Eksempler på brug af Incombe donc på Fransk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Il nous incombe donc, de prendre soin de ses portiers.
Derfor er det vores kald at tjene dets vogtere.La charge de réconcilier compétitivité économique, cohésion sociale et développement durable incombe donc aujourd'hui, pour une large part, aux villes.
Byerne må derfor i dag påtage sig en væsentlig del af opgaven med at forene økonomisk konkurrenceevne, social samhørighed og bæredygtig udvikling.Il incombe donc à la commune de trouver une solution.
Derfor er det op til kommunen at finde en løsning.La décision finale sur les autorisations incombe donc toujours à la Commission en toute fin de procédure.
Det er derfor altid op til Kommissionen at træffe den endelige afgørelse vedrørende tilladelser allersidst i proceduren.Il incombe donc à la FSF et la FSFE de s'assurer.
Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Dans chaque cas, une approche individuelle est nécessaire, le choix de la méthode chirurgicale de traitement de l'hydronéphrose incombe donc au chirurgien.
I hvert tilfælde er en individuel tilgang nødvendig, så valget af den kirurgiske metode til behandling af hydronephrose forbliver hos kirurgen.Il nous incombe donc de soutenir l'ensemble de ces fonctions.
Det er altså op til os at støtte alle disse funktioner.Monsieur le Président du Conseil, stimuler cette compréhension,cette adhésion, incombe donc aussi à la présidence luxembourgeoise et ce ne sera pas l'une de ses moindres tâches.
Hr. rådsformand, at stimulere denne forståelse,denne tilslutning, påhviler således det luxembourgske formandskab, og det vil ikke være en af dets mindste opgaver.La faute incombe donc à la fois à la présidence, aux groupes et au Conseil.
Fejlen tilfalder således både formanden, grupperne og Rådet.La compétence réglementaire doit donc demeurer du ressort des États membres et il incombe donc également aux États membres d'arrêter la structure financière et organisationnelle.
Reguleringskompetencen skal altså blive hos medlemsstaterne, og derfor påhviler det også medlemsstaterne at fastsætte finansierings- og organisationsstrukturen.Il nous incombe donc de placer cette question en tête de notre ordre du jour.
Derfor påhviler det os at sætte denne sag øverst på dagsordenen.La garantie de l'accès des citoyens à certains services de radiodiffusion età certaines formes de contenu est une question de définition du mandat de radiodiffusion de service public et incombe donc, conformément au protocole d'Amsterdam, aux États membres.
Garantien om adgang for borgerne til en række radio- og tv-tjenester ogtil en række former for indhold er et spørgsmål om definition af opgaven for offentlig radio- og tv-virksomhed og påhviler derfor i henhold til protokollen til Amsterdam-traktaten medlemslandene.Il incombe donc aux États membres d'assumer leur responsabilité.
Det er således også op til medlemsstaterne at leve Il faut surtout fournir aux pays de la région toutes les garanties internes etinternationales aptes à assurer des conditions de sécurité; il incombe donc aux Nations Unies et aux pays qui y sont représentés- à commencer par ceux de l'Union européenne- de promouvoir une Conférence de paix et surtout de décider l'envoi d'une force internationale de garantie.
Det er især nødvendigt at kunne tilbyde alle lande i området en række interne oginternationale garantier, der giver alle en følelse af sikkerhed; det tilkommer således FN og de lande, der er repræsenteret i FN- først og fremmest EU-landene- at arbejde for en fredskonference og navnlig at træffe beslutning om udstationering af en international sikkerhedsstyrke.Il incombe donc au Parlement de décider en quelle qualité je m'exprime ce soir.
Det er således op til Parlamentet at afgøre, i hvilken egenskab jeg taler her i aften.La protection des droits individuels incombe donc, en premier lieu, aux juridictions nationales agissant dans le cadre de leurs compétences nationales.
Beskyttelsen af individuelle rettigheder påhviler derfor i første række de nationale retsinstanser, der herved handler inden for deres nationale kompetence.Il incombe donc à l'UE d'élaborer immédiatement une stratégie européenne de cyber sécurité.
Il nous incombe donc de faire face à ce problème et de laisser l'UE peser de tout son poids dans ce domaine.
Il n'incombe donc pas à l'Union européenne d'exporter la"bonne gouvernance fiscale".
Derfor er det ikke op til EU at eksportere såkaldt"god forvaltningspraksis på skatteområdet".Il nous incombe donc réellement de veiller à renforcer la confiance des citoyens dans l'ensemble de l'UE.
Derfor påhviler det virkelig os at sikre, at vi styrker de europæiske borgeres tillid til EU som helhed.Il n'incombe donc pas au Parlement européen de recommander un allégement des«contraintes» d'impôts comme on le fait au point 41.
Derfor bør Europa-Parlamentet ikke»anbefale«, at»byrder« som skat skal sænkes, som man gør i punkt 41.Il incombe donc aux gouvernements d'agir de manière responsable, avec détermination et en étant conscients des enjeux.
Regeringerne må derfor handle ansvarligt og målrettet samt med bevidsthed om, hvilken betydning disse spørgsmål har.Il incombe donc aux gens de la sunna d'aller trouver ces nouveaux musulmans, pour éviter qu'un innovateur ne s'empare d'eux.
Det er derfor obligatorisk for Ahl-us-Sunnah at gå disse konvertitter i møde, så at en innovator ikke gør det.Il incombe donc à la Grèce de se doter des infrastructures nécessaires pour respecter ces directives.
Il incombe donc au progrès technologique de produire et d'exploiter l'énergie de manière efficace.
Il nous incombe donc de relancer le dialogue interparlementaire, en général, et le dialogue euroméditerranéen, en particulier.
Vi må altså igen få gang i den interparlamentariske dialog i almindelighed og i dialogen om Europa og middelhavsområdet i særdeleshed.Il incombe donc au juge national de vérifier si l'article 7, paragraphe 1, de la directive 2003/88 peut être invoqué à l'encontre du CICOA.
Det påhviler derfor den nationale ret at undersøge, om artikel 7, stk. 1, i direktiv 2003/88 kan påberåbes over for CICOA.Il incombe donc au MTI de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11, paragraphe 4, de la directive 91/493/CEE.
Det påhviler derfor MTI at sørge for overholdelse af de bestemmelser herom, der er fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF.Il incombe donc clairement à la partie palestinienne et au nouveau gouvernement israélien d'agir de manière responsable pour respecter leurs obligations.
Så ansvaret ligger helt klart hos palæstinenserne og hos den nye israelske regering, som skal optræde ansvarligt for at opfylde sine forpligtelser.Il incombe donc à la Cour d'assurer ce respect dans le cadre du système complet de voies de recours qu'établissent les traités UE et FUE.
Det påhviler derfor Domstolen at sikre, at disse rettigheder overholdes, inden for rammerne af det fuldstændige system af retsmidler, der er oprettet ved EU- og EUF-traktaterne.
