Eksempler på brug af Appartient donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Cela appartient donc à la catégorie«important non-urgent» de la semaine.
Fraga appartient à l'Aragon depuis le moyen âge et n'appartient donc pas, et n'a jamais appartenu, à la Catalogne.
Fraga har siden middelalderen tilhørt Aragonien og hører derfor ikke til Catalonien og vil aldrig komme til det.Il appartient donc au Conseil et à la Commission de la surveiller.
Si l'on parle fiscalité, il ne s'agit pas d'une politique commune et il appartient donc aux États membres de décider de la manière dont ils appliquent leurs systèmes de taxation.
At når vi taler om beskatning, taler vi ikke om en fælles politik, og det er derfor op til medlemsstaterne at afgøre, hvordan de forvalter deres skattesystemer.Il appartient donc aux autorités nationales et locales d'en prendre la responsabilité.
Det er derfor op til de nationale og lokale myndigheder at tage ansvaret for sådanne tiltag.Combinations with other parts of speech
La directive relative àla promotion des biocarburants, approuvée l'année dernière, appartient donc également aux engagements de la commissaire de Palacio pour les énergies renouvelables dans le but de réduire les émissions atmosphériques.
Direktivet om fremme af biobrændstoffer,der blev vedtaget sidste år, er derfor endnu en af kommissær de Palacios forpligtelser over for den bæredygtige energi med henblik på at reducere emissionerne i atmosfæren.Il appartient donc aux institutions européennes d'offrir des liens transatlantiques serrés à la Croatie.
Det er derfor op til EU's institutioner at tilbyde Kroatien et nært transatlantisk forhold.Bien que les indications générales d'utilisation de Kestin etde Tsetrin ne soient pas complètement interchangeables, il appartient donc au médecin de décider du meilleur remède antiallergique en fonction de l'âge du patient, des contre- indications à sa disposition et de la tolérance du traitement.
På trods af de generelle indikationer for brug af Kestin ogTsetrin er det ikke fuldstændigt udskifteligt, og det er derfor op til lægen at bestemme hvilket antiallergisk middel der er bedst, afhængigt af patientens alder, de kontraindikationer, der er tilgængelige for ham, og terapienes tolerabilitet.Il appartient donc à l'Europe de prendre les devants et de jouer un rôle actif dans la résolution du conflit.
Det er derfor op til Europa at tage føringen og spille en aktiv rolle i løsningen af konflikten.PEMA est une entreprise du groupe bancaire GEFA et appartient donc au groupe bancaire français Société Générale, qui est l'une des plus grosses banques de l'UE.
PEMA er en virksomhed i GEFA-bankgruppen og hører derfor til den franske bank-koncern Societe Generale- en af de største banker i EU.Il appartient donc au SVN de veiller au respect des dispositions contenues à cet effet dans l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
Det påhviler derfor NVS at sørge for overholdelse af de bestemmelser herom, der er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF.Il appartient donc à la DSA de veiller au respect des dispositions applicables de la directive 91/493/CEE.
Det påhviler derfor DSA at sørge for overholdelse af de relevante bestemmelser herom i direktiv 91/493/EØF.Il appartient donc aux États membres, dont le rôle apparaît décidément irremplaçable, de reprendre l'initiative.
Det er derfor op til medlemsstaterne, hvis rolle bestemt synes uerstattelig, på ny at tage initiativet.Il appartient donc aux dominants, qu'ils soient papa ou maman, de décider si leur petit en portera un.
Det er derfor op til Dominanten, uanset om de Il appartient donc en premier lieu aux juridictions nationales de faire respecter les droits fondamentaux.3.
Det tilkommer derfor først og fremmest de nationale domstole at sikre, at de grundlæggende rettigheder overholdes.3.Il appartient donc à l'OTAN de prendre les dispositions qu'elle jugera nécessaire pour que de tels faits ne puissent se reproduire.
Det er altså op til NATO at træffe de nødvendige foranstaltninger til, at en sådan hændelse ikke kan ske igen.Il appartient donc aux États et à eux seuls, qui doivent bien sûr améliorer l'harmonisation autour d'Eurocontrol, d'assurer cette fonction.
Det er derfor udelukkende op til medlemsstaterne, som naturligvis skal sikre harmoniseringen i forbindelse med Eurocontrol, at varetage denne opgave.Il appartient donc l'! tat membre concern de prendre les mesures n cessaires pour se conformer l'arrÞt de la Cour, par exemple en adoptant un nouvel acte l gis la tif.
Det er derfor op til medlemsstaten at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Domstolens afgørelse f. eks. ved at vedtage ny lovgivning.Il appartient donc à l'État membre concerné de prendre les mesures nécessaires pour se conformer à l'arrêt de la Cour, par exemple en adoptant un nouvel acte législatif.
Det er derfor op til medlemsstaten at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme Domstolens afgørelse f. eks. ved at vedtage ny lovgivning.Il n'appartient donc pas à la Cour, dans le cadre d'un pourvoi, de substituer sa propre appréciation des données du marché et de la situation concurrentielle à celle du Tribunal.
Det tilkommer således ikke Domstolen som led i en appelsag at erstatte Rettens vurdering af oplysningerne om markedet og konkurrencesituationen med sin egen.Il appartient donc à la juridiction de renvoi d'apprécier si, à la date de clôture du bilan, une perte ou une dette résultant de l'engagement souscrit par BIAO-Afribank à titre de garantie était probable ou certaine.
