tout individu.
Det er meget mere sandsynligt, atanvendelse af naturlige midler vil 