Det tilkommer derfor den forelæggende ret at tage stilling til, om det på balancetidspunktet var sandsynligt eller sikkert, at der ville opstå tab eller gæld som følge af BIAO-Afribanks garantiforpligtelse.Il appartient donc aux États contractants de se mettre d'accord sur les situations dans lesquelles l'intermédiaire ne remplit pas les conditions requises pour qu'on le considère comme l'employeur au sens du paragraphe 2.
Det tilkommer derfor de kontraherende stater at blive enige om, i hvilke situationer formidleren ikke opfylder de betingelser, der kræves af ham for at kunne anses for arbejdsgiver i den betydning, som dette begreb har i stk. 2.Il appartient donc à la juridiction de renvoi d'apprécier si lesdites règles lui accordent la possibilité de prendre en compte l'offre d'emploi versée en cours de procédure par Mme Alokpa, eu égard aux principes bien établis d'équivalence et d'effectivité(13).
Det tilkommer således den forelæggende ret på baggrund af de veletablerede principper om ækvivalens og effektivitet at vurdere, om de nævnte regler giver den mulighed for at tage hensyn til det ansættelsestilbud, som Adzo Domenyo Alokpa har fremlagt under retsforhandlingerne(13).Il nous appartient donc de garder cela à l'esprit et d'avoir le courage d'examiner certains principes établis de longue date d'un œil nouveau et de changer ces anciennes méthodes, établies de longue date et peut-être obsolètes lorsque nous trouvons des solutions intellectuelles et techniques et un consensus politique.
Det er derfor op til os at huske på dette og at have modet til at se på nogle gamle principper med friske øjne og ændre disse gamle og måske forældede metoder, hvor vi finder intellektuelle og tekniske løsninger og når til politisk enighed.Il appartient donc également à la juridiction de renvoi d'apprécier, en vertu du droit national applicable, la portée et les conséquences, pour l'ensemble des relations contractuelles, d'une éventuelle nullité de certaines clauses contractuelles en vertu de l'article 85, paragraphe 2.
Det tilkommer derfor ligeledes den forelæggende ret på grundlag af gældende national lovgivning at tage stilling til, hvilken rækkevidde og hvilke retsvirkninger det har for aftaleforholdet som sådan, at visse af aftalebestemmelserne er ugyldige i medfør af artikel 85, stk. 2.Il appartient donc à la juridiction de renvoi d'apprécier de manière circonstanciée, en tenant compte de l'ensemble des éléments pertinents qui caractérisent le contexte dans lequel s'inscrit l'affaire dont elle est saisie, si le marché en cause au principal présente effectivement un intérêt transfrontalier certain.
Det tilkommer således den forelæggende ret indgående og under hensyntagen til samtlige de relevante forhold, som kendetegner den sammenhæng, hvori den for den indbragte sag indgår, at vurdere, om den i hovedsagen omhandlede kontrakt reelt har en klar grænseoverskridende interesse.Il appartient donc, en l'espèce, au Tribunal de vérifier, en confrontant les exigences de l'avis de concours et les indications qui ressortent des pièces justificatives transmises par le requérant, si le jury a commis une erreur manifeste en ce qui concerne l'évaluation de l'expérience professionnelle de ce dernier.
Det tilkommer således Retten ved at sammenligne kravene i meddelelsen om udvælgelsesprøven og de oplysninger, som fremgår af de af sagsøgeren fremlagte bilag, at efterprøve, om udvælgelseskomitéen har anlagt et åbenbart urigtigt skøn med hensyn til vurderingen af sagsøgerens erhvervserfaring.Il appartient donc à la juridiction de renvoi de vérifier si les problèmes techniques dont fait état le transporteur aérien impliqué dans l'affaire au principal ont découlé d'événements qui ne sont pas inhérents à l'exercice normal de l'activité du transporteur aérien concerné et qui échappaient à sa maîtrise effective.
Det tilkommer derfor den forelæggende ret at undersøge, om de tekniske fejl, som luftfartsselskabet i hovedsagen har nævnt, er resultatet af begivenheder, der ikke er et led i det berørte luftfartsselskabs sædvanlige aktivitetsudøvelse, og som ligger uden for luftfartsselskabets faktiske kontrol.Il appartient donc au juge national saisi de déterminer dans chaque cas si le différend en cause est de nature à relever d'une telle clause, même rédigée en termes généraux, dans le cadre de différends relatifs à la responsabilité encourue du fait d'une infraction au droit de la concurrence.
Det tilkommer således den nationale ret, for hvilken sagen er blevet indbragt, i hvert enkelt tilfælde at afgøre, om den pågældende tvist er af en sådan karakter, at den kan være omfattet af en sådan klausul, selv om den er affattet i generelle vendinger, i forbindelse med tvister angående ansvar som følge af en overtrædelse af konkurrencereglerne.Il appartient donc à la Commission d'effectuer une appréciation globale prenant en compte tout élément pertinent en l'espèce lui permettant de déterminer si l'entreprise bénéficiaire n'aurait manifestement pas obtenu des facilités comparables d'un tel créancier privé(voir, en ce sens, arrêt Commission/EDF, précité, point 86).
Det tilkommer således Kommissionen at foretage en samlet vurdering, som skal tage hensyn til alle de relevante beviser i sagen, som gør det muligt for den at afgøre, om den modtagende virksomhed klart ikke kunne have opnået tilsvarende ydelser hos en sådan privat kreditor(jf. i denne retning dommen i sagen Kommissionen mod EDF, præmis 86).
